wervelwind oor Pools

wervelwind

naamwoord manlike

De omhoog wervelende vochtige lucht die kan ontstaan in een onweersbui.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

trąba powietrzna

naamwoord vroulike

De omhoog wervelende vochtige lucht die kan ontstaan in een onweersbui.

De rotsen werken als een natuurlijke hindernis voor die wervelwinden.
Obwód magnetytu służy jako naturalna bariera do ochrony tego miejsca od tych trąb powietrznych.

wir

naamwoord manlike

Misschien als er een open podium is in een wervelwind of zoiets.
Może jest wolne miejsce w jakiegoś rodzaju wirze.

Wervelwind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wir powietrzny

naamwoord

zjawisko pogodowe

Onweerswolken in lagedrukgebieden veroorzaken wervelwinden die water met vissen en kikkers opzuigen uit het oppervlak van meren.
Pod wpływem niskiego ciśnienia w chmurach burzowych powstają wiry powietrzne zasysające z powierzchni jezior wodę razem z rybami i żabami.

voorbeelde

Er vormen zich steeds dichtere rode wervelwinden van het zand en het stof dat wij met ons meegenomen hebben.
Tworzą się przy nich coraz większe czerwone wiry, to piach i pył, który wnieśliśmy tu z sobą

Maar de wervelwind, gevoed door de macht van de wilde magie, was te sterk voor hem.
Ale trąba powietrzna, napędzana błądzącą mocą Dzikiej Magii, okazała się dla niego zbyt potężna.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.
Nie pozwólcie, żeby wichry zepchnęły was w przepaść.

Zijn onderste vleugels slaan met razende energie door de lucht, creëren tollende wervelwinden om hem te dragen.
Dolne skrzydła biją z szałeńczą energią, tworząc zmącone wiry, które podtrzymują go w powietrzu.

Met religie en politiek in één wagen ontstaat een wervelwind.
Jestem w legendarnym miejscu, do którego podążyłeś...

Dat is het punt... eigenlijk waar de wervelwind... je opzuigt.
To taka strefa gdzie tornado wsysa cię.

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]
[ Błękitne słońca, zielone wiry, ]

In Oklahoma had ik de kans om kennis te maken met enkele families die door de krachtige wervelwinden getroffen waren.
Gdy byłem w Oklahomie, spotkałem się z kilkoma rodzinami, które ucierpiały w wyniku olbrzymich tornad.

Het probleem is die wervelwind in korte broek.
Problemem jest twój dzieciak, który jest jak wrzód na dupie.

(CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte commissaris. Als lid van de Commissie regionale ontwikkeling heb ik met eigen ogen de door wervelwinden beschadigde bossen in de Hoge Tatra in Slowakije kunnen aanschouwen, de bosbranden in Portugal en de overstromingen in Tsjechië.
- (CS) Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Jako członek Komitetu Regionów miałem sposobność widzieć na własne oczy zniszczone przez huragan lasy w słowackich Tatrach Wysokich, pożary w Portugalii i powodzie w Czechach.

Als een wervelwind.
Jestem jak wichura.

Dus een wervelwind heeft dit allemaal gedaan?
Czekaj, wir to wszystko zrobił?

Laat de cursisten zich afvragen wat voor geestelijke wervelwinden hen kunnen treffen.
Poproś uczniów, aby zastanowili się, jakie duchowe wichry mają na nich wpływ.

Hij was het laatste beetje normaliteit dat er nog over was in deze wervelwind, het enige dat niet was veranderd.
Był jedynym powiewem normalności w jej szalonym życiu, jedyną rzeczą, która się nie zmieniła

‘Je had het woord Wervelwind niet genoemd, hè?’
– Nigdy mi nie powiedziałeś o Whirlwind, prawda?

Hoe komt het dan dat de leden van de „grote schare” geen van allen schade ondervinden van de onstuimige wervelwind die ontstaat wanneer de „vier winden” aan de vier hoeken der aarde worden losgelaten?
Jak to zatem możliwe, by nikt z członków „wielkiej rzeszy” nie doznał szkody podczas tego gwałtownego huraganu, który zerwie się wskutek puszczenia „czterech wiatrów” z czterech stron ziemi?

Een witte wervelwind.
Biały szkwał lub...

Jullie draagt de last van onze woestijn, en van die plaats komt de wervelwind, van dat verschrikkelijke land.
Na was spoczywa brzemię naszej pustyni i stamtąd nadciąga trąba powietrzna, z tamtej strasznej krainy.

De vrede van de Heiland brengt de tollende wervelwinden van de wereld tot zwijgen.
Spokój Zbawiciela pokonuje kłębiące się wichry świata.

De kleine menselijke wervelwind krabbelt op, wrijft over zijn knie en dribbelt naar zijn vader.
Malutkie ludzkie żywe sreberko wstaje, rozciera sobie kolanko i pokracznie podbiega do ojca

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (regen, sneeuw en wervelwind in de periode 26 oktober-20 november 2004 in de provincie Udine)
Tytuł: Decyzja legislacyjna 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (deszcze, śnieg i trąba powietrzna w okresie 26 października — 20 listopada 2004 r., prowincja Udine)

Ze kwamen als wervelwinden binnen, en als ze een keer stil waren, wist ik dat dat geen goed teken was.
Wbiegli jak tornada– kiedy tylko byli cicho, wiedziałam, że to zły znak.

In die wervelwind zag Holland de gebalde vuisten van Alox, de halfopen mond van Talya, de dansende ogen van Vortalis.
Przez tę ulewę Holland zobaczył zaciśnięte pięści Aloxa, rozchylone wargi Talyi, roztańczone oczy Vortalisa.

Ze zag alleen de wervelwind van zwarte haren.
Widziała tylko burzę czarnych włosów

Hij heeft je geest sterk en veerkrachtig gemaakt voor de wervelwinden van het leven.
Stworzył waszego ducha, aby był silny i odporny na wichry życia.