Graal oor Portugees

Graal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Graal

eienaam

een verborgen of verloren gegaan heilig voorwerp, volgens sommigen de beker gebruikt bij het laatste avondmaal door Jesus en zijn discipelen. Voorbeeld: `De graal te vinden was de vurige wens van de ridders van koning Arthur.`

um objeto escondido ou perdido sagrado, segundo alguns, o cálice usado na Última Ceia de Jesus e seus discípulos. Exemplo: `A Graal era para ser encontrado o desejo ardente de os cavaleiros do rei Arthur.`

Stel dat de Graal zich niet laat zien.
Onde está o Graal que não tende a si próprio?

graal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

graal

naamwoord

Met u uit de weg, zijn de geheimen van de graal van mij.
E quando você se for, os segredos do Graal serão meus.

Soortgelyke frases

Heilige Graal
Santo Graal · o Santo Graal

voorbeelde

De zoektocht naar de Heilige Graal
A Busca do Santo Graal

'Teabing heeft zich ten doel gesteld de waarheid over de heilige graal te verbreiden.
- Teabing tem passado a vida tentando divulgar a verdade a respeito do Santo Graal.

Ik zoek de Heilige Graal.
Procuro o Santo Graal.

'Zweer,' zei Vèxille, 'zweer hierop dat u niets over de graal weet.'
— Jure sobre isto — pediu Vexille —, que você nada sabe a respeito do Graal

De Graal kent de waarheid, zoon.
O Graal conhece a verdade, meu filho.

Ik wil de graal zelf
Eu quero o Graal sim

Haar te laten groeien, dat in je bezit te hebben, dat is de onovertroffen heilige graal
Fazer crescer cabelo, ser dono disso, é o Santo Graal

Een man verschijnt met de Heilige Graal in zijn zak.
Um homem surge com uma história sensacional.

Maar de Graal is hier.
Mas o Graal está aqui.

De wetenschappers hebben het plasma gemaakt tot, of de structuur van plasma, de Heilige Graal van de fysica.
Os cientistas fizeram do plasma, ou a estrutura do plasma, o Cálice Sagrado da física.

Ze zijn gevlucht, ons in de waan latend dat zij de graal hadden meegenomen.
Eles fugiram e deixaram que pensássemos que tinham levado o Graal com eles.

Zij had een lange brief in de hand, die over het zoeken naar de Graal en mijn broer Percy ging.’
Levava uma longa carta nas mãos, toda sobre a Busca do Graal e sobre meu irmão Percy

Documenten, de Ark van het Verbond, de Graal, wat die ook moge zijn... Ze hadden in elk geval een geheim.
Documentos, a Arca da Aliança, o Santo Graal, seja lá o que for, é certo que tinham um segredo.

Hij had over Weston gepraat alsof het de heilige graal was of zo.
Ele tinha me falado de Weston como se fosse o paraíso perdido.

Wat is die heilige graal die we zoeken?
Qual é a aparência do Santo Graal que procuramos?

Jammer, want dat virus is op dit moment de Heilige Graal.
Isso é muito ruim, pois esse vírus seria o Santo Graal, enquanto este calor dura.

De Heilige Graal voor vampieren.
O Santo Graal para os vampiros.

Hebben ze de heilige graal ooit gevonden?
Eles encontraram o Santo Graal?

Alleen zij die het waardig zijn vinden de Graal.
Somente os dignos encontram o Santo Graal, Leigh.

Om met Barry Ross te spreken: ‘Wat ze hebben gevonden, was de heilige graal om tot hogere hardloopsnelheden te komen.’
Nas palavras de Barry Ross: “O que eles encontraram foi o Santo Graal da corrida de velocidade.”

Dus je helpt me niet om de Graal te vinden?
Então você não vai ajudar-me a encontrar o cálice sagrado?

De laatste van drie broers die zwoeren de graal te vinden en die te bewaken.
Os último de três irmãos que juraram... encontrar o cálice e protegê-Io.

Voor whisky liefhebbers is dit de Heilige Graal.
Para quem gosta de uísque, esse é o Santo Graal.

In de naam van God, we zullen niet stoppen met vechten... tot ieder van jullie dood ligt en de Heilige Graal... terugkeert naar hen die God heeft uitgekozen
Em nome de Deus, não devemos deter nossa luta... até que todos vocês morram e o Santo Graal... regresse aos escolhidos por Deus

Brooke blijft ondertussen bezig met het najagen van haar eigen heilige graal.
Enquanto isso, Brooke nunca vacila na busca de seu próprio Graal.