opvulling oor Pools

opvulling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wypełnienie

Noun noun

Project en milieueffectbeoordeling van het project van opvulling van mijngangen met as
Ocena projektu i wpływu na środowisko pod kątem wypełnienia chodników popiołem

voorbeelde

Althans, dat ík met nieuwe spullen wilde opvullen.
Chciałam to zmienić, czyli wypełnić ją nowymi ciuchami.

(18) Definities van stedelijk afval, levensmiddelenafval en opvulling moeten worden opgenomen in Richtlijn 2008/98/EG en de definitie van afvalstoffen in Richtlijn 1999/31/EG om de reikwijdte van deze begrippen te verduidelijken.
(18) W dyrektywie 2008/98/WE należy podać definicje odpadów komunalnych, odpadów żywnościowych i wypełniania wyrobisk, a w dyrektywie 1999/31/WE – definicję odpadów resztkowych, co pozwoli uściślić zakres stosowania tych pojęć.

Voor het opvullen van de hiaten in de tenuitvoerlegging via de uitbouw van de noodzakelijke infrastructuur zijn goede bestuursstructuren, goede planning en coördinatie nodig om financiering vast te leggen (er zijn aanzienlijke EU-fondsen ter beschikking gesteld).
Zmniejszanie różnicy we wdrażaniu w wyniku rozbudowy niezbędnej infrastruktury wymaga dobrych struktur zarządzania, odpowiedniego planowania i koordynacji, aby zapewnić finansowanie (udostępniono znaczne środki finansowe UE).

Wat het bestaan van een economisch voordeel betreft, betwijfelt de Commissie of een handeling waarbij afvalstoffen in een C.E.T. worden ingegraven, kan worden gelijkgesteld met een handeling van nuttige toepassing in de zin van het recht van de Europese Unie, ook al zijn ze in het C.E.T. ingegraven na de sluiting van dat C.E.T. om opvulling ervan te garanderen conform de milieuvergunning (om regenwaterafvoer mogelijk te maken).
Co się tyczy istnienia korzyści gospodarczej, Komisja ma wątpliwości co do tego, czy działanie, w ramach którego odpady są składowane w C.E.T., może zostać uznane za działanie polegające na odzysku w rozumieniu prawa Unii Europejskiej, nawet jeżeli były one składowane w C.E.T. po jego zamknięciu, w celu wypełnienia go w sposób zgodny z pozwoleniem środowiskowym (w celu umożliwienia odprowadzania wód opadowych).

21 In het Paradijs zullen personen die uit de opstanding komen, de leemten in onze kennis van het verleden kunnen opvullen.
21 Ci, którzy zostaną wskrzeszeni do życia w raju, będą mogli poszerzyć naszą wiedzę o nieznane nam fakty z przeszłości.

Je hebt de breuk met Chelsea nog niet verwerkt en je wil de leegte opvullen met een ongestelde paaldanseres.
Nadal cierpisz po stracie Chelsea i próbujesz wypełnić tę pustkę miesiączkującą striptizerką.

Wie dacht nu dat zo een klein wezen iets van deze grootte kon opvullen?
Kto by pomyślał, że taka mała istota, może wypełnić coś tak dużego.

Beschermende opvullingen zijnde onderdelen van sportkleding, Elleboogbeschermers (sportartikelen),Scheenbeschermers (sportartikelen), Speelgoeddvoertuigen
Ochraniacze (części strojów sportowych), Ochraniacze łokci (artykuły sportowe),Nagolenniki (artykuły sportowe), Pojazdy (zabawki)

Richtlijn 1999/31/EG blijft van toepassing op niet uit de winningsindustrie afkomstig afval dat wordt gebruikt voor het opvullen van uitgegraven ruimten.”
Dyrektywa 1999/31/WE ma nadal zastosowanie w stosunku do odpadów innych niż odpady wydobywcze stosowane do wypełniania wyrobisk poeksploatacyjnych, tam gdzie to odpowiednie”.

2) Is een nationale bepaling zoals de zevende aanvullende bepaling, lid 1, regel 3, onder b), van de [LGSS], die voornamelijk gevolgen heeft voor vrouwen en volgens welke de opvulling van bijdrageonderbrekingen die vallen binnen de referentieperiode voor de vaststelling van de berekeningsgrondslag van een op bijdragen gebaseerd arbeidsongeschiktheidspensioen en volgen op deeltijdwerk, wordt berekend op basis van de telkens toepasselijke minimumbijdragegrondslagen zoals verminderd overeenkomstig de deeltijdcoëfficiënt van de aan de bijdrageonderbreking voorafgaande deeltijdbetrekking, terwijl zij niet worden verminderd indien sprake is van voltijdwerk, in strijd met clausule 5, lid 1, onder a), van [de raamovereenkomst]?”
2) Czy jest sprzeczny z klauzulą 5 ust. 1 lit. a) [porozumienia ramowego] taki przepis krajowy jak siódmy przepis dodatkowy ust. 1 zasada trzecia lit. b) LGSS, który dotyczy w większości kobiet i zgodnie z którym pokrycie przerw w płaceniu składek istniejących w okresie uwzględnianym do obliczenia wysokości renty z tytułu trwałej niezdolności do pracy, do których to przerw doszło po okresie zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy, następuje z uwzględnieniem minimalnych podstaw obowiązujących składek, obniżonych poprzez zastosowanie współczynnika związanego z pracą w niepełnym wymiarze czasu pracy podczas tego okresu zatrudnienia poprzedzającego przerwę w płaceniu składek, podczas gdy w przypadku zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy nie stosuje się obniżenia?”.

De activiteiten van DG ECHO, de beoogde resultaten die naar verwachting werden behaald via partners en de ondersteuning die werd geboden aan de coördinatiefunctie van het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA) van de VN, met name bij het opvullen van de lacunes in de coördinatie, waren daarbij troeven.
Mocnymi stronami była działalność DG ECHO i rzetelna realizacja zakładanych rezultatów dzięki partnerom i wsparciu funkcji koordynacyjnej OCHA ONZ, w szczególności w kwestii wypełniania luk koordynacyjnych.

Opvulling en verpakkingen van rubber
Gumowe wypełnienia i opakowania

4.1 Het voorstel om de situatie in kaart te brengen zou vooral gericht moeten zijn op het evalueren van de bestaande ondersteunende maatregelen en instrumenten van de EU, het opsporen van hiaten in de nationale steunsystemen en het opvullen van die hiaten met hulp van Europa.
4.1 Proponowany opis obecnej sytuacji powinien mieć na celu w szczególności ocenę skuteczności obecnych europejskich środków i instrumentów wsparcia, jak również uwidocznienie istniejących luk w krajowych systemach wsparcia oraz ich uzupełnienie poprzez wkład europejski.

Maar bij de verwijdering van de ingewanden en na de opvulling verliest ie iets
Ale kiedy mu wyciągnęli wnętrzności i wypchali, musiał się zmniejszyć

De tempel en de tempelverordeningen kunnen die dorst lessen en de leegte in die mensen opvullen.
Świątynia oraz obrzędy, które mają w niej miejsce, posiadają wystarczającą moc, aby zaspokoić to pragnienie i wypełnić pustkę.

Toestellen voor lichaamsoefeningen en gymnastiekapparaten,Beschermende opvullingen (onderdelen van sportkleding), gymnastiek- en sportartikelen, uitgezonderd kledingstukken, schoeisel en matten
Przyrządy do kultury fizycznej lub gimnastyczne,Ochraniacze (części odzieży sportowej), artykuły gimnastyczne i sportowe z wyjątkiem odzieży, obuwia i mat

Ik schreef een organogram uit voor posities die we de komende zes maanden misschien wilden gaan opvullen.
Sporządziłam listę stanowisk, które w ciągu najbliższego pół roku musiałam obsadzić.

Geëxpandeerde plastic materialen (half-afgewerkte fabrikaten) en schuimmaterialen (opvulmateriaal) voor de vervaardiging en opvulling van matrassen, kussens, oorkussens, peluws, bedbodems, bedden, sofa's, divans, zetels, leunstoelen, stoelen, couchettes, hoofdsteunen, rugleuningen en armleuningen
Spienione materiały plastikowe (półprodukty) oraz materiały piankowe (materiały do wypełniania) do produkcji i wypełniania materaców, poduszek, wezgłowi, zagłówków, stelaży łóżek, łóżek, kanap, tapczanów, foteli, foteli relaksacyjnych, krzeseł, łóżeczek, podgłówków, oparć pleców i rąk

opvullen van de leemten in kennis en in wetenschappelijk onderzoek in verband met drugs (dat wil zeggen nieuwe synthetische drugs/NPS) en hiermee verband houdende gezondheidsrisico's;
uzupełnienie luk w wiedzy i w badaniach naukowych w zakresie środków odurzających (tj. nowych narkotyków syntetycznych / nowych substancji psychoaktywnych) i powiązanych zagrożeń dla zdrowia;

Opstelling van een register van landbouwbedrijven op basis van de landbouwtelling, en de resterende lacunes in de landbouwstatistieken opvullen.
Stworzenie rejestru gospodarstw na podstawie spisu rolnego i zajęcie się pozostałymi lukami w rolnych danych statystycznych.

Beleidsuitvoering via de EU-begroting kan lacunes opvullen die niet door nationaal beleid kunnen worden verholpen; het meest voor de hand liggend is het aanpakken van grensoverschrijdende knelpunten in sectoren zoals infrastructuur, mobiliteit, territoriale samenhang of samenwerking op onderzoeksgebied, waar die lacunes anders de belangen van de EU als geheel zouden schaden.
Budżet UE może pomóc zniwelować luki wynikające z polityki prowadzonej na szczeblu krajowym, umożliwiając podejmowanie przede wszystkim wyzwań transgranicznych w dziedzinach takich jak infrastruktura, mobilność, spójność terytorialna czy współpraca unijna w zakresie badań. W przeciwnym razie luki te wyrządziłyby szkodę interesom całej UE.

Goederen vervaardigd uit rubber, gummi en plastic voor opvullings- en kussendoeleinden
Towary wykonane z kauczuku, gumy i tworzyw sztucznych, służące do wyściełania i wypełniania

De media hadden weinig opwindend nieuwsgehad voor hun krantekoppen en Ethel hielp nu bij het opvullen van die leegte.
Media jak zawsze potrzebowały sensacji, a Ethel pomagała wypełnić tę lukę.

Naar aanleiding van het besluit van het Europees Parlement om middelen van de begrotingspost voor de bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten te gebruiken voor de uitvoering van het actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw, zijn de politici die op Europees niveau het beleid bepalen, begonnen met het opvullen van de in dit verband bestaande tekorten aan mankracht en middelen
Decydenci polityczni na szczeblu europejskim rozpoczęli- dzięki uchwale Parlamentu Europejskiego w sprawie udostępniania środków z pozycji budżetu wspieranie jakości produktów rolniczych na potrzeby planu działania- proces niwelowania wyżej wymienionych deficytów w dziedzinie zasobów ludzkich i materialnych

Uitrustingen voor rugbytraining, waaronder scrumtrainingsmachines, zandzakken voor het oefenen van tackles, stootkussens voor lichaamscontact, stootkussens voor het lichaam, ruckingnetten, oefenpalen, veldmarkeerders, beschermende opvullingen en lichaamsondersteuningen
Sprzęt treningowy do rugby, w tym maszyny do treningu młyna, worki do treningu przyłożenia, osłony kontaktowe, ochraniacze ciała, siatki boiskowe, poprzeczki szkoleniowe, oznakowanie boiskowe, ochraniacze i akcesoria dla zawodników rugby