vergelding oor Pools
vergelding
nl
Straf voor een belediging, verwonding of andere fout.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
odwet
pl
odwzajemnienie złem za zło
Hoe weet je dat hij als vergelding niet opnieuw iets opblaast?
Skąd wiesz, czy nie wysadzi czegoś w odwecie?
zemsta
nl
Straf voor een belediging, verwonding of andere fout.
Het sturen van geïnfecteerde vrouwen in de Japanse barakken voor vergelding.
Wysyłał zainfekowane kobiety do japońskich baraków w ramach zemsty.
wycisk
odwet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als reactie reageerden piraterij-activisten in september 2010 hierop met Operation Payback als vergelding.
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodząceWikiMatrix WikiMatrix
Om te bepalen of en in hoeverre zij van deze maatregelen kunnen genieten, moet vooral worden gekeken naar het risico van intimidatie en vergelding alsook naar de noodzaak van bescherming van hun waardigheid en fysieke integriteit.
Naziści w filmach wojennychEuroParl2021 EuroParl2021
30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?jw2019 jw2019
Moge de goede Manitou het je vergelden, dat je zoveel hebt betekend voor je broeder!
Neuropatia wystąpiła u # % pacjentów leczonych lekiem PaxeneLiterature Literature
Zeven dagen van vergelding
Chce pan grać na tym w tym hotelu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bekendmaking van een nood top die in Londen gehouden gaat worden binnen 2 dagen, is de laatste kans voor beide partijen om te stoppen met de cyclus van de aanval en vergelding.
Poprostu... jesteś taka inna kiedy się wygłupiamy, wiesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
passende bescherming van werknemers met een arbeidsovereenkomst die inbreuken melden, tegen ten minste vergelding, discriminatie en andere vormen van onbillijke behandeling door hun werkgever of door derden;
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De vergelding komt overeenkomstig het woord van God.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodnijw2019 jw2019
Ten vierde is er volgens rekwirante sprake van een kennelijke fout bij de beoordeling van de middelen ontleend aan vergelding en misbruik van recht alsmede aan verkeerde opvatting van de feiten en het bewijs.
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemEurLex-2 EurLex-2
Dit kan om vergelding gaan.
Jeden węgorz leci!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De grotere transparantie voor consumenten kan echter de mogelijkheid van een feitelijke verstandhouding zowel vergroten als verkleinen, omdat die er door een grotere prijselasticiteit van de vraag voor zorgt dat afwijkend gedrag meer loont maar dat de vergelding tegelijk ook harder zal zijn.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid van Zijn Vader, met Zijn engelen, en dan zal Hij ieder vergelden naar zijn daden.5
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej UniiLDS LDS
Ze weet dat er een verschil is tussen wraak en vergelding.
Nie mogłem się powstrzymaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot dergelijke bijzondere omstandigheden moeten ook dreigingen met vergelding door derde landen worden gerekend.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię karteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niet over afpersing, vergelding of moord?
Zaraz wrócęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 van hen zijn kinderen, terwijl 23 leden van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur in hechtenis worden gehouden als vergelding voor het gevangenhouden van Gilad Shalit.
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoEuroparl8 Europarl8
(b) Hoe en waarom ontvangen zulke personen vergelding?
Pokłócił się z ojcemjw2019 jw2019
De twee enige vormen van vergelding waarop de Commissie werd gewezen, zijn: i) de afwijkende onderneming wordt uitgesloten van samenwerking bij verzamelalbums of bij andere gezamenlijke activiteiten; en ii) de stopzetting van de stilzwijgend gecoördineerde gedragingen op het punt van prijzen en releases van albums.
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniająceEurLex-2 EurLex-2
Op de lange termijn werken haat en vergelding niet tegen extremisten.
Powinniśmy sprawdzić biuroted2019 ted2019
Het is vergelding.
Tak, dokładnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij wijze van vergelding liet hij Daniëls vijanden en hun gezinnen in de leeuwekuil werpen.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, w szczególności jego art. # ustjw2019 jw2019
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over berichten over een "cultuur van zwijgen" bij sommige VN-missies, die voortvloeit uit de angst voor straf of vergelding; verzoekt de VN alle noodzakelijke maatregelen te nemen om een arbeidsklimaat te creëren dat het personeel in staat stelt misbruik te melden zonder dat zij bang hoeven te zijn voor vergelding;
Ee, tego, przegapiłem końcówkę, Janenot-set not-set
Ik zal uw vriendelijkheid niet vergelden met wat een heel platvloers verhaal zou zijn.”
Brak jednego kombinezonu z napędemLiterature Literature
overwegende dat moet worden gegarandeerd dat elke vorm van vergelding jegens klokkenluiders op adequate wijze wordt gestraft;
A pan, panie Stockbridge?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer, volgens de nationale procedures, aan een tijdige en individuele beoordeling wordt onderworpen om specifieke beschermingsbehoeften te onderkennen en om te bepalen of en in welke mate het slachtoffer tijdens de strafprocedure van bijzondere maatregelen in de zin van de artikelen 23 en 24 gebruik moet kunnen maken, gelet op zijn bijzondere kwetsbaarheid voor secundaire en herhaalde victimisatie, voor intimidatie en voor vergelding.
I dlatego trzeba kogoś zaprosićEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.