ondervoed oor Pools

ondervoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niedożywiony

adjektief

De patholoog zei dat ze zwaar ondervoed was en helemaal uitgedroogd.
Patolog stwierdził, że była znacznie niedożywiona i odwodniona.

voorbeelde

Die staat in verhouding tot haar oppervlakte, maar Afrika is wereldleider in overlijdens door te voorkomen oorzaken: ondervoeding, gewone infecties en geboorteverwikkelingen.
Populacja nie jest odwrotnie proporcjonalna do jej powierzchni, ale Afryka prowadzi, jeśli chodzi o liczbę zgonów z powodów, którym można zapobiec: niedożywienie, drobne infekcje i problemy przy porodzie.

gezien de doelstelling van de Wereldvoedseltop van # om tegen het jaar # het aantal ondervoede mensen met de helft te verminderen, die nog verre van verwezenlijkt is
uwzględniając fakt, że zobowiązanie podjęte na Światowym Szczycie Żywnościowym w # r., dotyczące zmniejszenia liczby osób niedożywionych o połowę do # r., jest dalekie od spełnienia

· Het is veel minder waarschijnlijk dat kinderen zullen sterven door ziekte of ondervoeding.
· Dzieci są w znacznie mniejszym stopniu narażone na choroby i niedożywienie.

overwegende dat de regio tot de groep middeninkomenslanden behoort die grote successen heeft geboekt bij de terugdringing van de armoede – in slechts een decennium van 44 % naar 33 % – en van de ongelijkheid via economische groei en politieke en sociale hervormingen, maar dat desondanks nog steeds een op de drie mensen uit Latijns-Amerika onder de armoedegrens leven – 180 miljoen mensen – en dat 10 landen uit de regio deel blijven uitmaken van de 15 landen met de hoogste ongelijkheid ter wereld (9); overwegende dat in enkele landen meer dan 20 % van de bevolking ondervoed is, dat 28 miljoen burgers niet kunnen lezen of schrijven en dat 44 miljoen mensen buiten het socialezekerheidsstelsel vallen;
mając na uwadze, że kraje regionu należą do grupy krajów o średnim dochodzie, które osiągnęły ogromny sukces w walce z ubóstwem, zmniejszając je z 44 % do 33 % w ciągu zaledwie jednej dekady, oraz z nierównością społeczną poprzez wzrost gospodarczy i poprawę polityki społecznej, ale także iż pomimo to co trzeci mieszkaniec Ameryki Łacińskiej żyje poniżej progu ubóstwa – 180 mln osób, z których 52 miliony żyją za mniej niż 2 euro dziennie – i że 10 krajów regionu nadal należy do 15 krajów świata, w których istnieją największe nierówności (9); mając na uwadze, że wskaźnik niedożywienia wynosi w niektórych krajach ponad 20 %, 28 milionów ludzi nie potrafi czytać ani pisać, a 44 miliony osób nie są objęte systemami ochrony socjalnej;

Want de vraag is: wat doe je met ondervoede mannen die in ledigheid hun dagen moeten slijten.
Albowiem na pytanie: co robić z ludźmi, którzy są niedożywieni i bezczynni?

Onder deze prioriteit vielen maatregelen voor de aanpak van ondervoeding via financiering en opvoering van voedingsspecifieke en voedingsgevoelige activiteiten, gericht op moeders en jonge kinderen, met nadruk op de eerste duizend dagen na de geboorte.
Priorytet ten obejmuje interwencje na rzecz rozwiązania problemu niedożywienia poprzez finansowanie i nasilenie działań dotyczących odżywiania i uwrażliwiających dla matek i małych dzieci, ze szczególnym uwzględnieniem pierwszych 1 000 dni życia.

Op welke wijze denkt de Commissie andere vormen van ondervoeding, zoals acute ondervoeding, aan te pakken?
W jaki sposób Komisja zamierza odnieść się do innych form niedożywienia, takich jak zahamowanie przyrostu masy ciała?

Enkele ondervoede kinderen speelden oorlogje met plastic geweren, beschoten elkaar en sneuvelden theatraal.
Grupka niedożywionych dzieci bawiła się w wojnę, strzelając z plastikowych pistoletów i teatralnie umierając.

„Mijn dokter vertelde me dat ik mijn lichaam zo veel voedingsstoffen had ontzegd, dat als ik mijn eetgewoonten nog twee maanden had volgehouden, ik aan ondervoeding gestorven zou zijn”, zegt Heather.
„Lekarz powiedział, że pozbawiłam swój organizm tak wielu składników odżywczych, iż jeszcze dwa miesiące takiej diety, a umarłabym z niedożywienia” — opowiada Heather.

In ontwikkelingslanden is één op drie kinderen ondervoed.
Niedożywienie dotyka co trzeciego dziecka w krajach rozwijających się.

Ze voegden hieraan toe: „Zelfs op dit ogenblik leeft een op de vijf mensen in absolute armoede, zonder genoeg te eten te hebben, terwijl een op de tien aan ernstige ondervoeding lijdt.”
Uczeni ci dodali: „Już teraz co piąta osoba żyje w skrajnym ubóstwie, nie mając pod dostatkiem żywności, a co dziesiąta cierpi z powodu dotkliwego niedożywienia”.

overwegende dat de orkaan, die het land tijdens het tweede belangrijke oogstseizoen trof, het niveau van de voedselzekerheid heeft doen dalen; daar grote delen van het landbouwareaal verwoest zijn; overwegende dat Haïti te kampen heeft met een toename van het toch al hoge risico op via water overgedragen ziekten, met name cholera, alsmede ernstige voedselonzekerheid en ondervoeding in de belangrijkste getroffen steden in het zuiden van het land;
mając na uwadze, że huragan, który uderzył w trakcie drugiego głównego okresu zbiorów, zagroził bezpieczeństwu żywnościowemu i że zniszczeniu uległy duże obszary upraw; mając na uwadze, że Haiti stoi w obliczu wzrostu już wysokiego ryzyka występowania chorób przenoszonych przez wodę, zwłaszcza cholery, poważnego braku bezpieczeństwa żywnościowego i niedożywienia w najbardziej dotkniętych miastach departamentu Sud;

Een derde van alle kinderen heeft gedurende de eerste vijf levensjaren gebrek aan goed voedsel en raakt in meer of mindere mate ondervoed.
W ciągu pierwszych pięciu lat życia jedna trzecia wszystkich dzieci cierpi na brak odpowiedniego wyżywienia i wykazuje pewien stopień niedożywienia.

overwegende dat meer dan 30% van de kinderen jonger dan vijf jaar lijdt aan ondervoeding, de sterftecijfers voor malaria en tuberculose erg hoog blijven, de HIV/AIDS-epidemie zich over de gehele bevolking heeft verspreid en dat bijna de helft van de kinderen van de schoolgaande leeftijd nooit op een school wordt ingeschreven,
mając na uwadze, że przeszło 30% dzieci poniżej piątego roku życia cierpi na niedożywienie, a także mając na uwadze utrzymywanie się na wysokim poziomie wskaźników umieralności na malarię i gruźlicę, rozszerzanie się epidemii HIV/AIDS na ogół społeczeństwa, oraz to, że prawie połowa dzieci w wieku szkolnym nie uczęszcz do szkoły,

Als pakweg twee generaties geleden de grote uitdaging was om een man op de maan te krijgen, zijn de uitdagingen die we ons nu moeten stellen wellicht dingen als ondervoeding bij kinderen, mensenhandel stoppen, of, wat dichter bij huis voor Amerika of Europa, waarom stellen we onszelf niet als doel een miljard jaar extra levensduur voor de huidige burgers.
I jeśli dla jednego lub dwóch pokoleń przed nami wielkim wyzwaniem było na przykład wysłanie człowieka na księżyc, to może teraz wyzwaniami, które powinniśmy sobie postawić są na przykład eliminacja niedożywienia dzieci lub likwidacja handlu albo, myśląc bardziej lokalnymi, amerykańskimi lub europejskimi kategoriami, pytanie dlaczego nie postawiliśmy sobie za cel osiągnięcia dodatkowego miliarda lat życia dla współczesnych obywateli.

Dat helpt hen de aard en de ernst van de ondervoeding te bepalen.
Dzięki temu mogą ustalić rodzaj ewentualnego niedożywienia i stopień jego zaawansowania.

Als je kijkt naar de 36 landen met de hoogste last aan ondervoeding, is dat 260 miljard verlies van een productieve economie per jaar.
A jeśli weźmiemy pod uwagę 36 krajów z najwyższym wskaźnikiem niedożywienia, okaże się, że straty gospodarcze sięgają 260 miliardów każdego roku.

stelt vast dat in de ontwikkelingslanden armoede, honger en ondervoeding bij de voornaamste oorzaken van de toenemende plattelandsvlucht in de richting van de steden zijn, en benadrukt dat er daarom nagegaan moet worden welke bevolkingsgroepen het meest van honger en ondervoeding te lijden hebben, wat de oorzaken zijn, en dat men de maatregelen moet treffen die geboden zijn om de toestand te verbeteren;
stwierdza, że ubóstwo, głód i niedożywienie są jednymi z głównych przyczyn przyspieszania migracji ze wsi do miast w krajach rozwijających się i kładzie nacisk na konieczność określenia grup ludności, które w tym kontekście są najbardziej dotknięte głodem i niedożywieniem, ustalenia przyczyn takiego stanu rzeczy i podjęcia niezbędnych środków, aby poprawić sytuację;

Moet het begrip „geneesmiddel” in de zin van post 3004 van de Gecombineerde Nomenclatuur zo worden uitgelegd dat daaronder mede zijn begrepen voedingspreparaten als de onderhavige producten, die uitsluitend bestemd zijn om onder medisch toezicht enteraal (door middel van een maagsonde) te worden toegediend aan personen die wegens ziekte of aandoening medisch worden behandeld en in het kader van de bestrijding van die ziekte of aandoening de producten krijgen toegediend ter bestrijding of voorkoming van ondervoeding?
Czy pojęcie „leki” w rozumieniu pozycji 3004 CN należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ono również preparaty uzupełniające dietę takie jak omawiane tu produkty, które są przeznaczone wyłącznie do podawania dojelitowego (przez zgłębnik żołądkowy) pod kontrolą lekarza osobom, które są leczone medycznie z powodu choroby lub dolegliwości i w ramach zwalczania tej choroby lub dolegliwości podawane im są produkty służące zwalczaniu niedożywienia lub zapobieganiu mu?

Choices, een tijdschrift dat door het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties wordt uitgegeven, geeft een paar voorbeelden: In Thailand was in 1982 meer dan de helft van de kinderen onder de schoolgaande leeftijd ondervoed.
W czasopiśmie Choices, wydawanym przez oenzetowski Program Rozwoju, podano kilka przykładów: W Tajlandii w roku 1982 przeszło połowa dzieci w wieku przedszkolnym była niedożywiona.

Enkele ACS-leden spreken met passie over de gevolgen van ondervoeding voor hun bevolking en verzoeken om internationale hulp om dit vaak verborgen probleem te bestrijden.
Niektórzy przedstawiciele państw AKP z żarliwością wypowiadali się na temat wpływu niewłaściwego odżywania na ich społeczeństwa i apelowali o pomoc międzynarodową w celu walki z tym często ukrytym problemem.

Volgens het World Health Report 1998 van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), wordt vijftig procent van alle sterfgevallen onder kinderen tot vijf jaar met ondervoeding in verband gebracht.
Według „Raportu o stanie zdrowia na świecie — 1998”, opracowanego przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), mniej więcej połowa wszystkich zgonów wśród dzieci poniżej piątego roku życia jest związana z niedożywieniem.

Ze was net een zwerfkatje, ondervoed en schrikkerig, met een soort wildheid van het bos over zich.
Była jak bezdomna kotka: niedożywiona i płochliwa, z niewielką domieszką leśnej dzikości.

- gezien de doelstelling van de Wereldvoedseltop van 1996 om tegen het jaar 2015 het aantal ondervoede mensen met de helft te verminderen, die nog verre van verwezenlijkt is [3],
- uwzględniając fakt, że zobowiązanie podjęte na Światowym Szczycie Żywnościowym w 1996 r., dotyczące zmniejszenia liczby osób niedożywionych o połowę do 2015 r., jest dalekie od spełnienia [3],

Mondelinge vraag 16 van Julie Ward over de rol van investeringen van de private sector in de strijd tegen honger en ondervoeding
Pytanie ustne nr 16, które zadała Julie Ward, w sprawie roli inwestycji sektora prywatnego w walce z głodem i niedożywieniem