graanopslag oor Portugees

graanopslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

celeiro

naamwoord

voorbeelde

Welk middel de landbouwer kiest, wordt in de eerste plaats door de ten dele verschillende effectiviteit van de middelen tegen de te bestrijden schadelijke planten (onkruid, onkruidgrassen, graanopslag) bepaald.
A diferente eficácia dos produtos a utilizar para combater as infestantes (plantas de folha larga e gramíneas) determina em larga medida a escolha dos produtos pelo agricultor.

Indien deze steun om een bepaalde reden toch blijft bestaan, moeten de betroffen landbouwers in onze landen compensatie krijgen voor de gewijzigde melkprijzen en voor vaarzen die afhankelijk zijn van blijvende steun voor graanopslag.
Se, por qualquer motivo, essa ajuda se mantiver, os agricultores afectados destes países devem ser compensados pela redução dos preços do leite e dos bovinos machos, que foi associada à continuação das ajudas à ensilagem.

Het Communicatiecentrum, de graanopslag en de elektriciteitscentrale werden allemaal veroverd.
O Centro de Comunicações, o armazém e a estação de luz foram tomados.

De doorzichtigheid van de EU-begroting en -rekeningen lijdt onder het feit dat de kosten voor afzet onder de marktprijs ter ondersteuning van de bio-ethanolindustrie of voor de meest behoeftigen ten laste worden gebracht van het begrotingsonderdeel voor de graanopslag ( zie paragraaf 26 ).
A imputação à rubrica orçamental destinada à armazenagem dos cereais de custos de escoamento a um preço inferior ao do mercado em benefício da indústria do bioetanol ou das pessoas mais necessitadas afecta a transparência do orçamento e das contas da UE ( ver ponto 26 ).

Er is dus geen enkele reden om de beschikking van de Commissie nietig te verklaren, omdat de uitgaven wegens interventiemaatregelen in het kader van de openbare graanopslag daarbij niet ten laste van het EOGFL zijn gebracht.
Não se vislumbra, pois, qualquer motivo para anular a decisão da Comissão, na parte em que se recusou a admitir as despesas relacionadas com as medidas de intervenção no domínio da armazenagem pública de cereais.

De bijbel verhaalt hoe dit in het oude Egypte in de dagen van Jozef gebeurde, een feit waarnaar vaak door voorstanders van graanopslag wordt verwezen. — Zie Genesis, de hoofdstukken 41-47.
A Bíblia registra como isto foi feito no Egito antigo, nos dias de José, fato observado por bom número de proponentes da estocagem mundial de alimentos. — Veja Gênesis, capítulos 41-47.

‘Hebben jullie gehoord dat ze gisteravond een graanopslag hebben gepakt?’
— Ocêis soube que eles conseguiram um estoque de grãos na noite passada?

32 Voorts, aldus verzoekster, mocht de Commissie niet voortgaan op zuivere geruchten betreffende verwisseling van verschillende regelingen voor graanopslag.
32 A recorrente alega também que a Comissão não deveria ter-se referido a meros rumores relativos a uma substituição entre diferentes regimes de armazenagem.

Het herinnert eraan dat de maandelijkse verhogingen voor graanopslag een stimulans zijn om de verkoop uit te stellen in tijden waarin het aanbod te groot is (de opslagkosten zijn immers gedekt!).
O Comité recorda que os acréscimos mensais permitem que os proprietários dos cereais difiram - graças à cobertura dos custos de armazenagem - a venda do produto para os momentos de excesso de oferta.

12) Deze grief betreft hoofdzakelijk een overtreding bestaande in een verwisseling van verschillende regelingen voor graanopslag.
Esta queixa refere-se essencialmente a uma infracção consistente numa substituição entre regimes de armazenamento de diferentes cereais.

Versterkt en ondoordringbaar plasticfolie voor graanopslag
Películas plásticas reforçadas e impermeáveis para o armazenamento de cereais

We hebben een geolied welzijnsprogramma met voorzieningen zoals graanopslag in verschillende gebieden.
Temos um grande programa de bem-estar com dependências para coisas como armazenamento de grãos em várias áreas.

We moeten de beveiliging van elke graanopslag versterken.
Devemos fortalecer a segurança em nossos depósitos de grãos.

Bij het vastleggen van de maandelijkse verhogingen zou de Commissie niet alleen de rentevoeten, maar ook de reële kosten van de graanopslag voor ogen moeten houden.
Ao fixar os acréscimos mensais, a Comissão deveria ter em conta, para além das taxas de juro, outros aspectos associados aos custos reais de armazenamento dos cereais.

In Duitsland moeten de individuele depothouders in onderlinge concurrentie bepalen wie de dienst van graanopslag zal verlenen.
Na Alemanha, os diferentes armazenistas têm de competir pelo serviço de armazenar os cereais.

87/12/EEG: Beschikking van de Commissie van 10 december 1986 houdende goedkeuring van een tweede addendum bij het programma betreffende de graanopslag in België overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
87/12/CEE: Decisão da Comissão de 10 de Dezembro de 1986 que aprova uma segunda adenda ao programa relativo à armazenagem de cereais na Bélgica em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 355/77 do Conselho (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa e francesa)

Men heeft er lange, smalle ruimten gevonden, die vermoedelijk voor graanopslag werden gebruikt, alsook een grote, van binnen met stenen beklede silo met een doorsnede van zo’n 7 m en bijna 6 m diep.
(1Rs 4:7, 9) Acharam-se ali longas salas estreitas, que se crê tenham sido usadas para estocagem de cereais, bem como enorme silo com paredes revestidas de pedra, de cerca de 7 m de diâmetro, e quase 6 m de profundidade.

houdende goedkeuring van een tweede addendum bij het programma betreffende de graanopslag in België overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad
que aprova uma segunda adenda ao programa relativo à armazenagem de cereais na Bélgica em conformidade com o Regulamento (CEE) no 355/77 do Conselho

We hebben een geolied welzijnsprogramma met voorzieningen zoals graanopslag in verschillende gebieden.
Temos um grande programa de Bem-Estar, com dependências para coisas como armazenamento de grãos, em várias regiões.

Overwegende dat dit tweede addendum bij het programma in voldoende mate de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bedoelde gegevens bevat, waaruit blijkt dat de in artikel 1 van die verordening genoemde doeleinden voor de sector graanopslag in België kunnen worden bereikt; dat de termijn voor de uitvoering van dit tweede addendum de in artikel 3, lid 1, sub g), van die verordening aangegeven duur niet overschrijdt;
Considerando que esta segunda adenda ao programa inclui uma quantidade suficiente dos dados referidos no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 355/77, demonstrando que os objectivos do artigo 1o do citado regulamento podem ser alcançados no sector da armazenagem dos cereais na Bélgica; que o prazo fixado para a concretização desta segunda adenda não excede o período referido no no 1, alínea g), do artigo 3o do citado regulamento;

Met betrekking tot graanopslag in de EU bestaan er momenteel een aantal regels die van toepassing zijn op graan voor menselijke consumptie.
No que se refere ao armazenamento de cereais na União Europeia, encontram-se actualmente em vigor determinadas regras aplicáveis ao armazenamento de cereais destinados ao consumo humano.

Wij vinden dat de steun voor graanopslag afgeschaft moet worden, omdat het de concurrentie verstoort en omdat de Noordse landen wegens het klimaat geen beroep kunnen doen op deze vorm van steunverlening.
Consideramos que as ajudas à ensilagem de cereais devem ser abolidas. Isto porque distorcem a concorrência, já que os países do norte da UE, por razões climatéricas, não podem recorrer a essa ajuda.

Overwegende dat de Belgische Regering op 17 maart 1986 kennis heeft gegeven van een tweede addendum bij het programma betreffende de graanopslag in België dat werd goedgekeurd bij Beschikking 81/1026/EEG van de Commissie (3) en gewijzigd bij Beschikking 84/286/EEG (4);
Considerando que, em 17 de Março de 1986, o Governo belga comunicou uma segunda adenda ao programa aprovado pela Decisão 81/1026/CEE da Comissão (3), alterada pela primeira vez pela Decisão 84/286/CEE da Comissão (4), relativa à armazenagem de cereais na Bélgica;

Weliswaar is er geen aanwijzing dat deze toestand representatief was voor soortgelijke gebreken in het gehele Nederlandse controlesysteem, aangezien de Commissie zelf erkent, dat zij te wijten was aan bijzondere omstandigheden bij de graanopslag in de haven van Rotterdam; niettemin blijkt hieruit eens te meer, dat het Nederlandse controlesysteem in de graansector niet zodanig was opgezet, dat de voorgefinancierde hoeveelheden op elk ogenblik konden worden gecontroleerd.
Do mesmo modo, também demonstram que o sistema neerlandês dos controlos no sector dos cereais não estava concebido de modo a poder controlar em qualquer momento as quantidades prefinanciadas.

Het door de Belgische Regering op 17 maart 1986 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 medegedeelde tweede addendum bij het programma betreffende de graanopslag wordt goedgekeurd, met uitzondering van investeringen voor installaties welke voor interventiedoeleinden worden gebruikt.
É aprovada a segunda adenda ao programa relativo ao sector da armazenaagem dos cereais, comunicada pelo Governo belga em 17 de Março de 1986 em conformidade com o Regulamento (CEE) no 355/77, com exclusão das instalações utilizadas para fins de intervenção.