waarschuwing oor Pools

waarschuwing

naamwoord vroulike

een mededeling dat er onaangename gevolgen op til zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ostrzeżenie

naamwoord onsydig

Dit is je laatste waarschuwing.
To twoje ostatnie ostrzeżenie.

uwaga

naamwoord vroulike

Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.

rekomendacja

naamwoord vroulike

przestroga · upomnienie · alert · napomnienie · ostrze · ostrzeganie · wyświetlić alert

Soortgelyke frases

kritieke waarschuwing
alert krytyczny

voorbeelde

Een leverancier die het concurrentiegedrag van een distributeur wil beïnvloeden, kan bijvoorbeeld overgaan tot bedreigingen of intimidatie, waarschuwingen of sancties.
Dostawcy, którzy chcą wpłynąć na zachowanie konkurencyjne dystrybutora, mogą na przykład użyć gróźb, zastraszenia, ostrzeżeń lub kar.

Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.

b) een alarminstallatie waarmee de scheepsleiding de passagiers kan waarschuwen.
b) system alarmowy umożliwiający dowództwu statku zaalarmowanie pasażerów.

26:41). Wat was deze waarschuwing actueel en passend!
26:41). Jakże stosowne i aktualne było to ostrzeżenie!

In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.

Overeenkomstig artikel 10, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1466/97 dient de Raad binnen een maand na de datum van de aanneming van de waarschuwing een aanbeveling tot de betrokken lidstaat te richten om de nodige beleidsmaatregelen te nemen.
Zgodnie z art. 10 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1466/97 w ciągu jednego miesiąca od daty przyjęcia ostrzeżenia Rada kieruje do danego państwa członkowskiego zalecenie w sprawie niezbędnych środków z zakresu polityki.

Ik moet'r waarschuwen.
Muszę ją ostrzec.

Wij dienen het waarschuwende voorbeeld van de Israëlieten onder Mozes ter harte te nemen en niet te veel op onszelf te vertrouwen. [si blz.
Powinniśmy zważać na ostrzegawczy przykład Izraelitów prowadzonych przez Mojżesza i wystrzegać się zbytniej pewności siebie [si s. 213, ak.

Uit de frequentie en de relevantie van de incidenten met levensmiddelen die via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders zijn gemeld, de bevindingen van de inspectiebezoeken door het Voedsel- en Veterinair Bureau in derde landen en de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 669/2009 bij de Commissie ingediende driemaandelijkse verslagen over zendingen van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong blijkt dat de lijst moet worden gewijzigd.
Występowanie oraz znaczenie incydentów związanych z żywnością zgłaszanych poprzez system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach, ustalenia wynikające z kontroli przeprowadzonych przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w państwach trzecich oraz kwartalne sprawozdania dotyczące przesyłek pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, przedkładane Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 669/2009, wskazują na potrzebę dokonania zmiany wykazu.

Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?
Co uczynił król Ezechiasz, gdy w roku 732 p.n.e. sytuacja wydawała się zgoła beznadziejna? O czym powiadomiono króla Sennacheryba?

‘En je hebt toen niet bedacht dat je me misschien moest waarschuwen over het feit dat mijn man me liet bespioneren?’
- I co, nie uznałeś za stosowne mnie ostrzec, że własny mąż każe mnie szpiegować?!

In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.
W ciągu następnych stuleci członkowie tego narodu — nie wyłączając królów — lekceważyli Boskie ostrzeżenia.

Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
Komisja, w drodze aktów wykonawczych, przyjmuje procedury dotyczące wymiany informacji w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania EWRS oraz w celu zagwarantowania jednolitego wdrażania art. 8 i 9, a także unikania nakładania się lub konfliktu działań z istniejącymi strukturami i mechanizmami monitorowania, wczesnego ostrzegania i zwalczania poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia.

Een waarschuwing voor Kelvin en wat er ging gebeuren, maar niet voor de dood.
Przesłały jej ostrzeżenie – o Kelvinie, o tym, co się wydarzy – ale nie było to ostrzeżenie o nadchodzącej śmierci

‘Ze zijn hier dus geland,’ peinsde Hilvar, ‘en ze hebben de waarschuwing genegeerd.
— A więc wylądowali tutaj — powiedział w zadumie Hilvar — i zlekceważyli ostrzeżenie.

Dat is mijn waarschuwing voor de volgende persoon.
W ten sposób chcę ostrzec następne osoby.

Ik moet je waarschuwen...
Ostrzegam was...

Waarschuw je me?
To ostrzeżenie?

Ik moet hem waarschuwen.
Muszę go ostrzec.

Zij kunnen je voor gevaar waarschuwen en je helpen eraan te ontkomen, en kunnen je ook in kritieke ogenblikken aanmoediging geven.
Mogą ostrzec przed niebezpieczeństwem lub pomóc go uniknąć, a w krytycznych chwilach dodać sił.

'Zeg dat ze teruggaan,' zei Grillo, aan zijn kant uit de auto hangend om een waarschuwing te roepen.
–Niech im pan powie, żeby wracali do domu – powiedział Grillo; wychylił się z samochodu, wykrzykując ostrzeżenia.

De waarschuwing is: ‘steun op je eigen inzicht niet.’
Przestroga przychodzi pod postacią słów: „nie polegaj” — „nie polegaj na własnym rozumie”.

Hoe moest hij haar waarschuwen voor het gevaar dat het gezin bedreigde?
Jak ostrzec ją przed grożącym rodzinie niebezpieczeństwem?

HEEFT DE VOLGENDE WAARSCHUWING VASTGESTELD:
PRZYJMUJE NINIEJSZE OSTRZEŻENIE:

Elke oplossing die ons van elkaar scheidt kan geen oplossing zijn.” ’ ‘Ik waarschuw je!’
Żadne rozwiązanie, które zakłada naszą rozłąkę, nie jest dobrym rozwiązaniem”