slaapziekte oor Pools

slaapziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

śpiączka afrykańska

naamwoord

choroba pasożytnicza wywoływana przez wiciowce

Bij de Afrikaanse slaapziekte zitten de parasieten in de hersenen.
W ostatnim stadium śpiączki afrykańskiej prawie zawsze pasożyty znajdują się w mózgu.

voorbeelde

Dit zou een betere beheersing mogelijk maken van de slaapziekte die deze vliegen overbrengen.
Ułatwiłoby to zwalczanie śpiączki przenoszonej przez te owady.

Denk niet dat iemand met slaapziekte alleen maar veel slaapt.
Nie myśl, że zarażona nią osoba po prostu dużo śpi.

Ja, ik onderzoek Afrikaanse slaapziekte.
Tak. Badam śpiączkę afrykańską.

Miljoenen waren door de slaapziekte en andere besmettelijke aandoeningen geveld.
Miliony zmarły na skutek śpiączki i innych chorób zakaźnych.

„Onderzoekers hebben gewaarschuwd dat slaapziekte in delen van Afrika weer zorgwekkende niveaus heeft bereikt”, bericht de British Medical Journal.
„Uczeni ostrzegają, iż w niektórych częściach Afryki śpiączka znów przybrała zatrważające rozmiary” — podaje czasopismo British Medical Journal.

H. overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
H. mając na uwadze, że do chorób zaniedbanych zalicza się trypanosomozę afrykańską (śpiączkę afrykańską), wrzód Buruli, chorobę Chagasa, gorączkę denga, helmintozę gastrojelitową, biegunkę niemowląt, leiszmaniozę (kala-azar), trąd, filariozę limfatyczną (słoniowaciznę), onchocerkozę (ślepotę rzeczną), schistosomatozę (bilharcjozę), trachomę, a także cukrzycę, choroby psychiczne i epilepsję,

Kanker, hartkwalen, levercirrose, suikerziekte, multiple sclerose, malaria, slaapziekte, schistosomiasis, lepra — ze woeden alle onverflauwd voort.
Takie choroby, jak rak, dolegliwości serca, marskość, cukrzyca, stwardnienie rozsiane, malaria, śpiączka afrykańska, bilharcjoza i trąd, panoszą się jak przedtem.

De slaapziekte had Lutunu’s gezin verwoest, maar nu leefde hij min of meer zoals de blanken.
Śpiączka wytrzebiła rodzinę Lutunu, jednak on sam żył teraz mniej więcej jak biali.

Slaapziekte via seks?
Zarażenie śpiączką przez seks?

Als uw vrouw slaapziekte heeft en we haar niet behandelen, gaat ze dood.
Jeżeli pańska żona choruje na śpiączkę a my nie będziemy jej leczyć, umrze.

Tropische ziekten als malaria, tuberculose en slaapziekte maken ieder jaar miljoenen slachtoffers, in het bijzonder door de toenemende resistentie van deze ziekten en het gebrek aan behandeling als gevolg van het feit dat het onderzoek is gestaakt om de eenvoudige reden dat het in commercieel opzicht niet loont.
Choroby tropikalne, takie jak malaria, gruźlica i śpiączka, powodują co roku śmierć milionów osób, w szczególności ze względu na większą odporność tych chorób lub brak środków leczniczych, co jest związane z zaprzestawaniem badań ze względu na zwykły brak opłacalności.

Het gevolg is dat „jaarlijks miljoenen en nog eens miljoenen mensen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika aan mijnwormziekte, Afrikaanse slaapziekte of malaria lijden en sterven”.
W rezultacie „co roku wiele milionów mieszkańców Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej cierpi i umiera na ancylostomatozę, śpiączkę afrykańską lub malarię”.

Bij de Afrikaanse slaapziekte zitten de parasieten in de hersenen.
W ostatnim stadium śpiączki afrykańskiej prawie zawsze pasożyty znajdują się w mózgu.

Alleen al in Afrika lijden miljoenen mensen aan malaria, slaapziekte, lepra en andere ziekten.
W samej Afryce miliony ludzi jest dotkniętych malarią, śpiączką i trądem.

Spiral-vormige parasiet die slaapziekte veroorzaakt.
Pasożyt w kształcie spirali, który powoduje śpiączkę.

Heropleving van slaapziekte
Śpiączka afrykańska znów atakuje

In het bijzonder de overeenkomsten tussen de parasieten Van syfilis en slaapziekte.
A dokładniej podobieństwom między czynnikami wywołującymi kiłę i śpiączkę afrykańską.

Hij doet onderzoek naar slaapziekte.
On bada śpiączkę afrykańską.

Werd hij in quarantaine gehouden omdat hij besmet was met een of andere slaapziekte?
Czyżby podlegał kwarantannie, bo cierpiał na chorobliwą senność?

De slaapziekte-therapie kan fataal zijn.
A leczenie śpiączki kończy się śmiercią jednego pacjenta na dziesięciu.

Meer dan een miljard mensen, onder wie 400 miljoen kinderen, lijden aan een of meer armoedegerelateerde ziekten, waaronder verwaarloosde infectieziekten als slaapziekte en worminfecties.
Ponad miliard osób, w tym 400 mln dzieci, cierpi na co najmniej jedną chorobę związaną z ubóstwem, w tym na zaniedbane choroby zakaźne, takie jak śpiączka afrykańska i zakażenia pasożytnicze.

Toen de slaapziekte uitbrak, werden kinderen massaal weggeplukt uit hun dorp.
Kiedy wybuchała śpiączka, dzieci były masowo podbierane ze swoich wiosek.

overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
mając na uwadze, że do chorób zaniedbanych zalicza się trypanosomozę afrykańską (śpiączkę afrykańską), wrzód Buruli, chorobę Chagasa, gorączkę denga, helmintozę gastrojelitową, biegunkę niemowląt, leiszmaniozę (kala-azar), trąd, filariozę limfatyczną (słoniowaciznę), onchocerkozę (ślepotę rzeczną), schistosomatozę (bilharcjozę), trachomę, a także cukrzycę, choroby psychiczne i epilepsję,

Ik krijg van Hemingway een soort slaapziekte.
Przerabiamy Hemingway'a.

Afrikaanse slaapziekte.
Na śpiączkę.