uitwendig oor Pools

uitwendig

adjektief

zich aan de buitenkant bevindend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zewnętrzny

adjektief

De buitenmantel moet bestand zijn tegen een uitwendige druk van 0,1 MPa.
Płaszcz zewnętrzny musi być w stanie wytrzymać ciśnienie zewnętrzne równe 0,1 MPa.

zewnętrznie

bywoord

De buitenmantel moet bestand zijn tegen een uitwendige druk van 0,1 MPa.
Płaszcz zewnętrzny musi być w stanie wytrzymać ciśnienie zewnętrzne równe 0,1 MPa.

Soortgelyke frases

uitwendige
zewnętrze

uitwendig skelet
egzoszkielet · szkielet zewnętrzny

voorbeelde

Uitwendig: navigatie, landing, taxiën, ijs;
Zewnętrzne: nawigacyjne, lądowania, kołowania, mrozowe;

Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Teneinde elk verlies van de inhoud bij beschadiging van de uitwendige laad- en losinrichtingen (pijpen, zijafsluiters) te voorkomen, moeten de inwendige afsluiter en de zitting daarvan zodanig ontworpen of beschermd zijn dat zij niet kunnen afbreken door uitwendige belasting.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.

uitwendige gebreken van de knol:
zewnętrzne wady bulw:

Het geeft daarmee de neiging van de structuur aan om terug te keren naar zijn oorspronkelijke vorm zodra uitwendige krachten worden opgeheven.
Sprężystość charakteryzuje zdolność powrotu do pierwotnego kształtu po usunięciu działającej siły.

Geneesmiddelen voor uitwendig gebruik
Leki do użytku zewnętrznego

vrij van abnormaal uitwendig vocht;
wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchni,

Uitsluitend voor uitwendig gebruik
Wyłącznie do stosowania miejscowego

CPA 24.20.23: Andere buizen en pijpen, gelast, met rond profiel en met een uitwendige diameter van > 406,4 mm, van staal
CPA 24.20.23: Pozostałe rury i przewody rurowe, o okrągłym przekroju poprzecznym, spawane, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali

1.1 Uitwendige visuele inspectie van de helikopter; locatie van elk item en doel van de inspectie
1.1 Zewnętrzny, wzrokowy przegląd śmigłowca; umiejscowienie każdego elementu oraz cel przeglądu

Een min of meer ronde uitwendige vorm: zonder distaal gedeelte (onderpoot), zonder uiterlijke onvolkomenheden die afbreuk kunnen doen aan het imago van het product, het onbedekte spierweefsel boven de knop van het dijbeen (noot) steekt tot slechts maximaal # centimeter uit (kort bijgekant
Kształt zewnętrzny zaokrąglony: pozbawiony części końcowej (stopki), bez zewnętrznych niedoskonałości, które mogłyby ujemnie wpłynąć na wizerunek produktu, odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) jest ograniczona i ma nie więcej niż # centymetrów (krótkie obcięcie

Hij hoopte dat het Orakel vanuit haar uitwendige gezichtspunt niet zou merken wat hij deed.
Miał nadzieję, że Wyrocznia Czasu nie zauważy ze swojego zewnętrznego punktu widzenia, co robi.

— vrij van abnormaal uitwendig vocht,
— być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,

En de lippen horen zowel bij het inwendige als bij het uitwendige: ze zijn de monding.
Dzieje się tak, ponieważ wargi należą jednocześnie do warstwy wewnętrznej i zewnętrznej: są ujściem.

Vervolgens moet de drukregelaar voldoen aan de voorschriften van de inwendige en uitwendige lektests (punt 4.2.4, respectievelijk 4.2.5), uitgevoerd bij de maximale materiaaltemperatuur;
Następnie badany regulator ciśnienia musi spełnić wymogi badań na przecieki wewnętrzne i zewnętrzne (odpowiednio pkt 4.2.4 i 4.2.5) przeprowadzanych przy maksymalnej temperaturze materiału.

een uitwendige diameter van 30 mm of meer, maar niet meer dan 80 mm,
średnicę zewnętrzną 30 mm lub większą, ale nie większą niż 80 mm,

De buitenmantel moet bestand zijn tegen een uitwendige druk van 0,1 MPa.
Płaszcz zewnętrzny musi być w stanie wytrzymać ciśnienie zewnętrzne równe 0,1 MPa.

Op basis van de huidige gangbare handelspraktijken worden geslachte varkens in Polen aangeboden met het niervet, de nieren en/of het middenrif en zonder de uitwendige gehoorgang.
Ze względu na obecne normalne praktyki handlowe tusze wieprzowe są prezentowane w Polsce z tłuszczem okołonerkowym, nerkami lub przeponą oraz bez przewodów słuchowych zewnętrznych.

Uitwendige verminderingen Ea (13) aan het motordraaisteleind (vooraan in de rijrichting gezien)
Zwężenia zewnętrzne Ea (13) od strony wózka silnikowego (na przedzie w kierunku jazdy)

Ceers' bloed schond haar broek, als de uitwendige uitdrukking van andere vlekken, andere sterfgevallen.
Krew Ceera zbezcześciła jej spodnie niby zewnętrzny objaw innych plam, innych śmierci.

lnwendig en meditatief in de roman en uitwendig en expressief in toneelstukken en films.
Kontemplacyjny w powieści,..... oraz uzewnętrzniający się w dramacie i filmie.

Afrodisiaca, potentieverhogende preparaten voor uitwendig en inwendig gebruik, orgasmecrèmes, coïtusverlengende preparaten, niet voor medisch gebruik
Afrodyzjaki, preparaty wzmacniające potencję do stosowania zewnętrznego i wewnętrznego, kremy orgazmowe, preparaty do przedłużania stosunku, nie do celów medycznych

— vrij van abnormaal uitwendig vocht,
— wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,

gelaste buizen en pijpen met een uitwendige diameter van meer dan #,# mm, van ijzer of van staal
spawane rury i przewody rurowe, których zewnętrzna średnica przekracza #,# mm, z żeliwa lub stali

Dit nieuwe onderzoek heeft betrekking op hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad), van ijzer of van staal (met uitzondering van roestvrij staal), met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 609,6 mm, geschikt voor stomplassen of voor andere doeleinden, van oorsprong uit onder meer de Republiek Korea („het onderzochte product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 en ex 7307 99 80.
Produktem objętym przeglądem są łączniki rur i przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane), z żeliwa lub stali (z wyłączeniem stali nierdzewnej), o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, rodzaju stosowanego do spawania doczołowego lub do innych celów, pochodzące między innymi z Republiki Korei („produkt objęty przeglądem”), obecnie objęte kodami CN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80.