vergelden oor Pools
vergelden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
odpłacić
Als u werd aangevallen, zou u gewoon proberen geen kwaad met kwaad te vergelden.
Będąc w podobnej sytuacji, raczej starałbyś się nie odpłacić im tą samą monetą.
nagrodzić
wynagrodzić
Hij zei dat als ik een poosje mijn tijd te besteden een oogje in het zeil te houden, hij me royaal zou vergelden.
Pisał, że jeśli przyjadę tu na trochę i będę miał baczne oko, sowicie mnie wynagrodzi.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odwdzięczać · odwzajemniać · odwdzięczyć · spłacać · nagradzać · wynagradzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als reactie reageerden piraterij-activisten in september 2010 hierop met Operation Payback als vergelding.
Kiedy wielki mecz?WikiMatrix WikiMatrix
Om te bepalen of en in hoeverre zij van deze maatregelen kunnen genieten, moet vooral worden gekeken naar het risico van intimidatie en vergelding alsook naar de noodzaak van bescherming van hun waardigheid en fysieke integriteit.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrEuroParl2021 EuroParl2021
30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
Ona ma prawa autorskie, ustawiła się do końca życiajw2019 jw2019
Moge de goede Manitou het je vergelden, dat je zoveel hebt betekend voor je broeder!
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiLiterature Literature
Zeven dagen van vergelding
Nelson cały czas wykonywał twoje poleceniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bekendmaking van een nood top die in Londen gehouden gaat worden binnen 2 dagen, is de laatste kans voor beide partijen om te stoppen met de cyclus van de aanval en vergelding.
Nie, aż do małżeństwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
passende bescherming van werknemers met een arbeidsovereenkomst die inbreuken melden, tegen ten minste vergelding, discriminatie en andere vormen van onbillijke behandeling door hun werkgever of door derden;
Wiem, co robię./ Zbliżamy się do planetyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De vergelding komt overeenkomstig het woord van God.
Niniejsze ma miejsce przy zapewnieniu, że można wykazać bezpieczeństwo działania tego typu hamulca oraz, w szczególności, braku ryzyka związanego z nieprawidłowością sygnałów synfazowychjw2019 jw2019
Ten vierde is er volgens rekwirante sprake van een kennelijke fout bij de beoordeling van de middelen ontleend aan vergelding en misbruik van recht alsmede aan verkeerde opvatting van de feiten en het bewijs.
Spodziewam się, że szybko do mnie odpisząEurLex-2 EurLex-2
Dit kan om vergelding gaan.
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De grotere transparantie voor consumenten kan echter de mogelijkheid van een feitelijke verstandhouding zowel vergroten als verkleinen, omdat die er door een grotere prijselasticiteit van de vraag voor zorgt dat afwijkend gedrag meer loont maar dat de vergelding tegelijk ook harder zal zijn.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid van Zijn Vader, met Zijn engelen, en dan zal Hij ieder vergelden naar zijn daden.5
Za każdym razem jak się na nią spojrzysz- zmienia sięLDS LDS
Ze weet dat er een verschil is tussen wraak en vergelding.
EKES uważa, że należy zwiększać zaufanie obywateli Unii Europejskiej do instytucji europejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot dergelijke bijzondere omstandigheden moeten ook dreigingen met vergelding door derde landen worden gerekend.
Aby poprawić morale zespołueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niet over afpersing, vergelding of moord?
Zostań a ja zobaczę czy da się tamtędy wyjśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 van hen zijn kinderen, terwijl 23 leden van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur in hechtenis worden gehouden als vergelding voor het gevangenhouden van Gilad Shalit.
Bardziej rygorystyczna kontrola wydatków i wzmocnione średniookresowe ramy budżetowe byłyby wsparciem dla wymaganej dalszej konsolidacjiEuroparl8 Europarl8
(b) Hoe en waarom ontvangen zulke personen vergelding?
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczeniejw2019 jw2019
De twee enige vormen van vergelding waarop de Commissie werd gewezen, zijn: i) de afwijkende onderneming wordt uitgesloten van samenwerking bij verzamelalbums of bij andere gezamenlijke activiteiten; en ii) de stopzetting van de stilzwijgend gecoördineerde gedragingen op het punt van prijzen en releases van albums.
Miałaś już kontakt z tymi innymi i jesteś policjantką.Tobie najszybciej uda się ustalić, czy on mówi prawdęEurLex-2 EurLex-2
Op de lange termijn werken haat en vergelding niet tegen extremisten.
W jednej części tego budynku zaskoczył mnie widok czegoś, co wyglądało jak arka Noegoted2019 ted2019
Het is vergelding.
Jeśli dojdzie do najgorszego, będzie to nasz wspólny problem.HipotetycznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij wijze van vergelding liet hij Daniëls vijanden en hun gezinnen in de leeuwekuil werpen.
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będącyprzedmiotem leasingujw2019 jw2019
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over berichten over een "cultuur van zwijgen" bij sommige VN-missies, die voortvloeit uit de angst voor straf of vergelding; verzoekt de VN alle noodzakelijke maatregelen te nemen om een arbeidsklimaat te creëren dat het personeel in staat stelt misbruik te melden zonder dat zij bang hoeven te zijn voor vergelding;
Zadowolona?not-set not-set
Ik zal uw vriendelijkheid niet vergelden met wat een heel platvloers verhaal zou zijn.”
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejLiterature Literature
overwegende dat moet worden gegarandeerd dat elke vorm van vergelding jegens klokkenluiders op adequate wijze wordt gestraft;
Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów, jaką ma być dyrektywa jest dobrym rozwiązaniemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer, volgens de nationale procedures, aan een tijdige en individuele beoordeling wordt onderworpen om specifieke beschermingsbehoeften te onderkennen en om te bepalen of en in welke mate het slachtoffer tijdens de strafprocedure van bijzondere maatregelen in de zin van de artikelen 23 en 24 gebruik moet kunnen maken, gelet op zijn bijzondere kwetsbaarheid voor secundaire en herhaalde victimisatie, voor intimidatie en voor vergelding.
Dodatkowe usługi obowiązkoweEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.