toehoorder oor Pools

toehoorder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

słuchacz

naamwoord manlike

Mormon stelde zijn toehoorders een belangrijke vraag die hij vervolgens beantwoordde.
Mormon zadał swoim słuchaczom pewne ważne pytanie, na które potem odpowiedział.

rewident

Noun noun

audytor

naamwoord manlike

voorbeelde

Bespreking met de toehoorders gebaseerd op het Redeneren-boek, blz. 9 §1, 2.
Omówienie z udziałem obecnych materiału z książki Prowadzenie rozmów, strona 9, akapity 1 i 2.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.
3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.

Obscene, suggestieve taal haalt zowel de spreker als de toehoorder omlaag.
Sprośne, dwuznaczne wypowiedzi poniżają tak mówiącego, jak i słuchacza.

Het voornaamste doel is de toehoorders te helpen beseffen waarom en hoe de inlichtingen waardevol zijn.
Przede wszystkim trzeba pomóc obecnym zrozumieć, dlaczego i pod jakim względem te informacje są dla nas cenne.

Behalve je toehoorders tonen wat te doen, moet je besluit de motivatie verschaffen.
Oprócz wyjaśnienia słuchaczom, co mają robić, zakończenie powinno zawierać motywację do działania.

Bespreking met de toehoorders gebaseerd op het Redeneren-boek, blz. 262 §4–blz. 264 §1.
Omówienie z udziałem obecnych materiału z książki Prowadzenie rozmów, strona 80, akapit 5, do strony 82, akapit 1.

Het is waar dat Jezus met de uitnodiging aan zijn toehoorders om zijn juk op zich te nemen geen onmiddellijke verlichting beloofde van alle benarde omstandigheden die toen bestonden.
To prawda, że gdy Jezus zachęcał swych słuchaczy do przyjęcia jego jarzma, nie oferował im natychmiastowej ulgi od wszelkich uciążliwych warunków.

Natuurlijk gaven de bomen geen antwoord, maar ze waren geduldige toehoorders.
Drzewa nie odzywały się, ale za to były wdzięcznymi słuchaczami.

Je zou de toehoorders echter kunnen vragen om terwijl jij de tekst leest, te overwegen welke goede raad er gegeven wordt om de situatie aan te pakken.
Mógłbyś jednak poprosić słuchaczy, by w trakcie czytania zastanowili się, jak dany fragment pomaga radzić sobie z omawianym problemem.

Leg uit dat toen Amulek Zeëzroms intentie doorkreeg en op hem reageerde, Alma ook opstond om tot Zeëzrom en de toehoorders te spreken (zie Alma 12:1–2).
Wyjaśnij, że kiedy Amulek przejrzał zamiary Zeezroma i mu odpowiedział, Alma również powstał, aby przemówić do Zeezroma i ludzi, którzy przysłuchiwali się tej dyskusji (zob. Alma 12:1–2).

Vaak deed hij dat zelfs als het minder tijdrovend zou zijn geweest wanneer hij zijn toehoorders alleen maar had verteld waar het om ging.
Nierzadko robił to nawet wtedy, gdy krócej trwałoby bezpośrednie wyjaśnienie sprawy słuchaczom.

Net toen de president met zijn slotopmerkingen aanving, begon het te regenen, ja, te gieten, maar de toehoorders bleven zitten, en toen broeder Knorr met spreken ophield, had het ook opgehouden te regenen.
W momencie, kiedy prezes zaczął podawać uwagi końcowe, zaczął padać deszcz — potem zerwała się nawet ulewa — lecz słuchacze pozostali na swoich miejscach, a gdy brat Knorr skończył, przestało padać.

Zijn toehoorders waren het met hem eens en hadden verder geen vragen.
Jego słuchacze wydawali się zgodni i nie mieli więcej pytań.

Lezing en bespreking met de toehoorders.
Przemówienie połączone z udziałem obecnych.

De persoon die bij Gods wet blijft, is niet slechts een eerbiedig toehoorder op christelijke bijeenkomsten.
Kto trzyma się prawa Bożego, ten nie ogranicza się do uważnego słuchania na zebraniach chrześcijańskich.

Duizenden toehoorders stonden of zaten op de grond
Tysiące obecnych słuchało na stojąco lub siadało na podłodze

Hij herinnerde de toehoorders aan Psalm 2:1, 2 en andere profetieën waarin deze tijd van schudding en tumult onder de natiën is voorzegd.
Przypomniał zebranym Psalm 2:1, 2 oraz inne proroctwa zapowiadające obecny okres potrząsania narodami i burzenia się ludów.

Vraag de toehoorders te vertellen hoe zij op school, op het werk of ergens anders hun geloof in een Schepper hebben verdedigd.
Poproś obecnych, by opowiedzieli, jak w szkole, w pracy czy w innych okolicznościach bronili swej wiary w stwarzanie.

Termen als „theocratie”, „overblijfsel”, „andere schapen”, zelfs „Armageddon” en „Koninkrijk” kunnen hetzij een andere gedachte of helemaal geen gedachte aan de geest van de toehoorder overdragen.
Takie określenia, jak: „teokracja”, „ostatek”, „drugie owce”, a nawet „Armagedon” i „Królestwo” mogą wywołać w umyśle słuchacza zupełnie inne skojarzenia albo nie wywołać żadnych.

Vraag de toehoorders te vertellen over de vreugde die ze hebben ervaren toen ze iemand in de waarheid onderwezen en hem geestelijke vorderingen zagen maken.
Poproś obecnych, by opowiedzieli, jakiej radości zaznali, pomagając komuś poznać prawdę i obserwując jego postępy duchowe.

Een metafoor kan je toehoorders beter helpen een punt te onthouden dan een simpele vermelding van een feit zal bewerken.
Przenośnia może bardzo pomóc słuchaczom zapamiętać daną myśl — znacznie bardziej niż zwykłe stwierdzenie faktu.

Vraag de toehoorders aanmoedigende ervaringen te vertellen over de viering van vorig jaar.
Poproś obecnych, by opowiedzieli budujące przeżycia związane z ubiegłorocznym świętem.

Wanneer informatie op een logische manier wordt gepresenteerd, kan die door de toehoorders gemakkelijker worden begrepen, aanvaard en onthouden.
Jeżeli przedstawiasz myśli w sposób logiczny, słuchaczom łatwiej je zrozumieć, zaakceptować i zapamiętać.

Toehoorders in heel Noord-Amerika, die het programma wederom via een telefoonverbinding konden beluisteren, werden door leden van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen in verrukking gebracht met de bezielende presentatie van het symposium „De bestemde tijd is nabij”.
Korzystając ponownie z sieci łączy telefonicznych, członkowie Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy poruszyli słuchaczy w całej Ameryce Północnej dobitnym sympozjum pt. „Czas wyznaczony jest bliski”.

Velen onder Jezus’ toehoorders waren arm, en ze maakten zich zorgen over hun fysieke behoeften — hun voedsel en kleding.
Wśród jego słuchaczy było wielu ubogich ludzi, zatroskanych o swoją sytuację materialną, wyżywienie i odzież.