onderverhuren oor Pools

onderverhuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

podnajem

naamwoord

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem

voorbeelde

Anders moet de onderverhuur worden beschouwd als een afzonderlijke economische activiteit (huisvestingsdienst of pension).
W innym przypadku podnajmowanie powinno być traktowane jako oddzielna działalność gospodarcza (usługi mieszkaniowe lub prowadzenie pensjonatu).

201 Met betrekking tot de onderverhuur van vliegtuigen door OA aan NOA blijkt uit het rapport Moore Stephens en uit de bestreden beschikking (zie met name punt 155), en dit is ter terechtzitting ook bevestigd door NOA, dat deze vennootschap aanvankelijk, bij haar oprichting, 23 vliegtuigen van OA onderhuurde.
201 W odniesieniu do podnajmu statków powietrznych przez OA na rzecz NOA ze sprawozdania firmy Moore Stephens i z zaskarżonej decyzji (zob. między innymi motyw 155) wynika, co zostało potwierdzone przez NOA podczas rozprawy, że spółka ta podnajmowała od OA na początku, w momencie jej utworzenia, 23 statki powietrzne.

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen- Bestemmingsontvangsten
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości- Dochody przeznaczone na określony cel

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen – Bestemmingsontvangsten
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości — Dochody przeznaczone na określony cel

Bijlage BESTEMMINGSONTVANGSTEN Begrotingslijn Omschrijving Ontvangsten in Raming 2008 5000 Verkoop van vervoermateriaal 0,00 80.000,00 5001 Verkoop van andere roerende goederen 6.900,00 5.000,00 5002 Verkoop van materieel ten behoeve van andere instellingen of organen 0,00 5.000,00 502 Verkoop van publicaties, drukwerken en films 486.310,71 250.000,00 5110 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen 1.359.143,13 895.000,00 5111 Terugbetaling van huurlasten 15.613,61 96.000,00 550 Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden ten behoeve van andere instellingen of organen, inclusief kosten van dienstreizen voor rekening van andere instellingen of organen en door deze instellingen of organen terugbetaald 2.452.076,88 145.000,00 551 Ontvangsten afkomstig van derden wegens op hun verzoek verrichte diensten en werken 3.323.943,04 p.m.
Załącznik DOCHODY PRZEZNACZONE NA OKREŚLONY CEL Linia budżetowa Nagłówek Uzyskane dochody Prognozy 2008 5000 Wpływy ze sprzedaży pojazdów 0,00 80.000,00 5001 Wpływy ze sprzedaży inego majątku ruchomego 6.900,00 5.000,00 5002 Wpływy z tytułu dostaw na recz innych instytucji lub organów 0,00 5.000,00 502 Wpływy ze sprzedaży publikacji, dzieł drukowanych i filmów 486.310,71 250.000,00 5110 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości 1.359.143,13 895.000,00 5111 Zwrot opłat związanych z najmem 15.613,61 96.000,00 550 Wpływy z tytułu dostarczenia towarów, świadczenia usług i prac wykonanych na rzecz innych instytucji lub organów, w tym dokonanych przez takie instytucje czy organy zwrotów dodatków delegacyjnych, które zostały opłacone w ich imieniu; 2.452.076,88 145.000,00 551 Wpływy od osób trzecich z tytułu świadczonych usług lub prac wykonanych na ich życzenie; 3.323.943,04 p.m.

Voorts wordt in het werkplan van de deskundigen, vermeld in het rapport Moore Stephens waarop de bestreden beschikking zich baseert, gesteld dat het onderzoek alleen betrekking heeft op het risico van de onderverhuur van de vliegtuigen aan NOA „tegen kunstmatig lage huurprijzen (hoewel deze huurprijzen even hoog zouden kunnen zijn als de marktprijzen)”.
Ponadto ze szczegółowego planu pracy ekspertów, przedstawionego w sprawozdaniu firmy Moore Stephens, na które powoływano się w zaskarżonej decyzji, wynika, że dochodzenie dotyczyło wyłącznie ryzyka podnajmu samolotów na rzecz NOA „w zamian za opłaty sztucznie obniżone (mimo że opłaty te mogłyby być równe cenom rynkowym)”.

-onderverhuring werd verboden;
- zakaz dalszego dzierżawienia,

Chartering van luchtschepen, makelaardij in chartervliegtuigen, onderverhuur van vliegtuigen, reservering van reizen, reservering voor het vervoer en de opslag van vracht, regeling van personen- en vrachtvervoer, bodediensten, regeling van het tanken van vliegtuigen, regeling van douanepapieren voor vracht aan boord van vliegtuigen, regeling van toestemmingen voor vliegtuigen om te landen en om over te vliegen en beheer van activiteiten van vliegtuigen
Czarterowanie samolotów, pośrednictwo w czarterowaniu samolotów, poddzierżawa samolotów, usługi rezerwacji podróży, usługi rezerwacji w zakresie transportu i magazynowania ładunków, organizowanie transportu pasażerskiego i ładunków, usługi kurierskie, rezerwowanie tankowania samolotów, gromadzenie dokumentacji celnej w zakresie ładunków transportowanych samolotami, organizowanie pozwoleń na lądowanie i pozwoleń na przelot dla samolotów oraz zarządzanie działaniami samolotów

Het NDEA zou ook recht hebben op 15 % van de inkomsten van LILAS uit het onderverhuren van de gebouwen.
Agencji przysługiwało również prawo do 15 % dochodów przedsiębiorstwa LILAS z podnajmu budynków.

344 Wat betreft, in de derde plaats, de rechtstreekse betaling van 8,2 miljoen EUR aan OA lichten de Helleense Republiek en OA toe dat om, in overeenstemming met de leasecontracten toestemming te verkrijgen van de hoofdverhuurders voor de onderverhuur van vliegtuigen aan NOA, OA in augustus 2004 ermee akkoord had moeten gaan dat een haar toekomend bedrag van 8,2 miljoen EUR werd vastgehouden op een geblokkeerde rekening bij Crédit Lyonnais.
344 W odniesieniu, po trzecie, do bezpośredniej zapłaty na rzecz OA kwoty 8,2 mln EUR Republika Grecka i OA wyjaśniają, że w celu uzyskania zgodnie z umowami leasingowymi uprzedniej zgody głównych wynajmujących w odniesieniu do podnajmu samolotów na rzecz NOA, OA powinna była zaakceptować w sierpniu 2004 r., że należąca do niej kwota 8,2 mln EUR zostanie zablokowana na jej koncie w Crédit Lyonnais.

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem

1° de koop van, de verkoop van, het zoeken naar, het ruilen van, het al dan niet tijdelijk verhuren of onderverhuren van gebouwde of nog niet gebouwde onroerende goederen, al dan niet gemeubileerd;
1) kupna, sprzedaży, poszukiwania, zamiany, najmu lub podnajmu (sezonowego lub nie) nieumeblowanych lub umeblowanych nieruchomości zabudowanych lub nie;

Verder stelde de Chinese overheid dat in dit geval de binnenlandse prijzen moesten worden gebruikt omdat in China ook particuliere ondernemingen grondgebruiksrechten onderverhuren of overdragen, en de Chinese overheid dus niet de enige speler op die markt is.
Ponadto rząd ChRL stwierdził, że w tym przypadku powinno się stosować ceny krajowe, ponieważ prywatne przedsiębiorstwa również są zaangażowane w podnajmowanie lub przenoszenie praw do użytkowania gruntów w Chinach, a zatem rząd ChRL nie jest jedynym podmiotem na tym rynku.

Dienaangaande bestrijden verzoeksters niet dat de verliezen van OA, resulterend uit het verschil tussen de principale huurprijzen en die betaald door NOA, voor de onderverhuur van vliegtuigen aan NOA in 2004 een bedrag beliepen van 37,6 miljoen EUR in totaal, ofwel 55 % van het huurbedrag krachtens de principale huurcontracten.
W tym względzie skarżące nie podważają, że te straty wynikające z różnicy pomiędzy opłatami głównymi a opłatami uiszczanymi przez NOA osiągnęły, w odniesieniu do OA za podnajem w 2004 r. statków powietrznych na rzecz NOA, łączną kwotę wynoszącą 37,6 mln EUR, czyli 55% kwoty opłat płaconych z tytułu głównych umów najmu.

Voorts is er de vraag, hoe te handelen in geval van onderverhuur van diverse kamers.
Kolejny punkt dotyczy tego, jak traktować podnajmowanie kilku pokoi.

Dan weet u dat u niet mag onderverhuren.
Zatem musi pani wiedzieć, że nie może pani brać sublokatorów...

De aan het NDEA betaalde inkomsten uit de onderverhuring bedroegen 245 405 NOK.
Agencja otrzymała 245 405 NOK tytułem dochodu z podnajmu.

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen- bestemmingsontvangsten
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości- Dochody przeznaczone na określony cel

15 Vervolgens heeft Canal Digitaal met Airfield een dienstenovereenkomst afgesloten waarin zij zich ertoe verbindt om vanaf 1 januari 2006 capaciteit die zij huurt van Astra te onderverhuren aan Airfield voor de uitzending van televisie- en radioprogramma’s in België en in Luxemburg.
15 Następnie Canal Digitaal zawarła z Airfield umowę o usługę, w której zobowiązała się, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., do poddzierżawienia na rzecz Airfield dzierżawionej przez siebie pojemności nadajnika Astra, celem emisji programów telewizyjnych i radiowych w Belgii i Luksemburgu.