kunstwerk oor Pools

kunstwerk

naamwoord onsydig

een werk dat om kunstzinnige redenen gemaakt is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dzieło

naamwoord onsydig

Zijn tuin is een kunstwerk.
Jego ogród to dzieło sztuki.

dzieło sztuki

naamwoord

creatief werk

Zijn tuin is een kunstwerk.
Jego ogród to dzieło sztuki.

obiekt mostowy

naamwoord

Soortgelyke frases

verdwenen kunstwerk
zaginione dzieło sztuki

kopie van kunstwerk
kopia dzieła sztuki

voorbeelde

De aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder moet waar van toepassing elk op een kunstwerk betrekking hebbend dossier vergezeld doen gaan van documenten waaruit blijkt dat de vrije doorsnede van de betrokken kunstwerken voldoet aan de eisen van de in punt #.# genoemde CEN-norm voor het element
Organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą dołącza do akt dla każdej budowli, odpowiednio, dokumenty stanowiące, że pole przekroju poprzecznego rozpatrywanych budowli spełnia wymagania normy CEN określone w ppkt #.# dla elementów

2. In deze richtlijn wordt onder ‚voor de bouw bestemde producten’ verstaan producten die worden vervaardigd om blijvend deel uit te maken van bouwwerken, waaronder zowel gebouwen als kunstwerken zijn begrepen.
2. Do celów niniejszej dyrektywy »wyrób budowlany« oznacza każdy wyrób wyprodukowany w celu wbudowania go na stałe w obiekty budowlane obejmujące zarówno budowle naziemne jak i budowle podziemne.

Detailhandel in kunstwerken en werken van artistiek vakmanschap
Usługi handlu detalicznego związane z dziełami sztuki i dziełami rzemiosła artystycznego

Vervolgens wordt het kunstwerk met een stuk agaat gepolijst, waardoor de gouddraad een fonkelende kleur krijgt die indrukwekkend afsteekt tegen de diepzwarte achtergrond.
Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.

Het maakte enkele van de meest perfecte gebouwen en kunstwerken ooit gemaakt.
Wytworzyła jedne z najwspanialszych budowli oraz dzieł sztuki w historii.

Ze verborgen het in de kunstwerken en vervoerden het zo.
Obrazy przyjeżdżały, ładowali je, a potem wracały.

De grote meerderheid van de lidstaten (waaronder België, Duitsland, Spanje, Cyprus, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije) is ook voorstander van een wijziging van de bijlage bij de richtlijn om er nieuwe categorieën goederen, zoals bepaalde hedendaagse kunstwerken, aan toe te voegen of om de bestaande financiële drempels[9] of zelfs de frequentie van de verslagen te wijzigen.
Zdecydowana większość państw członkowskich (w tym Belgia, Niemcy, Hiszpania, Cypr, Węgry, Polska, Słowenia i Słowacja) popiera również zmianę załącznika do dyrektywy, tak aby dodać do niego nowe kategorie dóbr, takie jak niektóre dzieła sztuki współczesnej, i zmienić istniejące progi finansowe[9], a nawet częstotliwość sporządzania sprawozdań.

Een gestolen kunstwerk als dit blijkt zelden bij de eigenaar terug te komen.
Najwyraźniej skradzione dzieła sztuki rzadko wracają do swoich właścicieli.

De raakvlakparameters en-elementen die in de ontwerpfase op conformiteit gecontroleerd moeten worden zijn, in orde van soort kunstwerk
Parametry interfejsu i elementy, które podlegają weryfikacji zgodności w fazie ich projektowania, są wyszczególnione poniżej według typu budowli

20 digital versatile discs (dvd’s) waarop „moderne kunstwerken” in de vorm van door geluid begeleide beelden zijn opgenomen.
20 uniwersalnych dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła „sztuki nowoczesnej” w postaci obrazów z towarzyszącym dźwiękiem.

(k)led- of oledlichtbronnen die beantwoorden aan de in Richtlijn 2001/84/EG van het Europees Parlement en de Raad 18 vastgestelde definitie van oorspronkelijke kunstwerken en door de kunstenaar zelf in een beperkte oplage van minder dan tien exemplaren zijn vervaardigd.
k)źródła światła LED lub OLED zgodne z definicją „oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki” ustanowioną w dyrektywie 2001/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 18 , wykonanego własnoręcznie przez artystę w ograniczonej liczbie mniejszej niż 10 sztuk.

Groot- en detailhandelsdiensten op het gebied van gewijde voorwerpen, kruizen, lampen, verlichtingsmiddelen, kunstwerken
Usługi w zakresie handlu hurtowego i detalicznego przedmiotami sakralnymi, krzyżami, lampionami, oświetleniem, dziełami sztuki

Beelden, beeldjes en kunstwerken, ornamenten en decoraties van materialen zoals aardewerk, porselein, glas, kristal, keramiek en terracotta, begrepen in deze klassen
Posągi, Figurki i Dzieła sztuki, Ornamenty i dekoracje z takich materiałów, jak kamionka, Porcelana, Szkło nieprzetworzone [inne niż szkło używane w budownictwie], Krysztal, Wyroby ceramiczne i Terakota, Ujęte w tej klasie

Bijeenbrenging, voor rekening van derden, van een verscheidenheid van goederen, zoals digitale certificaten van echtheid van kunstwerken, echtheidsdocumenten en -etiketten om aan te brengen op kunstwerken, zodat de klant deze goederen op zijn gemak kan bekijken en kopen, ook via internet, uitgezonderd het transport daarvan
Gromadzenie, na rzecz innych osób, różnego rodzaju produktów, takich jak: cyfrowe certyfikaty autentyczności dzieł sztuki, dokumenty i wskaźniki autentyczności do naniesienia na dzieła sztuki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i zakupu tych produktów, również przez internet, z wyjątkiem ich transportu

Verkoop in winkels of via wereldwijde telematische netwerken van tekeningen, schilderijen en kunstwerken, confectiekleding zoals unieke exemplaren of seriebedrukt, schoeisel en hoofddeksels
Usługi sprzedaży w sklepach lub za pośrednictwem światowych sieci informatycznych obrazków, farby i dzieł sztuki, ubrań konfekcjonowanych takich jak stemple seryjne, obuwie i nakrycia głowy

Detailhandels- en groothandeldiensten op het gebied van grondstoffen en consumentenproducten namelijk simkaarten, magnetische gegevensdragers, persoonlijke verzorgingsproducten, kleding, mode en modeaccessoires, meubelen, woonaccessoires, interieurartikelen, kunstwerken, weefsels, textielproducten en drukwerken, voedingsmiddelen, levensmiddelen, schrijfbehoeften, spellen, elektronische en huishoudelijke producten, software
Usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie takich artykułów, jak surowce i produkty konsumenckie, mianowicie karty SIM, magnetyczne nośniki danych, produkty higieny osobistej, odzież, akcesoria odzieżowe i modowe, meble, akcesoria mieszkaniowe, artykuły z zakresu wystroju wnętrz, dzieła sztuki, tekstylia, wyroby włókiennicze i druki, żywność, artykuły spożywcze, materiały biurowe, gry, artykuły elektroniczne i gospodarstwa domowego

Of tot Zukisa komt vertellen hoeveel kunstwerken ze aan respectloze toeristen hebben verkocht.
Albo od Zukisy, żeby się dowiedzieć, ile sprzedali figurek pozbawionym szacunku turystom.

Beelden, beeldjes en kunstwerken, ornamenten en decoraties van materialen zoals hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, celluloid, was, pleister of plastic
Rzeźby, figurki i dzieła sztuki, ornamenty i dekoracje z takich materiałów, jak drewno, korek, ratan, sitowie, wiklina, róg, kość, kość słoniowa, fiszbin, szylkret, bursztyn, macica perłowa, pianka morska, celuloid, wosk, tynk lub tworzywa sztuczne

Edelachtbare, een transfomatief kunstwerk moet per definitie transformatief zijn.
Wysoki sądzie, dzieło transformatywne, z definicji, musi być transformatywne.

c) Wanneer de capaciteit van een bestaande kunstwerk niet voldoet aan de eisen van bijlage E en werkzaamheden (bv. versteviging) worden uitgevoerd om de weerstand van het kunstwerk in overeenstemming te brengen met de eisen van deze TSI (en het kunstwerk niet door een nieuw wordt vervangen) moet het kunstwerk worden aangepast om te voldoen aan de eisen van bijlage E.
c) W przypadku gdy parametry użytkowe istniejącej budowli nie spełniają wymagań załącznika E i prowadzone są roboty (np. wzmacnianie) w celu podniesienia parametrów użytkowych budowli, by spełniała ona wymagania niniejszej TSI (przy czym nie planuje się zastąpienia tej budowli nową budowlą), wtedy budowlę należy doprowadzić do stanu, w którym jest zgodna z wymaganiami określonymi w załączniku E.

Nu, vorige week vroeg ik je, om een kunstwerk te maken, dat sterke gevoelens van jezelf reflecteert.
W zeszłym tygodniu poprosiłam, byście spróbowali stworzyć pracę... odnoszącą się do czegoś, co wzbudza w was silne emocje.

het voorwerp een erkend kunstwerk is en de administratieve instantie ervan overtuigd is dat het door de waarde ervan zeker niet voor andere doeleinden zal worden gebruikt;
przedmiot jest uznanym dziełem sztuki i organ administracyjny jest pewny, że ze względu na swoją wartość nie zostanie on wykorzystany do innych celów;

Hangers in de vorm van niet-metalen haken voor het ophangen van prenten of kunstwerken
Wieszaki w postaci niemetalowych haków używanych do wieszania zdjęć lub dzieł sztuki

voor nieuwgebouwde hogesnelheidslijnen moet waarborgen dat interoperabele treinstellen kunstwerken en constructies onbelemmerd kunnen passeren waarbij voldoende vrije ruimte aanwezig moet zijn voor technische ontwikkelingen die op langere termijn verwacht mogen worden
zagwarantować na nowo zbudowanych liniach dużych prędkości, by pociągi dużych prędkości mijały się z marginesem skrajni wystarczającym dla ich przewidywanych w odległej przyszłości zmian w konstrukcji technicznej

Producten en materialen van papier en karton voor kunstwerken en schaalmodellen
Produkty i materiały z papieru i kartonu wykorzystywane w pracach artystycznych i makietach