werver oor Pools

werver

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

włóczęga

naamwoord manlike

voorbeelde

Een werver adviseerde me dat ik Carlton in Coach Wellsteads programma moest plaatsen.
Rekrutujący zaproponował, żeby Carlton przyjął stypendium trenera Wellsteada.

Werving door het bijeenbrengen van de vereisten van de werver met de vaardigheden, wensen en behoeften van de werkzoekende
Usługi rekrutacjne dopasowywujące wymogi podmiotu rekrutującego i osoby poszukującej pracy zakresie umiejętności, wymagań i potrzeb

Hij kent alle wervers.
Zna wszystkich rekrutantów.

alle intraregionale en binnenlandse MIF-tarieven op haar website te blijven publiceren zodat de toepasselijke afwikkelingsvergoeding voor alle soorten transacties duidelijk is en van de wervers te verlangen dat zij de handelaren in kennis stellen van deze publicatie
dalszego publikowania wszystkich międzyregionalnych i krajowych wielostronnych opłat interchange na swojej stronie internetowej w sposób jasno określający stosowaną stawkę opłaty interchange w odniesieniu do różnych rodzajów transakcji oraz wymagania od centrów autoryzacyjnych, aby informowały akceptantów o tej publikacji

ervoor te zorgen dat in de EER uitgegeven commerciële betaalkaarten volledig zichtbaar geïdentificeerd kunnen worden en dat al deze kaarten elektronisch geïdentificeerd kunnen worden door de werver of de handelaar op de verkooppuntterminals, indien de terminal daartoe uitgerust is;
zapewniania pełnej, widocznej identyfikowalności kart dla przedsiębiorstw wydawanych na obszarze EOG, oraz tego, aby wszystkie takie karty mogły być elektronicznie identyfikowane w terminalach kart płatniczych przez centrum autoryzacyjne lub akceptanta, jeśli terminal dysponuje niezbędnym potencjałem,

Ik ben werver voor een bedrijf, gespecialiseerd in nucleaire vaklieden.
Jestem osobą werbującą, specjalizuję się w pracownikach elektrowni atomowych.

– Grensoverschrijdende wervers moeten emitterende PSP’s de binnenlandse MIF betalen die geldt in het land van het verkooppunt.
– podmioty autoryzujące prowadzące działalność transgraniczną muszą płacić na rzecz PSP-wystawców krajowe WOI mające zastosowanie w państwie, w którym mieści się punkt sprzedaży.

Wervers beloven opleidingen die de school niet eens aanbied, en hulp bij arbeidsbemiddeling die ze nooit geven.
Rekruterzy oferują kierunki, których szkoła nie ma w programie, i praktyki zawodowe, które nigdy nie miały miejsca.

Ik zou op het ogenblik ladingmeester zijn, of werver, of een herinnering, als hij er niet geweest was.
Gdyby nie on, byłbym dziś supercargo, werbownikiem lub może tylko wspomnieniem

Laat me eerst zeggen dat het echt spannend is jou bij de fondsen wervers van de stichting te hebben.
Po pierwsze: pozwól, że powiem, jak bardzo się cieszę, że jesteś jednym z naszych sponsorów.

Dus... ik heb tegen jesus gezegd dat we zouden praten met de werver van Flintwood.
Więc, powiedziałam Jesusowi, że porozmawiamy z tym rekruterem z Flintwood.

Ik was werver voor het leger.
Byłem rekrutem w wojsku.

Daarom was hij zo een goede werver.
Dlatego byl tak dobrym werbujacym.

17) Kunnen wijzigingen in de regels van kaartsystemen en wervers de transparantie verhogen en een kosteneffectieve prijszetting voor betalingsdiensten bevorderen?
17) Czy zmiany w zakresie systemów kart i zasad dotyczących centrów autoryzacji mogą zwiększyć przejrzystość usług płatniczych i przyczynić się do ustalania ich cen w sposób racjonalny pod względem kosztów?

Werving door het bijeenbrengen van de vereisten van de werver met de vaardigheden, wensen en behoeften van de werkzoekende
Usługi rekrutacji, dopasowujące wymagania rekrutującego z umiejętnościami, życzeniami i potrzebami poszukującego pracy

Pap, die werver van het leger die op onze school was, zei dat ze nu een tank hebben, de M60, die dwarsdoor een stalen en betonnen gebouw kan rijden.
Tato, ten oficer werbunkowy, który przyszedł do naszej szkoły, mówił, że mają czołg M60, który potrafi przebić się przez żelbetonową ścianę.

Verschaffing van een beveiligde elektronische overdracht van sportinformatie, video, foto's, dagboekberichten (weblogs), statistieken, collegeaantekeningen en koppelingen met betrekking tot sporters en sportteams voor promotie van sporters bij wervers van teams
Usługi w zakresie zapewniania osobistego bezpiecznego transferu elektronicznego informacji dotyczących lekkoatletyki, wideo, zdjęć, wpisów do dzienników (blogów), danych statystycznych, zapisów akademickich i łączy odnoszących się do sportowców i drużyn sportowych w celu promowania sportowców wśród osób zajmujących się rekrutacją do drużyn

Als de regels van kaartsystemen en de praktijken van wervers worden veranderd, kan de positie van handelaren bij onderhandelingen met wervende PSP’s sterker worden, in het bijzonder op MSC-niveau; dit kan tegelijkertijd een positieve impact hebben op het vermogen van handelaren om beslissingen van consumenten te beïnvloeden.
Zmiany zasad dotyczących systemów kart i praktyk stosowanych przez centra autoryzacji mogą dać akceptantom większą siłę przetargową w negocjacjach z PSP-centrum autoryzacji, w szczególności na poziomie opłat za obsługę akceptanta, a równocześnie dać akceptantom większą możliwość wpływania na decyzje konsumentów.

De wervers?
Rekrutujący?

Bij deze regeling halen alle handelaren niet alleen voordeel uit meer concurrentie op het vlak van handelarenvergoedingen (merchant service charges – MCS), ondernemingen kunnen ook één enkele werver aanstellen voor hun transacties, wat resulteert in administratieve efficiëntie en grensoverschrijdende concurrentie.
W ramach tego rozwiązania nie tylko wszyscy akceptanci odnoszą korzyści dzięki istnieniu większej konkurencji w zakresie opłat za obsługę akceptanta, ale także przedsiębiorstwa mogą wyznaczyć jeden podmiot autoryzujący dla swoich transakcji, co przyczyni się do zwiększenia efektywności czynności administracyjnych oraz konkurencji transgranicznej.

Ik heb met een werver gesproken.
Rozmawiałem z rekrutującymi.

Maar de werver kon weinig doen om de situatie onder controle te houden.
Jednak werbujący niewiele mógł zrobić, by zapanować nad sytuacją.

In lijn met het voorstel van de Commissie voor overmakingen en automatische afschrijvingen kan het principe van interoperabiliteit op de kaartenmarkt worden toegepast samen met het wegwerken van bovenvermelde belemmeringen, met name voor de keuze van de werver en de commerciële regels.
Zgodnie z wnioskiem Komisji dotyczącym poleceń przelewu i poleceń zapłaty, zasadę interoperacyjności można by zastosować na rynku kart – obok działań służących wyeliminowaniu przeszkód, o których mowa powyżej – zwłaszcza w przypadku wyboru centrum autoryzacji oraz zasad handlowych.

Haar kleuterjuf, haar golfinstructeur en de werver voor de Marine.
Jej wychowawczyni w przedszkolu, instruktor golfa, gość werbujący do marynarki.

De wervers krijgen alle meiden.
Rekrutujący pukają wszystkie dziewczyny.