scheef oor Pools

scheef

/sxeːf/, /sçeːf/ adjektief

niet recht, niet onder een rechte hoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

krzywy

adjektief

Bob vocht ook met iedereen die hem maar even scheef bekeek.
A Bob wdawał się w bójki z każdym, kto krzywo na niego spojrzał.

skośny

adjektief manlike

Niet loodrecht noch parallel.

3) Een waskolf B met scheve hals; de toevoerbuis moet tot onder in de kolf leiden.
3. 500 ml płuczki gazowej (B) o skośnej szyjce; rura wprowadzająca powinna dosięgać do dolnej części kolby.

ukośny

adjektief

Scheef cranium duidt aan dat het onderwerp geen mens was.
Ukośny kształt czaszki wskazuje, że nie są to zwłoki człowieka.

nieszczery

Adjective adjective

pochylanie

naamwoord

Uw hoofdletter A staat zo scheef als'n tent in een storm.
Duża litera " A " pochyla się jak namiot w czasie burzy.

Soortgelyke frases

scheef lichaam
ciało nieprzemienne · pierścień z dzieleniem

voorbeelde

Taylor glimlachte terug en hield haar hoofd een beetje scheef, zodat haar haar een beetje voor haar ogen hing.
Taylor uśmiechnęła się także i odchyliła głowę na bok, tak żeby jej włosy opadły odrobinę na oczy.

Luister: als die bende vannacht op pad is, bestaat er altijd kans dat iets scheef gaat.
Niech pan posłucha: jeśli ta szajka coś na dzisiaj szykuje, zawsze jest szansa, że może zdarzyć się jakaś wsypa.

De meeste mensen hier hangen sowieso half scheef in het zadel, of ze nou dronken zijn of niet.’
Większość ludzi i tak jeździ tu przekrzywiona, nawet jeśli nie jest pijana.

Is het genoeg dat het schilderwerk prima in orde is en dat er geen dakpan scheef ligt?
Czy wystarczy, że wszystko jest odmalowane na tip-top, a żadna dachówka się nie przekrzywia?

Dit kleine schepsel verbleef in een scheef universum dat door stromingen, hormonen en geuren vertroebeld werd.
To małe stworzenie zamieszkiwało zniekształcony wszechświat, zamącany przez prądy, hormony, wonie.

De piloot liet de helikopter scheef hangen zodat de fotograaf van de centrale foto’s door het raam kon maken.
Pilot przechylił helikopter na bok, żeby fotograf mógł zrobić zdjęcia przez okno.

Hun banen zijn vaak scheef en ze roteren in tegengestelde richting.
Często obracają się po orbicie w odwrotnym kierunku niż ich planety gospodarze.

Hoe dan ook, de beer, die nog steeds rechtop stond, keek naar haar met zijn enorme kop een tikje scheef.
Tak czy inaczej, niedźwiedź, wciąż wyprostowany, przyglądał się jej uważnie z lekko przekrzywionym łbem.

Is dit een sexy scheef lachje of lijkt het net alsof ik een beroerte krijg?
To, co mam na twarzy, to seksowny półuśmiech, czy raczej sprawiam wrażenie, jakbym właśnie dostał udaru?

De boeken liggen schots en scheef op planken als rijen verwaarloosde tanden.
Rolety są opuszczone, a książki stoją krzywo na półkach niczym rzędy zaniedbanych zębów.

Het schip lag nu verschrikkelijk scheef.
Statek kołysał się teraz przerażająco.

Het kan gevaarlijk zijn, of scheef, of iets dat je maar blijft achtervolgen.
Możesz trafić na powykręcanego, wybrakowanego czy... przerażającego.

Hij is scheef.
Bardzo dobrze.

Als vriend wil ik je waarschuwen dat je over de scheef aan het gaan bent.
Jake, jako twój przyjaciel, myślę że powinienem ci powiedzieć, że lawirujesz na krawędzi.

Niemand isdaar zo goed in als Giskard, maar desondanks zal hij nu en dan stoten en scheef gaan.
Nikt nie zrobiłby tego lepiej od Giskarda, ale i tak od czasu do czasu poduszkowiec trzęsie się i podskakuje.

Rama hield zijn hoofd scheef en wachtte af.
Rama przechylił głowę i czekał

Gina houdt haar hoofd scheef, waardoor het lange donkere haar dat tot haar middel komt één kant op zwiept.
Gina przechyla głowę, a jej sięgające pasa ciemne włosy spływają na jedną stronę twarzy

Mijn pistool schoot scheef.
Moja strzelba była wykrzywiona.

‘Hallo,’ zei ze, ze hield haar hoofd scheef en lachte: ‘Werk of geestelijke dorst?’
– Cześć – przekrzywiła głowę z uśmiechem. – Praca czy głód duchowy?

Hij had zijn blik op oneindig en hield zijn hoofd een beetje scheef toen hij een beschrijving gaf van mijn rode haar.
Spoglądając na coś z lekko przechyloną głową, opisywał moje rude włosy.

De geschiedschrijver sloot zijn ogen en hield zijn hoofd scheef, alsof hij luisterde naar muziek die zij niet kon horen.
Historyk zamknął oczy i przechylił głowę, jakby nasłuchiwał jakiejś muzyki, której nie mógł posłyszeć

Toen het evacuatiebevel voor het gebied waarin de Koninkrijkszaal was gelegen werd opgeheven, keerden de broeders terug en troffen een scheef, gescheurd en beschadigd gebouw aan.
Kiedy odwołano nakaz ewakuacji terenu, gdzie znajdowała się Sala Królestwa, bracia wrócili i stwierdzili, że budynek jest przechylony, popękany i uszkodzony.

Erin was langer en woog meer dan Alex, dus kon Alex niet voorkomen dat ze ongemakkelijk scheef hingen.
Erin była wyższa i cięższa od Alex, więc Alex nie mogła utrzymać bezwładnej kobiety.

Hij mag niet scheef staan.
To nie może się chwiać.

Het was scheef.
Ale był krzywo.