trakteren oor Pools

trakteren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

leczyć

werkwoord

Dus trakteerde ik mezelf op een paar borrels één keer zelfs vier bij The Anchor aan de overkant van kantoor.
Więc leczyłam się drinkiem albo dwoma, a raz czterema w Kotwicy naprzeciwko mojego biura.

ucztować

Verb verb

stawiać (obiad, drinka)

voorbeelde

Laat me je trakteren op een diner.
Zapraszam Cie na obiad.

Maar ik trakteer u op een corned beef sandwich... van...
Ale przyniosłam ci chleb kukurydziany z wołowiną...

Ik trakteer.
Na mój koszt.

Ik trakteer.
Ja funduję.

Vind een kroeg, en ik trakteer.
Znajdziemy bar, a ja kupię nam drinki.

Neen, ik bedoel, ik ga je op ontbijt trakteren.
Nie, mówię, że będę stawiać.

Hier, ik trakteer.
Masz, mój datek.

En ik trakteer, goed?
Ja stawiam, w porządku?

Ik mag je niet meenemen naar het... b-woord, ik mag je niet trakteren op een lunch.
Nie mogę zaprosić cię na... to słowo na „b”, nie mogę zabrać cię na lunch.

Ik trakteer.
Ja stawiam.

Laat me je trakteren op een cheeseburger.
Chodź do baru.

Mag ik je trakteren op een borrel?
Postawić ci drinka?

Hierna liet Negrete zich door een paar oude mannen uit Villaviciosa trakteren.
Później Negrete dał się zaprosić dwóm staruszkom z Villaviciosa.

Dan mag je me trakteren op de beste lunch in New York
I będziesz mógł mi postawić najlepszy lunch w Nowym Jorku

Bob bood aan Stone op koffie te trakteren, maar hij weigerde.
Bob zaproponował, że kupi Stone’owi kawę, ale ten odmówił.

Ik zou niet alleen met hem meegaan naar Graceland, maar ik was ook van plan hem vanavond op een barbecue te trakteren.
Nie tylko pojadę z nim do Gracelandu, ale zaproszę go gdzieś na grilla.

Kan ik je morgen trakteren op een kop koffie?
Mogę ci jutro kupić kubek... kawy?

Het is een goede gelegenheid om haar op een etentje te trakteren.
Uznałem, że to dobra okazja, żeby zabrać ją na kolację.

‘Je mag mij vanavond aan boord op een drankje trakteren.’
– Możesz mi postawić drinka dziś wieczorem na pokładzie.

‘Kom, Figgis, laten we ons vannacht op een bed trakteren.
- Chodź, Figgis, zafundujmy sobie dzisiaj łóżko.

Ik zweer je, ik trakteer je op het stevigste pak slaag dat je ooit hebt gekregen.’
Obiecuję, że sprawię ci lanie, jakiego w życiu nie dostałeś

Hij wil me trakteren op een broodje gebakken ei.
Chce mnie zabrać na kanapki z jajkiem sadzonym.

Mike en ik trakteren onszelf... op een avondje seks en geweld.
Michał i ja zaspokajamy w całonocnej orgii z seksu i przemocy!