uitwassen oor Pools

uitwassen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

myć

werkwoord

przemyć

Verb verb

Na filtratie en uitwassen van het gevormde cadmiumsulfide wordt deze stof iodometrisch bepaald .
Ten ostatni jest odsączony i przemyty, a następnie oznaczony jodometrycznie.

przemywać

werkwoord

umyć · wyprać · zmyć · prać · zmywać · obmyć · obmywać · umywać

voorbeelde

— de kristallen filtreren en met droge diëthylether uitwassen;
— przefiltrować kryształy i płukać suchym dietylem eteru,

'Ze voorkomen of genezen uitwassen die tot pijnlijker geweld zouden kunnen leiden.'
- Zapobiegają i łagodzą wybryki, które mogłyby doprowadzić do bardziej poważnych aktów gwałtu.

overwegende dat de ergste uitwassen van de deregulering, het neoliberale kapitalisme en het fundamentalistische vrijemarktdenken het mondiaal financieel bestel hebben ontwricht, miljoenen banen verloren hebben doen gaan en de armoede hebben doen toenemen
mając na uwadze, że najgorsze nadużycia spowodowane deregulacją, neoliberalnym kapitalizmem i wolnorynkowym fundamentalizmem przyczyniły się do zniszczenia światowego systemu finansowego, likwidacji milionów miejsc pracy i do zwiększenia poziomu biedy

Na filtreren en uitwassen wordt het neerslag gedroogd bij 250 °C en gewogen.
Po przesączeniu i przemyciu, osad suszy się w temperaturze 250 °C i waży.

— kleine uitwassen,
— niezbyt duże wypukłości

Rode inkt laat zich gemakkelijk uitwassen, maar er blijft een lichtrose vlek achter.
Czerwony tusz zmywa się lekko, ale zawsze pozostawia bladoróżową plamę.

— Onmiddellijk de ogen uitwassen indien het produkt ermee in contact is geweest.
— W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać wodą

— grotere uitwassen dan voor klasse I, mits er geen sprake is van misvormingen,
— więcej wypukłości niż dopuszczono w klasie I, ale bez zniekształceń,

Dit betreft leder, huiden en vellen die niet in twee of meer lagen zijn verdeeld, ook al zijn ze effen en glad gemaakt door het verwijderen van ruwe plekken en uitwassen aan de vleeszijde.
Podpozycja ta obejmuje skóry, które nie były dwojone (tj. pierwotna grubość nie została podzielona na kilka warstw), nawet gdy zostały zredukowane do równomiernej grubości przez skrobanie i po stronie mizdry usunięto wszelkie chropowatości lub przylegające cząsteczki.

De zogenaamde gedragscodes kunnen eventueel als model worden gebruikt, maar kunnen niet de plaats innemen van wetgevende maatregelen in situaties waar uitwassen van slecht gedrag bestaan.
Dotychczas stworzone tak zwane kodeksy dobrego postępowania mogą ewentualnie służyć za model, nie mogą jednak zastąpić działań legislacyjnych w odniesieniu do przypadków złego postępowania.

— grotere uitwassen dan voor klasse I, mits er geen sprake is van misvormingen,
— większe wypukłości niż dopuszczono w klasie I, ale bez zniekształceń,

kleine uitwassen,
niezbyt duże wypukłości,

Bovendien hebben de crisissen aangetoond dat de markten niet in staat waren om uitwassen te verhinderen.
Z drugiej strony pokazały również, że rynki nie były w stanie zapobiec wynaturzeniom.

Bij toevallig oogcontact onmiddellijk uitwassen.
W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać je wodą.

Ontgas de mobiele fase dagelijks met een van de beschikbare technieken (bijv. uitwassen met helium, ultrasoonbehandeling of lijn-ontgassen) om de pomp beter te laten werken en een stabiele basislijn te krijgen
Aby usprawnić funkcjonowanie pompy i otrzymać stabilną linię podstawową, należy codziennie odgazowywać fazę ruchomą, wybierając jedną z dostępnych technik, takich jak przepłukiwanie helem, ultrasonikacja, albo system odgazowywania próżniowego lub bezpośredniego (in-line

Van alles over de geur van bloed en een verdomde vlek die ze niet kon uitwassen.'
Coś o zapachu krwi i przeklętych plamach, których nie można domyć.

5. roept op tot eerbiediging en herstel van de individuele en vakbondsvrijheden en tot beëindiging van de autoritaire uitwassen die het bewind van president Conté sinds 23 jaar hebben gekenmerkt; roept op tot het aanknopen van onderhandelingen met de organisaties van het maatschappelijk middenveld en de vakbonden ten einde een onderhandelde oplossing te vinden voor de gestelde eisen;
5. wzywa do poszanowania i przywrócenia swobód jednostki i wolności związkowych oraz do położenia kresu autorytarnym nadużyciom, które od 23 lat cechują reżim prezydenta Conté; apeluje o rozpoczęcie negocjacji z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i związkami zawodowymi w celu wynegocjowania sposobu spełnienia żądań;

Zijn doel was niet zozeer het gezag van de kerk aan te vechten als wel de aandacht te vestigen op de uitwassen en misstanden in verband met de verkoop van pauselijke aflaten.
Nie chodziło mu o podważenie autorytetu Kościoła, lecz o wskazanie nadużyć w handlu odpustami papieskimi.

Israel vertelt: „Wij mochten onze wonden niet uitwassen.
Israel wspomina: „Nie pozwolono nam ich obmyć.

Stentsystemen voor het uitwassen van geneesmiddelen
Systemy stentów do wymywania leków

(...) Uiteindelijk kreeg ik een idee en vertelde de anderen hoe ze de huiden moesten koken; hoe ze het haar er af konden schrapen en branden; dat had tot gevolg dat de slechte smaak verdween die het uitwassen ze gaf.
[...] W końcu odniosłem wrażenie, że wiem, jak poprawić sytuację i dałem kompanii radę, mówiąc im, w jaki sposób przygotować jedzenie; mieli opalić i zeskrobać sierść ze skóry; miało to zabić i usunąć okropny smak, który pojawiał się podczas gotowania.

Heel wat mensen die deze gebeurtenissen onthutst volgen, kunnen zich niet aan de indruk onttrekken dat er een les in zit, die niet gaat over uitwassen, mijnheer Watson, maar over de essentie van het kapitalisme in al zijn onrechtvaardigheid en wreedheid, de fenomenale transformaties die het in de afgelopen decennia heeft ondergaan daargelaten.
Wiele osób po tych wydarzeniach - całkowicie zdumionych - nie może powstrzymać się od wyciągnięcia z nich wniosków dotyczących nie nadmiaru, panie Watson, ale samej istoty kapitalizmu z całą jego niesprawiedliwością i brutalnością, niezależnie od tego, jak niezwykłym przekształceniom uległ w ciągu minionych kilku dziesięcioleci.

Ik waardeer de moeite die sommige Parlementsleden doen om de ergste uitwassen van deze CO2-hysterie af te zwakken, maar de simpele waarheid is dat iedereen die de doorzichtige leugen gelooft als zou de mens de oorzaak zijn van de opwarming van de aarde, medeplichtig is aan de dodelijkste oplichterij van de geschiedenis.
Chociaż doceniam wysiłki niektórych posłów do PE, próbujących łagodzić najgorsze przejawy tej histerii związanej z CO2, to prawdą jest to, że wszyscy dający wiarę oklepanemu oszustwu o antropogenicznym globalnym ociepleniu są wspólnikami w najbardziej zabójczym przekręcie w historii ludzkości.

herinnert aan zijn resolutie van 25 april 2007 over het groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels (17) en benadrukt dat de inhoud van zijn resolutie van 26 maart 2009 over het witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de EG-mededingingsregels (18) moet worden opgenomen in het in behandeling zijnde wetgevingsvoorstel in verband hiermee; beklemtoont dat de Commissie wetgeving moet voorstellen, zonder die onnodig af te zwakken, om de indiening van claims door individuen en groepen tot daadwerkelijke vergoeding voor schade die voortvloeit uit schendingen van het EU-mededingingsrecht, te vergemakkelijken; stelt dat deze wetgeving overkoepelend moet zijn, de uitwassen van het Noord-Amerikaanse systeem moet vermijden en moet worden goedgekeurd volgens de gewone wetgevingsprocedure (medebeslissing);
przypomina swą rezolucję z dnia 25 kwietnia 2007 r. w sprawie zielonej księgi dotyczącej roszczeń o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej (17) oraz podkreśla, że pozostający do rozpatrzenia wniosek legislacyjny na ten temat powinien zawierać treść rezolucji Parlamentu z dnia 26 marca 2009 r. w sprawie białej księgi w sprawie roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji (18); podkreśla potrzebę przedstawienia przez Komisję projektu prawodawstwa, które – bez zbytniego rozmywania przepisów – ułatwiłoby wnoszenie indywidualnych i zbiorowych roszczeń dotyczących skutecznego odszkodowania z tytułu naruszeń wspólnotowego prawa konkurencji, i zapewnienia, że będzie miało ono przekrojowy charakter, uniknie nadużyć systemu amerykańskiego i zostanie przyjęte w zwykłej procedurze ustawodawczej (współdecyzja);

— Ogen onmiddellijk uitwassen indien deze met het product in contact zijn geweest
— W przypadku kontaktu produktu z oczami natychmiast je przemyć