kunstzinnig oor Pools

kunstzinnig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

artystyczny

adjektief

Van oudsher was kunstzinnige vorming verbonden met het basisonderwijs.
Historycznie rzecz ujmując kształcenie artystyczne łączono przede wszystkim z edukacją dzieci i młodzieży.

twórczy

adjektief manlike

Een kunstzinnig vechtertje, als kind al.
Miałeś waleczną i twórczą duszę, nawet kiedy byłeś malutki.

kreatywny

adjektief manlike

kunsztowny

adjektief

voorbeelde

Samenstelling met betrekking tot films, televisieprogramma's, software, computerspellen en geluidsopnamen, literaire, muzikale, dramatische, uitgezonden en kunstzinnige werken
Usługi komponowania w zakresie filmów, programów telewizyjnych, oprogramowania komputerowego, gier komputerowych i nagrań dźwiękowych, dzieł literackich, muzycznych, teatralnych, radiowo-telewizyjnych i artystycznych

Amusement met betrekking tot films, televisieprogramma's, software, computerspellen en geluidsopnamen, literaire, muzikale, dramatische, uitgezonden en kunstzinnige werken
Usługi rozrywkowe w zakresie filmów, programów telewizyjnych, oprogramowania komputerowego, gier komputerowych i nagrań dźwiękowych, dzieł literackich, muzycznych, teatralnych, radiowo-telewizyjnych i artystycznych

Bescherming en handhaving van auteursrechten op geluidsopnamen, muzikale, dramatische, uitgezonden en kunstzinnige werken
Ochrona i egzekwowanie prawa autorskiego nagrań dźwiękowych, prac literackich, muzycznych, teatralnych, nadawania i prac artystycznych

Resolutie van het Europees Parlement over Op weg naar een conventie over bescherming van de verscheidenheid van culturele inhoud en kunstzinnige expressie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie prac nad Konwencją o ochronie różnorodności treści kulturowych i wypowiedzi artystycznych

Ik ben erg trots op mijn werk, op de kunstzinnige kant ervan.
Jestem dumny ze swojej pracy, ze swojej sztuki.

Verkoop van culturele, kunstzinnige, vrijetijds-, sociale en sportieve activiteiten en evenementen
Sprzedaż imprez kulturalnych, artystycznych, rekreacyjnych, socjalnych i sportowych różnego rodzaju

Er hangt een kunstzinnig wandkleed aan de muur met grove, starende gezichten erop.
Na ścianach wisi tkany obraz, przedstawiający grubo ciosaną twarz o wytrzeszczonych oczach.

Het organiseren, Het organiseren, Het organiseren en houden van conferenties, Congressen, Symposia, Seminaria, Workshops, Colloquia, Bals, Ontspanningsshows, Bijeenkomsten, Tentoonstellingen, Organiseren van shows, Toneelvoorstellingen, Culturele manifestaties,Met name van kunstzinnige voorstellingen, Artistieke dienstverlening door een orkest, Concerten, Kunsttentoonstellingen,Vaktentoonstellingen, sportieve evenementen en sportwedstrijden (voor zover begrepen in klasse 41)
Maklerstwo, Organizacja, Organizowanie i prowadzenie konferencji, Kongresy, Sympozja, Seminariów, Laboratoria, Kolokwia (naukowe), Piłki, Przedstawienia rozrywkowe, Zjazdów, Obsługa wystaw, Usługi przedstawień, Przedstawienia na żywo, Imprezy kulturalne,W szczególności przedstawienia artystyczne, Usługi artystyczne orkiestry, Koncerty, Wystawy sztuki,Wystawy branżowe, imprezy sportowe i konkursy sportowe (o ile zostały ujęte w klasie 41)

Pornografische scènes in'n kunstzinnige setting met sociaal-politieke thema's.
Czysta pornografia na scenie, sztuka oparta na społecznych i politycznych motywach.

Culturele, kunstzinnige, recreatieve, sociale en sportieve activiteiten
Imprezy kulturalne, artystyczne, społeczne i sportowe

Ik bedoelde natuurlijk kunstzinnig.
Oczywiście, przez " obrzydliwe ", chciałam powiedzieć arcydzieła sztuki.

vraagt de Commissie met name inspanningen voor het opstellen van nieuwe bedrijfsmodellen in het digitale tijdperk te ondersteunen, waarbij de consument zo veel mogelijk profijt heeft van nieuwe technologieën en het legitieme recht op beloning voor kunstzinnige en culturele werken intact blijft;
zwraca się w szczególności do Komisji, aby wsparła starania mające na celu wprowadzenie w epoce cyfrowej nowych rodzajów przedsiębiorstw, które pozwolą konsumentom na maksymalne wykorzystanie nowych technologii przy jednoczesnej maksymalnej ochronie należnego twórcom prawa do pobierania wynagrodzenia za twórczość artystyczną i kulturalną;

Het maken van kunstwerken en andere kunstzinnige uitingen (diensten van beeldend kunstenaars), waaronder het in opdracht vervaardigen van schilderijen, schilderijpanelen en overige kunstwerken
Wykonywanie dzieł sztuki i innych wyrobów artystycznych (usługi plastyków), w tym wykonywanie obrazów, paneli malowanych i innych dzieł sztuki na zamówienie

Ze hebben daar muren, die betegeld zijn met kunstzinnige azulejo’s, net zoals in de kerk van São Francisco.
Mają tam ściany wykładane kunsztownymi azulejos, zupełnie jak w kościele w São Francisco.

Zijn je ouders kunstzinnig?
Twoi rodzice też malowali?

29 Een dergelijke voorwaarde kan een beperking vormen van de vrijheid van dienstverrichting van een vennootschap die kunstzinnige, sportieve of andere activiteiten wil uitoefenen in een andere lidstaat dan die waar haar zetel is gevestigd.
29 Przesłanka taka może stanowić ograniczenie swobody świadczenia usług przez spółkę, która chciałaby wykonywać działalność o charakterze artystycznym, sportowym lub innym na terytorium innego państwa członkowskiego niż to, w którym ma ona swoją siedzibę.

overwegende dat de ontwerpconventie van de UNESCO tot doel heeft om de verscheidenheid van culturele inhoud en kunstzinnige expressie ruimte te bieden en te beschermen, en dat dit ontwerp bedoeld is om de ontwikkeling en goedkeuring gemakkelijker te maken van een cultureel beleid en passende maatregelen ter bescherming en bevordering van de verscheidenheid van culturele expressie alsook om bredere internationale culturele uitwisseling aan te moedigen
mając na uwadze, że projekt Konwencji UNESCO ma na celu umożliwienie oraz ochronę różnorodności treści kulturowych i wypowiedzi artystycznych; mając na uwadze, że Konwencja ma na celu ułatwienie opracowania i przyjęcia polityk dotyczących kultury oraz odpowiednich środków ochrony i promocji różnorodności treści kulturowych, jak również promowanie szerszej współpracy w ramach międzynarodowych wymian kulturalnych

Deze talenmix geldt ook voor de lessen kunstzinnige vorming, muziek en sport, die altijd door leerlingen uit verschillende taalsecties tezamen gevolgd worden.
Ta różnorodność językowa panuje również na zajęciach wychowania artystycznego, muzycznego i fizycznego, w których zawsze uczestniczą wspólnie uczniowie z różnych sekcji.

Ik betwijfel of hij enige kunstzinnige ambitie had met zijn fotowerk.
Wątpię, żeby miał jakiekolwiek artystyczne ambicje.

Merchandising, te weten het op de markt brengen van culturele, kunstzinnige en sociale activiteiten en allerlei evenementen
Promowanie towarów, mianowicie sprzedaż działań kulturalnych, artystycznych i socjalnych oraz imprez różnego rodzaju

Ik wil naar een grote universiteit... en jij wil naar een kunstzinnige school.
Ja chcę pójść na dużą, stanową uczelnię, a ty chcesz pójść do małego collage.

Het leek de dokter heilzaam als hij z'n emoties kunstzinnig kon uiten.
.. jego lekarz zalecił mu wyrażanie emocji w formie artystycznej.

Hij prijst vast alleen uw kunstzinnigheid.
Jeśli nawet go pokazuje to tylko po to, żeby chwalić pani kunszt.

Van oudsher was kunstzinnige vorming verbonden met het basisonderwijs.
Historycznie rzecz ujmując kształcenie artystyczne łączono przede wszystkim z edukacją dzieci i młodzieży.

Maar als kunstzinnig fotograaf had ik ergens het gevoel dat het niet zou aanslaan. Dat het moeilijk zou zijn om hiermee carrière te maken in de beeldende kunsten.
Zajmując się fotografią artystyczną czułem jednak, że to nie zadziała, że w ten sposób nie rozwinę swojej kariery artystycznej.