versteviging oor Pools

versteviging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wzmocnienie

naamwoord

Pianobouwers brachten daarom een ijzeren versteviging aan, totdat ze een uit één stuk gegoten gietijzeren frame hadden ontwikkeld.
Dlatego konstruktorzy zaczęli dodawać żelazne wzmocnienia, aż w końcu wykonali ramę z żeliwa.

voorbeelde

Medicinale producten tegen veroudering, te weten crème tegen rimpels en veroudering, verstevigende crème, anti-rimpeloogcrème, medicinale rimpelverwijderende huidverzorgingsproducten, crème ter vermindering van ouderdomsvlekken, ouderdomsvertragende gels en sprays, ouderdomsvertagende lotions, crèmes, gels, bodymilk voor therapeutisch gebruik
Preparaty medyczne odmładzające, mianowicie kremy odmładzające/przeciwzmarszczkowe, kremy ujędrniające, kremy przeciwzmarszczkowe pod oczy, preparaty niemedyczne do usuwania zmarszczek na skórze, kremy do usuwania plam na skórze, żele i spraye opóźniające starzenie, lotony, kremy, żele, mleczka do ciała opóźniające starzenie do celów terapeutycznych

Ik steun ook de versteviging van de samenwerking op het gebied van mensenrechten tussen de WTO en de belangrijkste instellingen van de VN.
Popieram także wzmocnienie współpracy w dziedzinie praw człowieka między WTO i głównymi instytucjami ONZ.

Een dergelijke stap zou de bilaterale handel (cross-straits) versterken, de kwaliteitsnormen in de regio verbeteren en Taiwans internationale positie verstevigen.
Takie posunięcie wzmocniłoby wymianę handlową między Tajwanem a Chinami, podniosło standardy jakościowe w regionie i wzmocniło pozycję Tajwanu na arenie międzynarodowej.

Daarom ben ik na de gebeurtenissen rond het Schengengebied in Italië, Frankrijk en daarna Denemarken van mening dat we een duidelijk signaal moeten geven dat het Schengengebied niet in gevaar is, dat we het niet willen opheffen, dat we het willen verstevigen en uitbreiden en dat we heel veel belang hechten aan een open Europa.
Dlatego po wydarzeniach wokół strefy Schengen we Włoszech, we Francji i potem w Danii uważam, że musimy wysłać bardzo klarowny sygnał, że nie, strefa Schengen nie jest zagrożona, nie chcemy jej zawieszenia, chcemy jej umocnienia i rozszerzania, że bardzo nam zależy na Europie otwartej.

Andere amendementen beogen versteviging van bestaande clausules zoals uitbreiding van de omvang van snelle maatregelen bij rampen tot technische en industriële rampen.
Pozostałe poprawki mają na celu wzmocnienie istniejących klauzul, jak np. rozszerzenie pojęcia szybkiego reagowania na katastrofy o katastrofy techniczne i przemysłowe.

het concurrentievermogen van de visserij‐ en de aquacultuursector in de EU, en met name Unie te verstevigen en het kwaliteitsbeleid ervan te bevorderen door de tenuitvoerlegging van productie- en marketingplannen, met bijzondere aandacht voor de producenten, te verstevigen; [Am.
zwiększenia konkurencyjności unijnego sektora rybołówstwa i akwakultury, w szczególnościi promowania jego polityki w zakresie jakości poprzez wdrożenie planów produkcji i wprowadzania do obrotu, ze zwróceniem szczególnej uwagi na producentów; [Popr.

Voorts wordt beoogd om in het belang van beide partijen de samenwerking tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië te verstevigen met het oog op de instelling van een partnerschapskader voor de ontwikkeling van een duurzaam visserijbeleid en de verantwoorde exploitatie van de visbestanden in de Mauritaanse visserijzone.
Celem jest również leżące w interesie stron wzmocnienie współpracy między Unią Europejską a Islamską Republiką Mauretańską, służącej ustanowieniu ram partnerstwa dla rozwoju zrównoważonej polityki rybołówstwa oraz odpowiedzialnej eksploatacji zasobów rybnych w obszarze połowowym Islamskiej Republiki Mauretańskiej.

Ze is altijd afhankelijk geweest van anderen om haar positie te verstevigen.
Zawsze musiała polegać na innych, aby wzmocnić swoją pozycję.

c) Wanneer de capaciteit van een bestaande kunstwerk niet voldoet aan de eisen van bijlage E en werkzaamheden (bv. versteviging) worden uitgevoerd om de weerstand van het kunstwerk in overeenstemming te brengen met de eisen van deze TSI (en het kunstwerk niet door een nieuw wordt vervangen) moet het kunstwerk worden aangepast om te voldoen aan de eisen van bijlage E.
c) W przypadku gdy parametry użytkowe istniejącej budowli nie spełniają wymagań załącznika E i prowadzone są roboty (np. wzmacnianie) w celu podniesienia parametrów użytkowych budowli, by spełniała ona wymagania niniejszej TSI (przy czym nie planuje się zastąpienia tej budowli nową budowlą), wtedy budowlę należy doprowadzić do stanu, w którym jest zgodna z wymaganiami określonymi w załączniku E.

de internationale culturele betrekkingen verstevigen door cultuur te benutten ter bevordering van duurzame ontwikkeling en vrede;
wzmocnienie międzynarodowych stosunków kulturalnych poprzez jak najlepsze wykorzystanie potencjału kultury, by promować zrównoważony rozwój i pokój,

Zoals het Parlement in het verleden regelmatig heeft opgemerkt, dienen er inspanningen te worden verricht om de mate waarmee communicatiebeleid lokaal kan worden uitgevoerd, te verstevigen, bijv. op een manier in hun eigen taal die door de mensen in heel Europa makkelijk wordt begrepen.
Zgodnie z tym, co Parlament wielokrotnie podkreślał w przeszłości, należy starać się zwiększyć zakres, w jakim polityka komunikacyjna jest realizowana na szczeblu lokalnym, tzn. w sposób łatwo zrozumiały dla mieszkańców Europy na szczeblu lokalnym.

Wanneer er zo’n wantrouwen bestaat, welke hoop is er dan nog dat huwelijkspartners de handen ineen zullen slaan om hun meningsverschillen op te lossen en de huwelijksbanden te verstevigen nadat hun trouwdag achter de rug is?
Jaką można mieć nadzieję, że po ślubie małżonkowie będą współpracować ze sobą w usuwaniu nieporozumień i umacnianiu łączącej ich więzi, jeśli ich dzieli taki brak zaufania?

Daarom moeten we de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit verstevigen en stresstesten voor banken bespreken.
Należy więc wzmocnić Europejski Instrument Stabilności Finansowej, trzeba również omówić bankowe testy warunków skrajnych.

De huisonderwijzers bieden tijdens dit bezoek ouders steun bij hun taken, onderwijzen ieder gezinslid in het evangelie, verstevigen de vriendschap, helpen leden bij de voorbereiding op de tempelverordeningen en bieden steun bij de naleving van het evangelie.
Służąc i odwiedzając wyznaczonych członków, wspierają rodziców w ich obowiązkach, nauczają ewangelii każdego członka rodziny, pielęgnują przyjaźnie oraz pomagają im przygotować się na otrzymanie obrzędów świątynnych i żyć tak, by byli godnymi błogosławieństw ewangelii.

Ingebedde computersystemen – de onzichtbare elektronica en software die intelligentie verlenen aan producten en processen – zijn een bijzonder belangrijk onderdeel van het ICT-landschap aangezien zij de fundamenten verstevigen van concurrentievermogen, innovatie en groei in essentiële Europese industriële sectoren zoals de automobielsector, ruimtevaart, consumentenelektronica, telecommunicatie en automatisering.
„Systemy wbudowane” – niewidzialna elektronika i oprogramowanie, które czynią produkty i procesy „inteligentnymi” – są szczególnie ważnym elementem technologii teleinformatycznych, gdyż stanowią podstawę konkurencyjności, innowacji i wzrostu w kluczowych sektorach przemysłu europejskiego (takich jak motoryzacja, lotnictwo i astronautyka, elektronika użytkowa, telekomunikacja, automatyka).

Gekleurde cosmetische middelen, cosmetische middelen voor het gezicht, huidverzorgingsproducten, lichaams- en voetverzorgingsproducten, geurtjes, tandreinigingsmiddelen, badzouten, cosmetische middelen voor het baden, lichaamsverzorgings- en doucheproducten, eau de cologne, eau de toilette, verstevigende gels en lotions voor het lichaam, nagellak, lippenstift, make-up, zonblokken en deodorantia
Kosmetyki kolorowe, kosmetyki do twarzy, produkty do pielęgnacji skóry, produkty do pielęgnacji ciała i stóp, aromaty, środki do czyszczenia zębów, sole do kąpieli, preparaty kosmetyczne do kąpieli, produkty do ciała i pod prysznic, wody kolońskie, wody toaletowe, żele i emulsje ujędrniajace do ciała, lakiery do paznokci, pomadki do ust, kosmetyki do makijażu, preparaty blokujące promieniowanie słoneczne i dezodoranty

Apparaten voor het verstevigen van het bindweefsel
Przyrządy do napinania tkanki łącznej

Lid 1 sluit het gebruik niet uit van bepaalde voorzieningen die de mazen in enig deel van het net kunnen versperren of de feitelijke afmetingen ervan kunnen verkleinen, maar kunnen worden aangebracht om het net te beschermen of te verstevigen.
Ustęp 1 nie wyklucza jednak używania urządzeń, które mogą blokować bądź zmniejszać faktyczne światło oczka w dowolnej części sieci, lecz służą do ochrony lub wzmocnienia sieci.

overwegende dat de duidelijke en uitgebreide strategieën en werkmiddelen voor levenslang leren die door het Parlement en de Raad overeengekomen zijn, op een samenhangende manier toegepast moeten worden om de doelstellingen van de Lissabon-strategie te verwezenlijken en de kennisdriehoek te verstevigen,
mając na uwadze, że spójne i całościowe strategie i instrumenty dotyczące uczenia się przez całe życie, na które przystały Parlament i Komisja, winny być wdrażane systematycznie celem osiągnięcia celów strategii lizbońskiej oraz wzmocnienia trójkąta wiedzy,

Het versterken van het economisch bestuur moet gepaard gaan met een versteviging van de democratische legitimiteit van het Europese bestuur.
na piśmie - (LT) Wzmocnienie zarządzania gospodarczego powinno iść w parze ze zwiększeniem legitymacji demokratycznej zarządzania europejskiego.

overwegende dat er momenteel wereldwijd enkele tientallen Europese onderdanen in afwachting zijn van hun executie of een terdoodveroordeling tegemoet zien, en dat het in dit verband van cruciaal belang is om de Europese reactie op de mogelijke executie van Europese onderdanen te consolideren en te verstevigen,
mając na uwadze, że obecnie potwierdzone są dziesiątki przypadków europejskich obywateli na całym świecie, którzy oczekują na wykonanie wyroku śmierci lub którym grozi kara śmierci, i podkreślając w związku z tym, jak ważna jest wspólna i zdecydowana reakcja Europy na ewentualne egzekucje europejskich obywateli,

Doelstelling van de steun: De maatregel valt onder artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en heeft ten doel de productie van kwaliteitsproducten op de Illes Balears te verbeteren en te verstevigen zodat het concurrentievermogen en de kwaliteit van de producten van de primaire landbouw worden verbeterd.
Cel pomocy: Niniejszy środek opiera się na art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, a jego celem jest zwiększenie i konsolidacja wytwarzania produktów wysokiej jakości na Balearach, aby poprawić konkurencyjność i jakość pierwotnej produkcji rolnej.

merkt op dat alcohol en drugs in alle lidstaten tot criminaliteit, werkloosheid en sociale uitsluiting kunnen leiden; merkt voorts op dat armoede en sociale uitsluiting omgekeerd kunnen leiden tot alcohol- en drugsmisbruik; acht het onaanvaardbaar dat veel mensen alleen via het gevangeniswezen toegang hebben tot behandeling en bijstand; verzoekt de lidstaten beste praktijken uit te wisselen ter versteviging van de programma's voor de bestrijding en behandeling van dit fenomeen
zauważa, że we wszystkich państwach członkowskich nadużywanie alkoholu i narkotyków może prowadzić do przestępczości, bezrobocia i wykluczenia społecznego; zauważa ponadto, że ubóstwo i wykluczenie społeczne mogą doprowadzić do nadużywania alkoholu i narkotyków; uważa za niedopuszczalne, że dla wielu ludzi jedyną drogą dostępu do leczenia i poradnictwa jest system więzienny i wzywa państwa członkowskie do wymiany najlepszych praktyk w celu wymiany najlepszych praktyk, aby ulepszyć programy zwalczania tego zjawiska i zajmowania się nim

de positie en de rol van cultuur in het beleid en in programma's inzake externe betrekkingen verstevigen en de samenwerking aanmoedigen met derde landen en internationale organisaties die bevoegd zijn op het gebied van cultuur, zoals de UNESCO en de Raad van Europa, met als doel de kwaliteit en de diversiteit van de uitgevoerde cultuurmaatregelen te verbeteren en meer in het algemeen bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van extern beleid en tot duurzame ontwikkeling;
wzmocnienie znaczenia i roli kultury w obszarach polityki i programach prowadzonych w ramach stosunków zewnętrznych i wspieranie współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi działającymi w sferze kultury, zwłaszcza z UNESCO i Radą Europy, tak aby poprawić jakość i różnorodność realizowanych działań kulturalnych i, ogólniej, przyczynić się do realizacji celów polityki zewnętrznej i do zapewnienia zrównoważonego rozwoju;

Cosmetische preparaten, Te weten,Verstevigende lotions
Środki kosmetyczne, Zn,Emulsje do ujędrniania