Aanwezigheid onbekend oor Portugees

Aanwezigheid onbekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Presença desconhecida

voorbeelde

Aantal vijandelijke aanwezigen onbekend, maar Rachel en hij hebben het voordeel van de verrassing.
Há um número desconhecido de elementos hostis, mas ele e Rachel têm a surpresa como aliada.

Haar onbekende aanwezigheid zou meteen worden opgemerkt.
Sua presença estrangeira seria detectada de imediato.

De ernst van de gevolgen was steeds aanwezig, als een onbekende die tegen haar aan sliep.
O peso das consequências estava sempre ali, como um desconhecido que dormia em cima dela.

Nog altijd meldden ze de aanwezigheid van een onbekende levensvorm.
Continuavam comunicando a presença de uma forma de vida desconhecida.

De andere aanwezige vingerafdruk blijft onbekend.
A outra latente permanece desconhecida.

Ze smeekt de onbekende aanwezigheid haar te laten gaan.
Ela implora para a presença intrusa libertá-la.

Ik wilde bewijzen dat er iets onbekends aanwezig was.
Jurei que provaria que havia algo lá fora, algo como nunca vimos antes.

Het bewustzijn dat er iets onbekends aanwezig was, interpreteerde hij nu verstandelijk.
A consciência de que algo desconhecido estava acontecendo transformou-se em uma certeza racional.

Augello aarzelde even door de aanwezigheid van de onbekende bezoeker.
Augello hesitou um instante por causa da presença do desconhecido.

Er is niets frustrerender dan hulpeloosheid in aanwezigheid van een onbekende vijand.
Não há nada mais frustrante do que o sentimento de impotência diante um inimigo desconhecido.

Zij hadden evenwel in mei 2002 gewezen op de aanwezigheid van een onbekende metaboliet in het afbraakproces van endosulfan.
Ora, as recorrentes assinalaram a presença de um metabolito desconhecido no processo de degradação do endossulfão, em Maio de 2002.

En toch, als ik met hem sprak voelde ik in zijn leven de voortdurende aanwezigheid van een onbekende vrouw.
No entanto, quando falava com ele, sentia na sua vida a presença constante de uma mulher desconhecida.

Ze gingen veel minder vaak op verkenning uit als hun moeder de kamer uit was of als er een onbekende aanwezig was.
Foram menos propensas a explorar quando a mãe saía da sala ou em presença do estranho.

c) is voldoende dynamisch om snel de aanwezigheid van een voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soort in het milieu van het grondgebied of deel van het grondgebied, waarvan de aanwezigheid voordien onbekend was.
(c) ser suficientemente dinâmico para detetar rapidamente o aparecimento no território, ou em parte do território, de qualquer espécie exótica invasora que suscita preocupação na União, cuja presença era anteriormente desconhecida;

Adamsberg maakte hieruit op dat ze aarzelde vanwege de aanwezigheid van de nieuwe onbekende.
Adamsberg percebeu nele uma hesitação, por causa da presença do novo desconhecido.

is voldoende dynamisch om op het grondgebied van een lidstaat of een deel daarvan snel de aanwezigheid in het milieu te detecteren van een voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soort waarvan de aanwezigheid voordien onbekend was;
Ser suficientemente dinâmico para detetar rapidamente o aparecimento no território de um Estado-Membro, ou em parte dele, de qualquer espécie exótica invasora que suscita preocupação na União cuja presença fosse anteriormente desconhecida;

Wanneer wordt bevestigd dat het nader omschreven organisme aanwezig is in een gebied waarin die aanwezigheid voordien onbekend was, stelt de betrokken lidstaat binnen vijf werkdagen na het tijdstip van bevestiging de Commissie en de andere lidstaten van die aanwezigheid in kennis.
Sempre que a presença do organismo especificado seja confirmada numa zona onde fosse até aí desconhecida, o Estado-Membro em causa deve notificar essa presença à Comissão e aos outros Estados-Membros no prazo de cinco dias úteis a contar da data da confirmação.

- een verwacht SM-gegevensobject ontbreekt, de gegevensobjecten staan niet in de juiste volgorde, of er is een onbekend gegevensobject aanwezig;
- está ausente um (esperado) objeto de dados do envio seguro de mensagens, está incorreta a ordem dos objetos de dados ou está incluído um objeto de dados desconhecido

een verwacht SM-gegevensobject ontbreekt, de gegevensobjecten staan niet in de juiste volgorde, of er is een onbekend gegevensobject aanwezig;
está ausente um (esperado) objeto de dados do envio seguro de mensagens, está incorreta a ordem dos objetos de dados ou está incluído um objeto de dados desconhecido,

Hoe het komt dat hij zo gekleed was en waarom hij niet bij het conclaaf aanwezig was, is nog onbekend.
Por que ele estaria vestido daquela maneira e por que não estava no conclave são perguntas que permanecem sem resposta.

Zelfs bij de onbekenden die daar aanwezig waren.
Até mesmo com os estranhos que participavam da festa.

Beide paarden hadden de aanwezigheid van een of meer onbekenden opgepikt, daar tussen het struikgewas.
Os dois cavalos tinham percebido a presença de um ou mais estranhos nas árvores.

Er bleken tamelijk veel onbekenden onder de aanwezigen te zijn.
Parecia haver um grande número de estranhos presente.