toejuichen oor Pools

toejuichen

werkwoord

met gejuich begroeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

oklaskiwać

werkwoord

Blijf onwetend, lieveling, tot je de daad toejuicht.
Bądź w niewiedzy, kochana, nim ten czyn będziesz mogła oklaskiwać.

klaskać

werkwoord

voorbeelde

Als ik klaar ben zullen ze me toejuichen terwijl haar asresten nog nagloeien.
Kiedy skończę, będą śpiewać na moją cześć nad jej tlącymi się, nikczemnymi szczątkami.

namens de ITS-Fractie. - (NL)Voorzitter, geachte collega's, ik ga hier niet in herhaling vallen: vier minuten spreektijd zijn te kostbaar. Tenzij dan om te zeggen dat ik de grote lijnen van deze ontwerpresolutie toejuich, zoals de meeste sprekers.
w imieniu grupy ITS. - (NL) Panie przewodniczący, panie i panowie! Nie będę powtarzał tego co już zostało powiedziane - myślę, że 4 minuty, które mi przysługują, są na to zbyt cenne -, powiem jedynie, że podobnie jak większość mówców ogólnie rzecz biorąc popieram ten projekt rezolucji.

Het CvdR kan het dan ook alleen maar toejuichen dat de Commissie twee nieuwe documenten heeft uitgebracht, de Mededeling De strategie voor de ultraperifere regio's: verwezenlijkingen en toekomstperspectieven (COM(2007) 507 final) en het bijbehorende werkdocument Ontwikkeling en balans van de strategie ten behoeve van de ultraperifere regio's (SEC(2007) 1112), waarin zij de voorlopige resultaten en de toekomstperspectieven van haar strategie voor de ultraperifere regio's onder de loep neemt.
Wyraża zadowolenie z faktu, iż Komisja w swym komunikacie „Strategia w sprawie regionów najbardziej oddalonych: osiągnięcia i plany na przyszłość” (COM(2007) 507 wersja ostateczna) i w załączonym doń dokumencie roboczym „Rozwój i bilans strategii na rzecz regionów najbardziej oddalonych” (SEC(2007) 1112) przedstawiła bilans swej strategii na rzecz regionów najbardziej oddalonych oraz wynikające z niej perspektywy na przyszłość.

Hoewel ik het eens ben met veel van de voorstellen in het verslag, en deze ook toejuich, maak ik me zorgen over het beperken van de draagwijdte van de btw-vrijstelling met betrekking tot beleggingsfondsen.
Chociaż zgadzam się z wieloma zawartymi w nim propozycjami i popieram je, to mam obawy co do zawężenia zakresu zwolnień z podatku VAT w odniesieniu do funduszy inwestycyjnych.

schriftelijk. - Deze resolutie is vrij kritisch en we mogen het toejuichen dat de politieke dialoog uitdrukkelijk afhankelijk wordt gemaakt van vorderingen qua mensenrechten en interne vrijheid.
na piśmie. - (NL) Przedmiotowa rezolucja wyraża raczej negatywną opinię, a my powinniśmy z zadowoleniem przyjąć fakt, że bezpośrednio uzależnia się w niej dialog polityczny od postępu w zakresie praw człowieka i swobód wewnętrznych.

Ik zou het daarom toejuichen als we de Commissie oproepen om de ervaringen met deze instrumenten te evalueren en de regels zo te veranderen dat deze instrumenten met andere instrumenten op de financiële markt kunnen concurreren.
Pragnę zatem wezwać Komisję, by oceniła doświadczenia wynikające ze stosowania tych instrumentów i zmieniła zasady ich wykorzystania, tak by stały się one bardziej konkurencyjne w stosunku do innych instrumentów na rynku finansowym.

Ik wist dat u't zou toejuichen.
Wiedziałem, że się ucieszysz.

Ik wil de oproep tot de vrijlating van korporaal Shalit toejuichen.
Z zadowoleniem przyjmuję wezwanie do uwolnienia kaprala Gilada Shalita.

Als mijn moeder nu nog zou leven, zou ze de economische groei en opkomende middenklasse in Afrika toejuichen.
Gdyby matka żyła, z uznaniem przyjęłaby wzrost gospodarczy Afryki i raczkującą klasę średnią.

Mede daarom kan het Comité de publicatie van de Mededeling alleen maar toejuichen en kan het zich volledig met het standpunt van de Commissie verenigen.
Również dlatego EKES z zadowoleniem przyjmuje i w pełni podziela treść komunikatu Komisji z dnia 29 czerwca w sprawie dialogu między społeczeństwem obywatelskim UE a społeczeństwem obywatelskim Turcji.

heeft met voldoening kennis genomen van de Mededeling van de Commissie en kan het alleen maar toejuichen dat de Commissie nog steeds pal achter het Euro-mediterrane partnerschapsproject staat
z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji i zdecydowanie docenia jej stałe i pełne zaangażowanie w sprawę partnerstwa europejsko-śródziemnomorskiego

Zoals we weten, is er voor terroristen geen plaats in een democratie, maar dat geldt evenzeer voor degenen die terroristen toejuichen, verschuilen en steunen.
Wiemy, że w demokracji nie ma miejsca dla terrorystów, lecz nie ma w niej również miejsca dla tych, którzy zachęcają terrorystów, ukrywają ich oraz wspierają.

'Zeg tegen Bedwin,' zei zij tegen de boodschapper, 'dat wij Mordred nog vóór de oogst als koning zullen toejuichen.
– Powiedz biskupowi – poleciła – że ogłosimy Mordreda królem jeszcze przed żniwami.

schriftelijk. - (EN) Ik wil Françoise Castex's aanbevelingen betreffende de demografische toekomst van Europa toejuichen.
na piśmie. - Z zadowoleniem przyjmuję zalecenia Françoise Castex dotyczące demograficznej przyszłości Europy.

namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen willen zeggen dat ik de betrokkenheid van dit Parlement bij de initiatieven van de VN toejuich.
w imieniu grupy S&D. - Panie przewodniczący! Chciałbym zacząć od tego, że cieszę się z zaangażowania tego Parlamentu w inicjatywy ONZ.

Als ik het applaus hoor, het gejuich van het publiek, het klappen van handen, weet ik dat ze een andere man toejuichen.
Gdy słyszę brawa, radość publiczności, oklaski, wiem, że świętują.

Alsof je op huwelijksreis bent en niet met je bruid kunt vrijen maar moet toekijken hoe 22 idioten en 3 agenten zich aan haar vergrijpen, terwijl duizenden hun toejuichen.
To jak wyjazd na miesiąc miodowy z dziewczyną w czasie, którego nie możesz się z nią kochać i musisz wytrzymać widok 22 gości naprzeciw tysięcy ludzi.

Tegelijkertijd moeten we toejuichen dat Rusland deelneemt aan de operatie EUFOR-Tsjaad en toestemmen in verdere samenwerking binnen het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Przede wszystkim będziemy się starać położyć nacisk na fakt, że Rosja musi podjąć wysiłki w celu znalezienia rozwiązania konfliktu w regionie Naddniestrza i Gruzji.

Ik wil vooral de verklaring toejuichen die is afgelegd door commissaris Dimas op 31 juli waarin hij benadrukt hoe belangrijk het verslag van de voormalige commissaris en de toepassing ervan is, zodat Europa goed kan worden uitgerust met een mechanisme voor civiele bescherming dat in staat is de oplossing te leveren die tot nu toe ontbrak.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję oświadczenie komisarza Dimasa z 31 lipca, w którym podkreśla wagę sprawozdania byłego komisarza Barniera i jego wdrożenia, tak aby Europa była wyposażona w mechanizm ochrony ludności, umożliwiający reakcję, której dotychczas brakowało.

niettemin de doelstellingen toejuichend die door middel van het specifieke programma ter compensatie van de extra kosten en het actieplan voor het grote nabuurschap zouden moeten worden bereikt,
z zadowoleniem jednakże przyjmując cele, które mają zostać osiągnięte poprzez szczegółowy program rekompensaty dodatkowych kosztów i plan działania na rzecz szerokiego sąsiedztwa,

Ik besloot terug te wandelen... en zou Lady Frances dus niet toejuichen bij haar terugkeer.
Postanowiłem wrócić piechotą i powitać lady Frances na przeciwległym brzegu.

Geloof je echt dat ze je terugkeer zullen toejuichen, Oude?'
Czy naprawdę wierzysz, że ucieszą się z twojego powrotu, dawny?

namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Šefčovič, dames en heren, ik kan niet anders dan het feit toejuichen dat het Europees Parlement een serieuze en praktische benadering voor de kwestie van de democratisering van Europese besluitvormingsprocessen volgt.
Panie Przewodniczący, Panie Pośle Šefčovič, Panie i Panowie! Mogę tylko wyrazić swoją radość, że Parlament Europejski w sposób poważny i praktyczny podchodzi do kwestii demokratyzacji europejskiego procesu decyzyjnego.

Cruciaal voor het scheppen van een mkb-vriendelijk klimaat is daarom dat de houding in de EU ten aanzien van het ondernemerschap en het nemen van risico's verandert: de politieke leiders en de media moeten, daarin gesteund door de overheid, ondernemerschap en de daarmee samenhangende bereidheid om risico's te nemen toejuichen.
Postrzeganie roli przedsiębiorców i podejmowania ryzyka w UE będzie więc musiało ulec zmianie, ponieważ jest to kluczowy element dla osiągnięcia przyjaznego dla MŚP środowiska: kultura przedsiębiorczości i związana z nią chęć podejmowania ryzyka powinny być popierane przez przywódców politycznych i media oraz wspierane przez organy administracji.

Een laatste toejuiching.
Ostatnie wielkie HURA!