wervelstorm oor Pools

wervelstorm

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

cyklon

naamwoord manlike

Het boek zegt dat deze tovenares uit het Westen naar dit land zal komen door een wervelstorm.
Księga mówi, że czarodziejka z zachodu przybędzie do tego świata w cyklonie.

voorbeelde

In Beschikking 2004/162/EG worden de redenen voor het nemen van de specifieke maatregelen uiteengezet: de afgelegen ligging, het feit dat het om eilanden gaat, de geringe omvang van de markt in combinatie met de geringe exportactiviteit, het moeilijke reliëf en klimaat, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, en soms zelfs natuurverschijnselen als wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.
W decyzji 2004/162/WE podano powody przyjęcia środków specjalnych: oddalenie, charakter wyspiarski, niewielki rozmiar rynku połączony ze słabo rozwiniętą działalnością eksportową, złożona topografia i klimat, zależność gospodarcza od niewielkiej liczby produktów, a od czasu do czasu nawet zjawiska naturalne, takie jak cyklony, wybuchy wulkanów i trzęsienia ziemi.

Ja, maar er is een wervelstorm in New York.
No tak, ale w Nowym Jorku jest tajfun.

En ik had me al deze moeite voor niets getroost, want meneer pastoor trok als een wervelstorm langs.
I tylko darmo się namozoliłem, bo ksiądz przeleciał jak burza.

AARDBEVINGEN, wervelstormen, branden, overstromingen, orkanen — wat staan wij machteloos tegenover de razernij van de natuur!
TRZĘSIENIA ziemi, tornada, pożary, powodzie, huragany — jakże bezbronni jesteśmy w obliczu żywiołów!

Gregorius gleed in een lichte slaap waar een wervelstorm van fragmentarische gedachten doorheen woei.
Gregorius zapadł w lekki sen, przez który przeleciał huragan urywanych myśli.

Hij was net een wervelstorm en hij stopte niet voordat alle wezens op de grond voor hem lagen.
Był jak trąba powietrzna, i nie przestał dopóki wszystkie stworzenia nie padły na ziemię u jego stóp.

Terwijl de geestelijken Gods naam losmaakten van zijn bekendgemaakte voornemen om een wervelstorm van rampspoed over de christenheid te brengen, bleven zij zeggen „tot degenen die mij [God] met minachting bejegenen: ’Jehovah heeft gesproken: „Vrede zult gij krijgen.”’
Duchowni odrywają imię Jehowy od Jego zamierzenia ogłoszonego w tymże imieniu, a przewidującego burzę nieszczęść dla chrześcijaństwa, i wciąż obiecują „tym, którzy mną [Bogiem] gardzą: ‛Mówi Jahwe: Pokój mieć będziecie!’

diep getroffen door de gevolgen van de reeks uitzonderlijk krachtige wervelstormen- aanzienlijk verlies aan mensenlevens en catastrofale inwerking op de sociaal-economische infrastructuur- in de landen van het Caribisch gebied, meer in het bijzonder de Bahama's, Barbados, Cuba, de Dominicaanse Republiek, Grenada, Haiïi, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, en Trinidad en Tobago
głęboko zasmucone skutkami- ogromną liczbą ofiar oraz katastroficznymi skutkami dla infrastruktury społeczno-gospodarczej- szeregu cyklonów, które z wyjątkową siłą nawiedziły kraje Karaibów, w szczególności, Bahamy, Barbados, Kubę, Republikę Dominikańską, Grenadę, Haiti, Jamajkę, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny oraz Trynidad i Tobago

En soms zou je zeggen Het ligt aan het weerWij stuiven door het huis Als een wervelstorm
Czy to był Mungojerrie? czy Pumpernikiel?

Kaden was net een wervelstorm die me elk moment kon meesleuren.
Kaden był jak burza piaskowa, która lada chwila porwie mnie ze sobą

De eilanden liggen op de route die vele tropische wervelstormen volgen.
Wyspa leży na trasie tropikalnych huraganów.

Alleen vormt een wervelstorm zich niet boven land
Tyle że huragany nie tworzą się nad ziemią

Daarna word ik meegezogen in een wervelstorm van dankbaarheid, herinneringen en foto’s.
Potem wyciąga mnie wir wdzięczności, wspomnień, fotografii...

Daarna was er een wervelstorm in de lucht.
A potem na niebie ukazało się tornado.

Er zijn strenge maatregelen genomen vanwege de financiële wervelstorm en er is werkgelegenheid verloren gaan.
Z powodu tego finansowego huraganu powzięto surowe środki i doszło do utraty miejsc pracy.

Die cycloon bleek de meest verwoestende wervelstorm te zijn die Vanuatu in 25 jaar had getroffen.
W ciągu ostatnich 25 lat cyklon ten okazał się na Vanuatu najbardziej niszczycielskim.

En er zijn ook een paar pony’s gearriveerd, waaronder Tornado en Wervelstorm.
Przyszło też kilka kucyków, w tym Tornado i Trąba Powietrzna.

Een wervelstorm kwam en nam je mee naar deze wereld.
/ Porwał cię i przeniósł / do tej krainy cyklon.

Diana probeerde tevergeefs haar gedachten te ordenen, die als een wervelstorm door haar hoofd raasden.
Diana na próżno usiłowała pozbierać myśli wirujące teraz jej w głowie niczym tornado.

Ik werd hier gebracht door een wervelstorm.
Ja zostałam tu przyniesiona przez cyklon.

een razende wervelstorm die neerkomt op het hoofd van slechte mensen.
niszczycielska nawałnica, która runie na głowy niegodziwych.

Een wervelstorm van rozenblaadjes blies langs een met bloed besmeurde hemel, blauw als de ogen van de dood.
Po krwawym niebie przeleciał deszcz różanych płatków, błękitnych jak oczy śmierci.

Na alles wat mijn moeder had gezegd verwachtte ik een soort wervelstorm, maar dit stelde niets voor.
Zgodnie z tym, co opowiadała mi matka, spodziewałam się, że będzie to coś w rodzaju trąby powietrznej.

Het boek zegt dat deze tovenares uit het Westen naar dit land zal komen door een wervelstorm.
Księga mówi, że czarodziejka z zachodu przybędzie do tego świata w cyklonie.

In de wervelstorm van opwinding was ik bijna vergeten dat Patricia Connolly er ook nog is.
W całym tym podnieceniu niemal zapomniałam, że Patricia Connolly nadal tu jest