nagelbijten oor Pools

nagelbijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

onychofagia

naamwoord

obgryzanie paznokci

Peper wordt ook gebruikt als middeltje tegen nagelbijten.
Pieprz jest nie tylko w sprayu, jest też używany jako domowy sposób na obgryzanie paznokci.

voorbeelde

Het is nog maar de vraag of ze haar stressgedrag beperkt tot alleen nagelbijten.
Wątpliwe, żeby osobie tej udało się ograniczyć zachowania stresowe wyłącznie do obgryzania paznokci.

Die rennen maar een beetje nagelbijtend rond en zijn te bang om wat dan ook te doen.
Biegają w kółko, obgryzając paznokcie, bojąc się cokolwiek zrobić.

Holly houdt lang genoeg op met nagelbijten om te zeggen: ‘Dat verhaal is van Poe.
Holly na chwilę przestaje się znęcać nad paznokciami, żeby powiedzieć: – Poe napisał to opowiadanie.

Dames en heren, jongens en meisjes, de meest halsbrekende, beklemmendste, nagelbijtende, doodsverachtende stunt, die u ooit zag.
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta... najbardziej wykręcający kości... miażdżący szczęki... zrywający paznokcie... igrający ze śmiercią czyn, jaki kiedykolwiek widzieliście.

Preparaten ter voorkoming van het nagelbijten en het duimzuigen
Preparaty do zapobiegania obgryzania paznokci i ssania kciuka

Zeven minuten wachten op een trein, met een aftelklok is minder frustrerend en irritant dan vier minuten wachten terwijl je je nagelbijtend afvraagt wanneer die trein nu verdomme komt.
Czekanie 7 minut na pociąg i odliczanie czasu jest mniej frustrujące i irytujące niż 4 minuty bez zegara i obgryzanie paznokci gdy nerwowo czekamy, aż pociąg przyjedzie.

De nerveuze bewegingen van Kitty, het schuifelen op de stoel, het hoofdschudden, het nagelbijten.
Nerwowe ruchy Kitty, jej huśtanie się na krześle, kiwanie głową, ogryzanie paznokci.

Beide alternatieven waren tamelijk goede redenen om te gaan nagelbijten, wat ze echter niet deed.
Obie te możliwości były dobrym powodem, by zacząć obgryzać paznokcie, nie robiła tego jednak.

Ben je gestopt met nagelbijten?
Przestałeś obgryzać paznokcie?

Cosmetica, te weten nagelbeschermlakken en -crèmes, -poeders, -lotions, -oliën, met name voor het opbrengen op vingernagels en nagelriemen, ook voor het afleren van duimzuigen, vingerzuigen, nagelbijten alsmede nagelkauwen
Kosmetyki, zwłaszcza lakiery i kremy, pudry, balsamy, olejki do ochrony paznokci, zwłaszcza do nakładania na paznokcie i skórę paznokci, również do oduczania ssania kciuka, ssania paznokci, gryzienia oraz obgryzania paznokci

Kevault stond te nagelbijten; of hij dat uit ergernis deed of omdat hij zich concentreerde, was moeilijk te zeggen.
Kevault obgryzał paznokcie - był zirytowany lub mocno zamyślony, trudno powiedzieć.

In het openbaar je nagels in je mond schoonmaken ziet eruit als nagelbijten, en daar ben ik tegen.
Publiczne czyszczenie paznokci zębami wygląda jak ich obgryzanie, a tego nie pochwalam.

En hou op met nagelbijten, wil je?’
I przestań obgryzać paznokcie, dobrze?

‘En kom niet weer met die onzin dat de Heer wil dat je nagelbijt als teken van nederigheid.
– I nie wstawiaj mi znowu tej gadki, że Bóg chce, żebyś je obgryzał na znak pokory.

Een goed humeur is een aanwensel van Sophie, zoals nagelbijten bij zenuwachtige mensen.
Dobry humor to nawyk Sophie, podobnie jak ludzie nerwowi obgryzają paznokcie.

De spanning die Mandy in haar nagels voelde was voor haar het signaal om te beginnen met nagelbijten.
Napięcie, które Mandy odczuwa w palcach, wyzwala jej nawyk obgryzania paznokci.

Wanneer heb jij me zien nagelbijten?
Kiedy widziałeś, jak obgryzam paznokcie?

Als je nagelbijt... het is niet wat je denkt.
Gdy ludzie obgryzają paznokcie, to nie to, co pani myśli.

Nagelbijten kan een symptoom daarvan zijn.
Wskazuje na to obgryzanie paznokci.

Op de monitor waren de beelden van de videocamera te zien: de weduwe van Valent liep nagelbijtend op en neer.
Ekran komputera przekazywał obrazy z monitoringu: wdowa po Valencie chodziła tam i z powrotem, obgryzając paznokcie.

Vanwege haar laag zelfbeeld, zoals blijkt uit het taalgebruik en het nagelbijten, denken we dat ze boos is op deze bruiden in spé vanwege tegenslagen op romantisch gebied in haar eigen leven.
Ma niską samoocenę, świadczy o tym obgryzanie paznokci. Sądzimy, że panny młodę irytują ją, bo sama przeżyła zawód miłosny.

Wat is dit nagelbijtend spannend...
Prawdziwa gra do jednej bramki.

‘Hou even twee seconden op met nagelbijten en luister naar me.
— Przestań na moment obgryzać paznokcie i posłuchaj.

U moet echt niet nagelbijten.
Proszę nie obgryzać paznokci.

Niet-medicinale plaatselijk aan te brengen oplossingen ter voorkoming van nagelbijten
Nielecznicze środki do nakładania miejscowego powstrzymujące obgryzanie paznokci