graangewas oor Portugees

graangewas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cereal

naamwoord manlike

Met betrekking tot bixafen is een dergelijke aanvraag ingediend voor graangewassen.
No respeitante ao bixafene, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em cereais.

voorbeelde

de verspreiding van dit graangewas heeft de kwekers de kans geboden om zich te specialiseren in het kweken van eenden voor de vetmesting en om een specifieke vakkennis te ontwikkelen op basis van ver doorgedreven, maar progressieve vetmesting van eenden;
A distribuição do cereal permitiu que os criadores se especializassem na criação e engorda de patos e desenvolvessem uma experiência de criação específica baseada na engorda forçada mas progressiva dos patos (alimentação compulsiva);

Tegenwoordig is mais op tarwe na het meest verbouwde graangewas ter wereld.
Hoje em dia, o milho é o segundo cereal mais produzido no mundo, superado apenas pelo trigo.

De nu in deel # van bijlage I bij Verordening (EU) nr. #/# vermelde referentiemethode voor de bepaling van het eiwitgehalte van zachte tarwe is die welke is erkend door de Internationale Vereniging voor de wetenschap en de technologie van het graangewas (ICC), waarvan de normen zijn vastgesteld in rubriek nr
O método de referência para a determinação do teor de proteínas em grãos de trigo mole, actualmente mencionado no anexo I, parte IV, do Regulamento (UE) n.o #/#, é o reconhecido pela Associação Internacional da Ciência e Tecnologia dos Cereais (ICC), cujas normas são estabelecidas na rubrica n.o

Genoomanalyse bij planten (gesteund door een FAIR-onderzoeksproject) heeft al geleid tot de genetische verbetering van een traditioneel Europees graangewas (genaamd Spelt) tot een verhoogd eiwitrendement van 18% dat kan gebruikt worden als een alternatieve eiwitbron in diervoeders [3].
A análise do genoma vegetal, apoiada por um projecto de investigação no âmbito do programa FAIR, já conduziu à melhoria genética de uma variedade tradicional europeia de cereais (denominada espelta) com uma melhoria do seu rendimento proteico (18%) e que pode ser utilizada como fonte alternativa de proteínas na alimentação animal [3].

Deze analyse wordt bevestigd door een in bijlage A.10 bij het verzoekschrift opgenomen publicatie, waarin het heet dat het soortelijk gewicht en het vochtgehalte niet van invloed zijn op de kwaliteit van maïs voor diervoeder, gelet op de kwaliteit van de droge stof in het graangewas.
Esta análise pode ser confirmada através de uma publicação que consta do anexo 10 da petição inicial de acordo com a qual o peso específico e o teor em humidade não influenciam a qualidade do milho para a alimentação animal atendendo à matéria seca presente no cereal.

Zij betwist dat de verordening enkel is ingegeven door het loutere streven naar standaardisering, aangezien geen enkel criterium inzake het soortelijk gewicht is vastgesteld voor sorghum, nu de interventiebureaus voor dat graangewas niet worden geconfronteerd met problemen inzake de langetermijnopslag.
Contesta que o regulamento se limite a dar resposta a uma simples preocupação de padronização, visto que não foi fixado nenhum critério de peso específico para o sorgo, na medida em que os organismos de intervenção não se defrontam com o problema do armazenamento de longa duração deste cereal.

(114) Elke werkzame stof vertoont een karakteristieke werking als deze wordt ingezet voor de bestrijding van een specifieke ziekte in een graangewas.
(114) Cada substância activa actua normalmente contra uma determinada doença dos cereais, facto que influencia a escolha dos agricultores.

134 Verzoekster is van mening dat het gebruik van maïs, voor de menselijke consumptie of als veevoeder, een grote invloed heeft op het niveau van de criteria die de gemiddelde kwaliteit van het graangewas bepalen, zodat hoge kwaliteitscriteria gerechtvaardigd zijn wanneer de maïs bestemd is voor menselijke consumptie.
134 A recorrente considera que a utilização do milho enquanto alimento humano ou animal influencia numa larga medida o nível dos critérios que definem a qualidade média do cereal de forma que, quando o milho se destina à alimentação humana, se justifica um nível elevado dos critérios de qualidade.

Dan is er het ongewone graangewas dat teff wordt genoemd.
Produz também um cereal incomum chamado teff, que se assemelha à grama.

Daar maïs het laatst gezaaide graangewas is, kunnen de akkers die voor maïs zijn gereserveerd in hetzelfde marktseizoen niet voor een ander gewas worden gebruikt.
Dado que o milho é o último cereal a ser semeado, as áreas reservadas para o cultivo de milho não podem ser usadas para outros fins durante toda a campanha.

Bij het ingaan van de regeling was de bijzondere steun voor durumtarwe gebaseerd op de feitelijke productie van dit graangewas en op objectieve criteria.
No início do regime, a ajuda especial ao trigo duro baseava-se na produção efectiva deste cereal e em critérios objectivos.

Daar maïs het laatst gezaaide graangewas is, kunnen de akkers die voor maïs zijn gereserveerd in hetzelfde marktseizoen niet voor een ander gewas worden gebruikt.
Como o milho é o último cereal a ser semeado, os terrenos reservados para o seu cultivo não podem ser utilizados para outros fins na mesma campanha de comercialização.

Dit graangewas dat duizenden jaren geleden gedomesticeerd werd in wat thans als Mexico bekendstaat, droeg ertoe bij dat zich grote culturen zoals de Olmeken, de Maya, de Teotihuacán en de Mexica konden ontwikkelen.
Esse cereal, que começou a ser cultivado e selecionado há milhares de anos no que hoje é o México, tornou possível o florescimento de grandes culturas como a olmeca, a maia, a teotihuacán e a mexica.

Petit Épeautre, Triticum monococcum (eenkoren of kleine spelt) is een graangewas dat behoort tot de familie van de grassen
A espelta (Triticum monococcum) é um cereal de pragana que faz parte da família das Gramíneas

Het gebied waar dit graangewas wordt geteeld, wordt gekenmerkt door kalkhoudende, kiezelachtige, steil oplopende gronden die 700 m boven de zeespiegel liggen, waarop het water tijdens de natte seizoenen niet kan stagneren, die niet veel organische stoffen bevatten en fosforrijk maar kaliumarm zijn.
A área ligada à cultura deste produto é caracterizada por terrenos escarpados, calcários e pedregosos, situados acima de 700 metros de altitude, que impedem a estagnação da água nas estações húmidas, mediamente dotados de matérias orgânicas, com elevada presença de fósforo e baixa disponibilidade de potássio.

Uit een van de documenten die de Commissie heeft overgelegd tot staving van haar voorstel tot vaststelling van het nieuwe criterium (bijlage A.3c bij het verzoekschrift, blz. 5) blijkt dat het soortelijk gewicht van maïs de voedingswaarde van dit graangewas niet beïnvloedt, ongeacht of het bestemd is voor de voeding van dier of mens.
Resulta de um dos documentos apresentados pela Comissão em apoio da sua proposta de adopção do novo critério (anexo A 3, p. 5) que o peso específico do milho não tem qualquer relevância para o valor nutricional do cereal, quer se destine para a alimentação animal quer para a alimentação humana.

In Lomagne wordt de knoflook vaak geplant op een perceel waar voordien een graangewas werd geteeld.”
Em Lomagne, a cultura de alho é frequentemente implantada por detrás de uma cultura de cereal de pragana.»

De maisteelt heeft de producenten de mogelijkheid gegeven om zich toe te leggen op de kweek van vette zwemvogels en vakkennis te ontwikkelen op basis van de intensieve verdeling van dit graangewas en het progressieve beheer van de vetmesting.
O cultivo do milho permitiu que os produtores se especializassem na criação de palmípedes cevados e que se desenvolvesse saber baseado na distribuição intensiva deste cereal e na gestão progressiva da engorda.

Wanneer zij u vertellen over het einde van de wereld, willen ze u graangewas verkopen
Quando disserem que o mundo vai acabar, é que eles querem vender mais cereais para vocês

135 Verzoekster betoogt dat maïs in de Gemeenschap voornamelijk als veevoeder wordt gebruikt en dat het criterium inzake het soortelijk gewicht tot de inwerkingtreding van de verordening niet werd gebruikt voor dit graangewas.
135 A recorrente alega que, na Comunidade, o milho se destina principalmente a alimentar o gado e que até à entrada em vigor do regulamento o critério do peso específico não era utilizado para este cereal.

Eenkoren (Triticum monococcum) is een graangewas dat behoort tot de familie van de grassen
A espelta (Triticum monococcum) é um cereal de pragana que faz parte da família das Gramíneas

Een andere factor in de daling van de gemiddelde opbrengsten voor alle granen samen was de vermindering van het areaal voor zachte tarwe, samen met maïs het graangewas met de grootste opbrengst per ha.
A redução da superfície de trigo mole, que é, juntamente com o milho, o cereal de rendimento mais elevado, constitui outro dos factores que contribuíram para baixar os rendimentos médios dos cereais no seu conjunto.

Dankzij de gunstige klimaatomstandigheden werd er vanaf de 16e eeuw mais verbouwd in het geografische gebied en dit graangewas werd al snel het hoofdgewas voor de vetmesting van eenden in het bijzonder.
Graças às condições climáticas propícias, o milho é cultivado na área geográfica desde o século XVI, tendo-se rapidamente imposto como o principal cereal de engorda do pato, em especial.

Sorghum, een belangrijk graangewas, werd gedomesticeerd in de Afrikaanse Sahelzone, net ten zuiden van de Sahara.
O importante cereal sorgo foi domesticado na região do Sael, logo ao sul do Saara.

(666) Elke werkzame stof vertoont een karakteristieke werking als deze wordt ingezet voor de bestrijding van een specifieke ziekte in een graangewas.
(666) Cada substância activa tem uma actividade típica em relação a uma dada doença de uma cultura cerealífera, o que influencia a escolha dos agricultores.