met moeite oor Pools

met moeite

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

trudno

bywoord

Als ze kwaad is, houdt ze met moeite haar krachten onder controle.
Kiedy jest zła, trudno jej kontrolować swoje moce.

Soortgelyke frases

moeite hebben met
bić · walczyć

voorbeelde

Margot kon haar tranen slechts met moeite in bedwang houden.
Margot z trudem jedynie powstrzymywała się od łez.

Ik krijg je met moeite vrij.
Cztery lata starałem się załatwić ci zwolnienie.

Ik til met moeite mijn hoofd op en kijk naar Eddie, die omgord in zijn kinderwagen zit.
Z wysiłkiem podnoszę głowę i patrzę na Eddiego przypiętego do wózka przed nami.

Ten slotte wist ik, met moeite vanwege de oorlog, Engeland te bereiken.
W końcu, mimo trudności wynikłych z działań wojennych, dotarłem do Anglii.

Iedere morgen kwam zij met moeite uit haar bed.
Co rano z trudem zwlekała się ze swej pryczy, czując mdłości.

Rowan hoorde haast de woorden die Aelin met moeite binnenhield.
Rowan niemalże usłyszał słowa, które Aelin próbowała powstrzymać.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”
Odrywał koła rydwanów, więc z trudem pchali je naprzód”.

Met moeite lukte het hem de krijgsschool af te maken, waarna hij werd benoemd op een regionaal rekruteringsbureau.
Z trudem udało mu się skończyć szkołę wojskową; dostał przydział do rejonowej komisji pobo rowej.

Emily en Ernest waren zo gelukkig dat ik maar met moeite mijn tranen kon bedwingen.
Emily i Ernest byli tacy szczęśliwi, że ledwie mogłam powstrzymać łzy

19 Camille kwam met moeite de trap af.
19 Camille z trudem zeszła po schodach.

ik ben een specialist in vloeibare brandstof,' zei ik met moeite, ik weet wel beter.'
- Jestem specjalistą od płynnych paliw - odparłem nie bez trudu

David wendde zijn blik met moeite van de foto’s af en keek Steve in de ogen.
David oderwał wzrok od fotografii i spojrzał Steve’owi w oczy.

Mimi keek hem stomverbaasd aan en maakte met moeite zijn blik los van het scherm.
Mimě spojrzał na niego zaskoczony, z trudem odrywając wzrok od ekranu

Al haar met moeite gewonnen zelfvertrouwen vermorzeld door beleefde onverschilligheid.
Cała jej ciężko wypracowana pewność siebie została obrócona w pył przez uprzejmą obojętność.

Ze kosten me # $ per maand en schieten met moeite op
Mówili, że od teraz chcą #$ co miesiąc

De man is zo dom dat hij met moeite veters kan strikken.
Koleś jest tak durny, że ledwie wiąże sznurówki.

Hij is met moeite een schrijver
Jest zwykłym dziennikarzem

Met moeite dwong hij zichzelf om luchtig te zeggen: ‘Wees maar niet bang voor mijn gewonde hand.
Z trudem zdobył się na swobodny ton. — Nie bój się mojej okaleczonej ręki.

Met moeite baande ik me een weg naar de hoek waar ze zat, naast een andere oude vrouw.
Z trudem przedostałem się tam, gdzie siedziała, obok innej starszej kobiety.

Ik onderdruk met moeite een schreeuw.
- Z trudem powstrzymałam się od krzyku

Ik kon me met moeite beheersen toen ik haar vertelde dat ik de gebeurtenissen niet had verzonnen.
Ledwie mogłam się opanować, żeby nie podnieść głosu z frustracji, gdy tłumaczyłam jej, że niczego sobie nie zmyśliłam.

‘Als... u denkt... dat... dat het beste is...’ bracht Sir James met moeite uit.
- Cokolwiek... uznasz... za najlepsze... - wy dyszał z trudem sir James

Met moeite wist George de neiging te onderdrukken om tegen de vrouwen te schreeuwen.
George z trudem powstrzymał się przed nakrzyczeniem na kobietę

In Monterey zal je met moeite één jongen vinden die dit kan.
A wśród mieszkańców takiego Monterey trudno znaleźć chłopca o takich umiejętnościach.

Ze draaide zich met moeite op haar rug en rolde van de levenloze berg naar beneden.
Z trudem przewróciła się na plecy i zrzuciła z siebie pozbawioną życia górę.