aanwezig oor Portugees

aanwezig

adjektief

Degene die zich bevindt op de plaats van afspraak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

presente

naamwoord manlike

Hoeveel mensen waren er in de vergadering aanwezig?
Quantas pessoas estavam presentes na reunião?

apresentar

werkwoord

Er mogen geen kunstmatige additieven aanwezig zijn in de vulling van de gebakken pastei.
O recheio da empada cozinhada não pode apresentar aditivos artificiais.

Soortgelyke frases

aanwezig zijn
assistir · comparecer · estar presente · estar presente em · ir a · participar de · participar em

Niet aanwezig
Ausência Temporária · Fora do Escritório · Fora do escritório

overal aanwezig
exibicionista · presencialista

in overvloed aanwezig zijn
abundar · chover

overvloedig aanwezig zijn
abundar · abundar em · ser abundante · ser rico

voorbeelde

Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).

Het bevroren of diepgevroren karkas, eventueel aanwezige eetbare slachtafvallen inbegrepen, wordt onder gecontroleerde omstandigheden ontdooid zodat het dripverlies kan worden berekend.
A carcaça congelada ou ultracongelada com, se for caso disso, as miudezas comestíveis é descongelada em condições controladas que permitam calcular o peso da água escorrida.

Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.
Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.

De Raad, die hier niet aanwezig is, vertegenwoordigt de lidstaten die ik dringend oproep om hun beheer van EU-begrotingsmiddelen te verbeteren.
O Conselho, que não está aqui presente, representa os Estados-Membros, a quem insto veementemente a melhorar a sua gestão dos recursos orçamentais da UE.

— een jaarlijks ziektesurveillanceprogramma, in het kader waarvan de dieren die in de voorzieningen aanwezig zijn onder meer op adequate wijze worden gecontroleerd op zoönosen,
— um plano anual de vigilância de doenças, incluindo medidas de controlo adequadas em matéria de zoonoses nos animais presentes nas instalações,

Die deskundigen kunnen op verzoek van de bijzondere onderhandelingsgroep op onderhandelingsvergaderingen aanwezig zijn als adviseur, eventueel om samenhang en consistentie op Gemeenschapsniveau te bevorderen.
Os peritos podem estar presentes nas reuniões de negociação, a título consultivo, a pedido do grupo especial de negociação, se necessário para promover a coerência e a compatibilidade a nível da Comunidade.

Indien toepasselijk moet de prestatieverklaring vergezeld gaan van informatie over in het bouwproduct aanwezige gevaarlijke stoffen met als doel de kansen voor duurzame bouwwerken te vergroten en de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten te faciliteren.
Se for caso disso, a declaração de desempenho deverá ser acompanhada de informações sobre a presença de substâncias perigosas no produto de construção, a fim de melhorar as possibilidades de construção sustentável e de facilitar o desenvolvimento de produtos respeitadores do ambiente.

Je wist, nog voordat je het aan den lijve had ondervonden, dat je aanwezigheid me rust zou geven.
Foi assim que soube, antes mesmo de ver com os próprios olhos, que sua presença me traria paz.

Het maximale aantal dagen per jaar waarop een vaartuig in het gebied aanwezig mag zijn met aan boord vistuig behorend tot een categorie als bedoeld in punt 3, is vermeld in tabel I.
O número máximo de dias por ano em que um navio que tem a bordo qualquer grupo de artes de pesca referido no ponto 3 pode estar presente na zona consta do quadro I.

Met 35 aanwezige leden hebben wij nu in andere omstandigheden over ongeveer dezelfde tekst gestemd, maar met het tegenovergestelde resultaat.
Agora, em condições um pouco diferentes e com 35 votantes, acabamos de votar um texto quase idêntico, mas com o resultado contrário.

De identiteit van gevormde omzettingsprodukten die op enig moment tijdens het onderzoek in hoeveelheden ≥ 10 % van de toegevoegde werkzame stof aanwezig zijn, dient te worden gerapporteerd, evenals een massabalans die ten minste 90 % van de toegepaste radioactiviteit kan verantwoorden en de fotochemische halveringstijd.
Deve registar-se a identidade dos produtos de degradação formados em qualquer momento durante o ensaio, presentes em quantidades superiores ou iguais a 10 % da substância activa adicionada, um equilíbrio de massa que corresponda a pelo menos 90 % da radioactividade aplicada, bem como a semivida fotoquímica.

bij het project en de bij het project betrokken entiteiten de aanwezigheid vaststelt van rechtsgebieden die als derde landen met een hoog risico zijn aangemerkt;
identifica, no projeto e nas entidades relevantes do projeto, a presença de jurisdições identificadas como «países terceiros de risco elevado»;

De gasaanbieders die in de gehele Gemeenschap actief zijn, zouden - hoewel met uiteenlopende marktaandelen - in bijna alle lidstaten aanwezig zijn en daar via alle gebruikelijke distributiekanalen gas aanbieden.
Os produtores de gases industriais que operam à escala comunitária estariam presentes, mesmo que com quotas de mercado diferentes, em quase todos os Estados-Membros, servindo esses mercados através de todas as formas de abastecimento habituais.

b) wanneer alle op het bedrijf aanwezige dieren van de soorten die voor een bepaalde ziekte vatbaar zijn, zijn geslacht of gedood en de ruimten zijn ontsmet, geldt het verbod voor een termijn van 30 dagen na de datum waarop de dieren zijn afgemaakt en gedestrueerd en de ruimten ontsmet, behalve voor miltvuur waarvoor de verbodstermijn 15 dagen bedraagt.
b) Se todos os animais das espécies sensíveis presentes na exploração tiverem sido abatidos ou mortos e as instalações desinfectadas, o período de proibição é de trinta dias, a contar da data em que os animais foram eliminados e as instalações desinfectadas, excepto no caso do carbúnculo bacteridiano, para o qual o período de proibição é de quinze dias.

Mtoroliet, de inheemse naam voor een bepaalde vorm van cryptokristallijn kwartsiet, vertoont groene vlekken door de aanwezigheid van chroom.
O mtorolite, nome local para uma forma do quartzito críptico, é manchado de verde pela presença do cromo.

Eén van de gegevensgroepen <e‐AD OVERBRENGING ACCIJNSGOEDEREN> of <ANDER BEGELEIDEND DOCUMENT> moet aanwezig zijn.
Um dos grupos de dados <e–AD PARA CIRCULAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO> ou <OUTRO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO> tem de estar presente

Onze aanwezigheid brengt de kerk in gevaar.
Aparentemente, a nossa presença aqui está a colocar em risco a igreja.

Daar de Koning een griepje heeft, zal hij niet aanwezig zijn op de ochtendvergadering.
Sua Majestade está com um terrível resfriado e não poderá realizar esta conferência da manhã.

‘U was aanwezig bij het huwelijk van de Brandts?’
- A senhora estava no casamento dos Brandt?

Diensten van applicatieserviceproviders (asp) voor het lokaliseren van personen via wereldwijde plaatsbepalings- of andere locatietechnologie, elektronische weergave van kaarten en weergave van informatie over locatie en fysieke aanwezigheid via draadloze telecommunicatietoestellen via elektronische en optische communicatienetwerken
Serviços de fornecedor de serviços de Internet (ASP) para a localização de pessoas através de tecnologia de posicionamento global ou de outras tecnologias de localização, exibição de mapas electrónicos e exibição de informações sobre localização e presença física em dispositivos de telecomunicações sem fios, através de redes electrónicas e ópticas de comunicações

De allereerste injectie met Fertavid dient te worden toegediend in aanwezigheid van een arts
A primeira injecção de Fertavid deverá ser administrada sob supervisão médica

de aanwezigheid van WSSV moet als bevestigd worden beschouwd indien PCR gevolgd door sequencing, uitgevoerd overeenkomstig de door het EURL voor ziekten van schaaldieren goedgekeurde gedetailleerde methoden en procedures, een positief resultaat voor WSSV oplevert.
A presença de VSMB deve ser considerada confirmada quando a PCR seguida de sequenciação, realizada em conformidade com os métodos e procedimentos pormenorizados aprovados pelo LRUE para as doenças dos crustáceos, apresentar resultados positivos para o VSMB.

Dank u, mijnheer de Voorzitter, en dank u commissaris voor uw aanwezigheid hier.
Muito obrigada, Senhor Presidente, e muito obrigada Senhora Comissária, por estar hoje aqui.

Het personeel dat op dat moment aanwezig was verzamelde zich in de zaal, het ijzeren rolluik was nog steeds dicht.
Todo o pessoal ali presente foi reunido numa sala, mantiveram baixada a porta de ferro.

een actor van bescherming in de zin van artikel #, lid #, van de richtlijn aanwezig is, en volstaat daarbij dat de bescherming enkel mogelijk is met behulp van multinationale troepen
exista um agente da protecção na acepção do artigo #.o, n.o #, da directiva, sendo neste caso suficiente que a protecção apenas possa ser proporcionada com o apoio de tropas multinacionais