aanwerven oor Portugees

aanwerven

Iemand werk geven of een baan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

contratar

werkwoord

Iemand werk geven of een baan.

Als ik'n school had zou ik je zo aanwerven.
Se eu comandasse uma escola, te contrataria num piscar de olhos.

empregar

werkwoord

Iemand werk geven of een baan.

Het ondersteunt ook werknemers bij het zoeken van een baan en werkgevers bij het aanwerven van werknemers, onder meer door ondersteuning van ondernemingen en start-ups.
Tem também uma função de apoio à procura de trabalho e ao emprego, incluindo ajuda à criação de empresas próprias.

recrutar

werkwoord

Ik wil weten wie er bovenaan staat, diegene die Owen wil aanwerven.
Quero descobrir quem está acima do recrutador, para quem Owen está recrutando.

engajar · aliciar · angariar · alistar · adquirir · auferir · lucrar · arranjar · ganhar · obter · assalariar · tomar a serviço

voorbeelde

Toen ik bij de sekte was, moest ik haar aanwerven.
Quando eu estava lá, me fizeram recrutá-la.

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Draehmpaehl (hierna: "verzoeker") en Urania Immobilienservice OHG (hierna: "Urania"), betreffende de vergoeding van de schade die verzoeker als gevolg van discriminatie op grond van geslacht bij een aanwerving zou hebben geleden.
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe N. Draehmpaehl à Urania Immobilienservice OHG (a seguir «Urania»), a propósito da reparação do dano alegadamente sofrido por N. Draehmpaehl por discriminação em razão do sexo num processo de recrutamento.

Ambtenaren - Aanwerving - Proeftijd - Doel - Omstandigheden waaronder proeftijd dient te verlopen
Funcionários - Recrutamento - Estágio - Objecto - Condições de realização

Er moeten speciale maatregelen en acties komen om de toegang tot werkgelegenheid veilig te stellen en de aanwerving van vrouwen te stimuleren.
Importa também lançar medidas e acções específicas destinadas a garantir o acesso ao emprego e a incentivar o recrutamento de mulheres.

In het memorandum wordt tevens bepaald dat de VN bij de aanwerving van plaatselijk personeel onder andere de islamitische waarden en tradities moet eerbiedigen, een eis die duidelijk neerkomt op discriminatie op grond van religie en geslacht.
O memorando estabelece também que a ONU deve contratar empregados localmente, tendo em conta, nomeadamente, o respeito dos valores islâmicos e das tradições, critério que pressupõe uma clara discriminação religiosa e sexual.

– Loonsubsidies: loonsubsidies zijn beschikbaar voor werkgevers die werknemers willen aanwerven waarvoor steun wordt aangevraagd, terwijl zij zich goed bewust zijn van de lacunes in de competenties of de beroepskwalificaties van hun toekomstige werknemers en bereid zijn om ervoor te zorgen dat zij de nodige ondersteuning en praktijkopleiding krijgen om zich in te werken in een baan waarmee zijn niet vertrouwd zijn.
– Subsídios salariais: Estes subsídios podem ser colocados à disposição dos empregadores que estejam dispostos a contratar os trabalhadores atingidos, apesar de terem pleno conhecimento das suas lacunas em matéria de competências ou de formação profissional, e que estejam dispostos a assegurar-lhes o apoio e a formação no local de trabalho necessários para se familiarizarem com os novos postos de trabalho.

Diverse uitgaven voor de aanwerving
Despesas relacionadas com o recrutamento

Het kader voor de aanwerving van arbeidscontractanten moet flexibeler worden.
É conveniente criar um quadro mais flexível para o recrutamento de agentes contratuais.

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties, of
Recrutamento para qualquer deles; ou

De Commissie herinnert aan de recente mededeling betreffende opleiding en aanwerving van zeelieden, en zal zich ook buigen over andere sociale aspecten van de bedrijfstak op basis van informatie vanuit de lidstaten en het bedrijfsleven".
A Comissão recorda a sua recente comunicação relativa à formação e recrutamento de marítimos e debruçar-se-á sobre outros aspectos sociais do sector com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros e o sector".

worden, voor de doeleinden van de aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen, organen en instanties van de Unie, alle verwijzingen naar de lidstaten in artikel 27 en artikel 28, onder a), van het Statuut en in artikel 1 van bijlage X daarbij, en in de artikelen 12, 82 en 128 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie, of in de desbetreffende bepalingen van andere personeelsregelingen die van toepassing zijn op die instellingen, organen en instanties, zodanig begrepen dat deze het Verenigd Koninkrijk niet omvatten.
Para efeitos de recrutamento de funcionários e outros agentes das instituições, órgãos e organismos da União, as referências a Estados-Membros no artigo 27.o, no artigo 28.o, alínea a), e no anexo X, artigo 1.o, do Estatuto dos Funcionários da União Europeia, e nos artigos 12.o, 82.o e 128.o do Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia ou nas disposições pertinentes de outras regras aplicáveis ao pessoal dessas instituições, órgãos ou organismos, entendem-se como não incluindo o Reino Unido.

Wat de vermeende discriminatie op grond van nationaliteit betreft, beweerde klager dat de voorkeur was gegeven aan de aanwerving van alleen Italiaanse onderdanen.
No que respeita à suposta discriminação com base na nacionalidade, o queixoso afirmou que para efeitos de recrutamento os cidadãos italianos beneficiavam de um tratamento preferencial.

voldoen aan de voorwaarden voor aanwerving zoals bepaald in artikel 28 van het Statuut, te weten:
Satisfazer as condições de recrutamento definidas no artigo 28.o do Estatuto, a saber:

Met name ten aanzien van de toegang van kandidaten tot hun gecorrigeerde examens wees de rapporteur De Rossa er in 2003 op dat alle kandidaten in hun vergelijkende onderzoeken voor aanwerving bij de Europese instellingen op dit recht kunnen rekenen.
No que se referia ao acesso dos candidatos à correcção das respectivas provas, o relator, deputado De Rossa, sublinhou nomeadamente, na altura, em 2003, que todos os candidatos envolvidos em processos de recrutamento de instituições europeias podiam ter como adquiridos tais direitos.

Aanwerving vindt plaats in de rang AD 14 (3).
O recrutamento processa-se no grau AD 14 (3).

Het Frans is de meest gebruikte taal in de contacten binnen en tussen de afdelingen van de twee aanwervende directoraten.
O francês é a língua mais utilizada nas relações dentro das unidades das duas direções de recrutamento e entre elas.

Indien in enig stadium van de procedure wordt vastgesteld dat de in het sollicitatieformulier vermelde gegevens onjuist zijn, niet worden gestaafd door de bij te voegen bewijsstukken of niet aan alle voorwaarden in de aankondiging van aanwerving voldoen, wordt de toelating van de sollicitant nietig verklaard.
Se, em qualquer fase do processo, se verificar que as informações prestadas no formulário de candidatura são inexatas, não são confirmadas pelos documentos pertinentes exigidos ou não satisfazem todas as condições do aviso de recrutamento, a admissão do candidato será declarada nula e sem efeito.

Zou de inlenende onderneming hebben gekozen voor directe aanwerving van een tijdelijke werknemer (bijvoorbeeld met een contract voor een bepaalde periode), dan zou hij of zij het loonniveau en andere voorwaarden hebben bepaald op basis van traditie en bestaande normen.
Se a empresa utilizadora tiver optado pelo recrutamento directo de um trabalhador temporário (e.g., com contrato a termo), este terá os níveis de remuneração e outras condições com base na tradição e nas normas existentes.

overwegende dat er volgens sommige ramingen in de ontwikkelingslanden thans een tekort is van ongeveer 2 miljoen onderwijzers en meer dan 4 miljoen gezondheidswerkers en dat er in de meeste gevallen geen strategieën bestaan voor opleiding en aanwerving,
Considerando que, de acordo com algumas estimativas, faltam cerca de dois milhões de professores e de mais de quatro milhões de trabalhadores do sector da saúde nos países em desenvolvimento e, em muitos casos, não existem estratégias para a formação e o recrutamento dos mesmos,

de kosten voor aanwerving en selectie van leidinggevend personeel
as despesas de recrutamento e de selecção dos lugares de chefia

EUBAM Libië kan eveneens internationaal en lokaal personeel aanwerven op contractbasis indien de vereiste functies niet kunnen worden vervuld door personeel dat is gedetacheerd door de lidstaten, de instellingen van de Unie of de EDEO.
A EUBAM Líbia pode também recrutar, numa base contratual, pessoal internacional ou local, caso as funções requeridas não possam ser asseguradas pelo pessoal destacado pelos Estados–Membros.

Bij aanwerving dienen personen die betrokken zijn bij de be- en verwerking en het hanteren van visserijprodukten door middel van een medisch attest te bewijzen dat niets hun tewerkstelling in de weg staat.
Por ocasião do seu recrutamento, todas as pessoas afectas ao trabalho e à manipulação dos produtos da pesca deverão comprovar, mediante atestado médico, que nada se opõe à sua colocação.

Personeelsleden kunnen de directeur, of de voorzitter van het stuurcomité als het een klacht over de directeur betreft, schriftelijk in kennis stellen als zij vinden dat zij zijn behandeld op een manier die in strijd is met de bepalingen van dit personeelsstatuut, de regels voor de aanwerving, de arbeidsomstandigheden en het geografische evenwicht of andere relevante voorschriften, of dat zij onrechtvaardig of onrechtmatig zijn behandeld door een leidinggevende.
Um funcionário pode notificar por escrito o diretor — ou a presidência do Comité Diretor se a queixa disser respeito ao diretor — sempre que considere que foi tratado de uma forma incompatível com as disposições do presente Estatuto, com a regulamentação relativa ao recrutamento, às condições de trabalho e ao equilíbrio geográfico ou com outras regras relevantes ou que tenha sido objeto de um tratamento injustificável ou injusto por um superior.

34 Bijgevolg moet op de derde tot en met de vijfde vraag worden geantwoord dat publieke verklaringen waarmee een werkgever te kennen geeft dat hij in het kader van zijn aanwervingsbeleid geen werknemers van een bepaalde etnische afstamming of van een bepaald ras zal aanwerven, volstaan om het bestaan van een rechtstreeks discriminerend aanwervingsbeleid te vermoeden in de zin van artikel 8, lid 1, van richtlijn 2000/43.
34 Por conseguinte, importa responder à terceira a quinta questões que as declarações públicas pelas quais uma entidade patronal anuncia que, no âmbito da sua política de contratação, não empregará trabalhadores assalariados de determinada origem étnica ou racial são suficientes para presumir, na acepção do artigo 8.°, n.° 1, da Directiva 2000/43, a existência de uma política de contratação directamente discriminatória.

Het Frans is de meest gebruikte taal in de contacten binnen en tussen de afdelingen van het aanwervende directoraat-generaal.
O francês é a língua mais frequentemente utilizada na comunicação entre as unidades da direção-geral que efetua o recrutamento.