schittering oor Pools

schittering

naamwoord vroulike

Extreme helderheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

blask

naamwoord manlike

De meeste zaten verborgen in de schittering van hun planeten.
Większość z nich była ukryta za blaskiem ich ojców.

splendor

naamwoord manlike

" Liefde en zijn grote schittering, enzovoort. "
" Miłości i jej pełnych splendoru okolic ".

połysk

naamwoord manlike

voorbeelde

BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.

„Ik leerde regelmatig schitterende dingen over planten en organisch leven maar schreef alles toe aan evolutie om toch vooral niet onwetenschappelijk over te komen.”
„Ciągle dowiadywałam się cudownych rzeczy o roślinach i innych formach życia, ale wszystko to przypisywałam ewolucji, bo na tym miało polegać naukowe podejście”.

10 Het resultaat is een schitterend Boek.
10 W rezultacie powstała cudowna Księga.

„Hoe duidelijker wij het heelal in al zijn schitterende details kunnen zien,” concludeert een redacteur van Scientific American, „des te moeilijker zal het voor ons zijn met een simpele theorie te verklaren hoe het zo is geworden.”
Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.

" Zou dat niet schitterend zijn? "
" Czyż nie byłoby cudownie? "

Laat iedereen die het op zich heeft genomen de naam van Christus en van Jehovah zijn Vader te dragen de voortreffelijke raad van de Schrift opvolgen door zijn christelijke broeders en zijn naasten vol geloof en met geduld te blijven opbouwen opdat hij de schitterende belofte van eeuwig leven voor zichzelf kan beërven en ook anderen kan helpen hiervoor in aanmerking te komen. — 1 Tim.
W myśl tej wspaniałej rady Pisma Świętego każdy, kto się podjął noszenia imienia Chrystusa i jego Ojca, Jehowy, niech nadal z wiarą i cierpliwością buduje swych chrześcijańskich braci oraz innych bliźnich, aby sam dostąpił spełnienia cudownej obietnicy życia wiecznego i pomógł drugim osiągnąć ten cel. — 1 Tym.

Schitterend idee.
Wspaniały pomysł.

Outremer had nog nooit zoiets schitterends aanschouwd als haar ruiterstoet.
Outremer nigdy nie widział czegoś równie wspaniałego jak jej orszak.

Van bovenaf gezien moest hij als een schitterende witte vlek tussen het glanzende groen van het bos te zien zijn.
Z wysoka musiała wyglądać jak wspaniała biała plama pośród błyszczącej zieleni puszczy.

Sigurdsson maakte een schitterende goal met nog vijf minuten te spelen en het stadion kolkte van vreugde.
Sigurdsson strzelił fantastyczną bramkę pięć minut przed końcem meczu, cały stadion ogarnął szał radości.

12 Indien de schriftuurlijke verantwoordelijkheden van christelijke mannen het toelaten, kan het deelnemen aan de volle-tijdbediening een schitterende gelegenheid zijn om hen ’eerst op hun geschiktheid te beproeven’.
12 Podjęcie służby pełnoczasowej, jeśli tylko pozwalają na to inne obowiązki biblijne, bywa wyśmienitą okazją, żeby dany chrześcijanin został ‛najpierw wypróbowany co do przydatności’.

Het probleem was dat het boek - vol schitterende kleurenfoto's - uitsluitend over jagen ging, zoals de titel aangaf.
Problem polegał na tym, że bogato ilustrowana książka cała poświęcona była polowaniu, co zresztą sugerował tytuł.

Dit is niet de juiste plaats, maar je ziet er schitterend uit.
Może więzienie to nie jest odpowiednie miejsce ale wyglądasz niewiarygodnie.

In die tijd had hij altijd schitterende avondkleding aan en altijd wel een mooie jongedame bij zich.
Wtedy nosił najlepsze, szyte na miarę stroje wieczorowe i zawsze miał przy sobie młodą damę.

Het is schitterend.
To piękne.

Dat is schitterend.
To jest piękne.

Het resultaat is dat zij een schitterende broederschap vormen, waarin Joden en Arabieren, Kroaten en Serviërs, Hutu en Tutsi verenigd zijn.
Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.

En kijk gewoon even...... naar dit schitterende, vredige stukje aarde van ons
Przyjrzyjcie sie temu pieknemu, spokojnemu skrawkowi naszej Ziemi

Zij bezaten een schitterende hoop.
Przyświecała im cudowna nadzieja.

Deze bijeenkomst werd door zeventien overeenkomstige grote vergaderingen gevolgd, die kort na elkaar werden gehouden, alle in mooie openbare vergadergelegenheden met een schitterend totaal van 29.664 personen die de openbare lezing bijwoonden.
W krótkich odstępach czasu odbyło się siedemnaście podobnych zgromadzeń w pięknych obiektach użyteczności publicznej, przy czym liczba obecnych na wykładzie publicznym wyniosła w sumie 29 664 osoby.

In het volgende jaar, 1917, verscheen inderdaad het zevende deel als een commentaar op de profetische boeken Ezechiël en Openbaring, te zamen met een schitterende uitleg van het bijbelboek Hooglied.
Książka ta ukazała się w roku 1917. Zawierała komentarz do proroczych ksiąg Ezechiela i Objawienia oraz piękne wyjaśnienie biblijnej Pieśni nad Pieśniami.

Schitterend.
Wspaniale.

Met tegenzin wendde Ralph zich van het schitterende vreesaanjagende schouwspel af.
Ralf niechętnie odwrócił się od wspaniałego, groźnego widoku.

Hij had een prachtige ziel, mooier nog dan zijn briljante geest, zijn weergaloze gezicht en zijn schitterende lichaam.
Miał piękniejszą duszę niż ktokolwiek, piękniejszą niż jego genialny umysł, niezrównana twarz czy wspaniałe ciało.

„Hoe dit op schitterende wijze volgens een vast patroon vervaardigde, ordelijke en fantastisch ingewikkelde stuk machinerie deze functies verricht, is volkomen duister. . . . mensen zullen wellicht nooit de gehele raadselachtige werking van de hersenen doorgronden.” — Scientific American.
„Ów wspaniale uformowany, uporządkowany i fantastycznie skomplikowany mechanizm pełni te funkcje w sposób dla nas całkowicie niezrozumiały (...) być może człowiek nigdy nie zdoła rozwiązać wszystkich zagadek, które kryje w sobie mózg” (Sciencific American).