graanschuur oor Portugees

graanschuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

celeiro

naamwoord manlike

En zij zullen in de graanschuren worden vergaard, zodat zij niet verloren gaan.
E serão recolhidos aos celeiros, para que não sejam desperdiçados.

voorbeelde

tot 75 % van de werkelijke uitgaven voor erfgoedelementen die deel uitmaken van de productieve activa in probleemgebieden en tot 60 % in andere gebieden (landbouwbedrijfsgebouwen: graanschuren, droogrekken, bijenkorven), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf.
para meios de produção agrícola, até 60 % dos custos reais, ou 75 % nas zonas desfavorecidas (edifícios agrícolas: celeiros, instalações para secagem sob abrigo, colmeias), desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade da produção agrícola

Wij weten dat jij vanmorgen zuster Catherina in de boomgaard hebt ontmoet... en daarna zuster Melissabeta Lissabeta in de graanschuur
Sabemos que esta manhã esteve com a irmã Angelina no pomar... e com a irmã Melissabeta no celeiro

Matt Carlson heeft gisteren zijn graanschuur verkocht
O Matt Carlson vendeu o seu armazém ontem

investeringen in erfgoedelementen die deel uitmaken van de productieve activa: tot # % van de werkelijke uitgaven in probleemgebieden en tot # % in andere gebieden (landbouwbedrijfsgebouwen: graanschuren, droogrekken, bijenkorven, zaagmolens en andere molens), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit
para meios de produção agrícola, até # % dos custos reais, ou # % em zonas desfavorecidas (edifícios agrícolas: celeiros, instalações para secagem sob abrigo, colmeias, moinhos, serrações), desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade da produção agrícola

De graanschuren zijn vol.
Os granários estão cheios.

Het ging een tijdje goed met de graanschuren.
Os armazéns duraram por um tempo.

Het stond eens bekend als de graanschuur van Afrika en het kon ooit de eigen bevolking en die van vele buurlanden van voedsel voorzien.
Em tempos foi conhecido como o celeiro de África, e em tempos teve capacidade para alimentar a sua população e a de muitos países vizinhos.

Graanschuren zijn neergehaald, want het graan is verdord.
Celeiros foram derrubados, pois o cereal secou.

Lang voordat Basan een belangrijke graanschuur werd voor de Romeinen, verschafte het al voedsel voor Salomo’s tafels.
Muito antes de ser um dos principais celeiros dos romanos, Basã supria alimentos para as mesas de Salomão.

voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 75 % van de werkelijke uitgaven in probleemgebieden en tot 60 % in andere gebieden (landbouwbedrijfsgebouwen: graanschuren, droogrekken, schuren, stallen, bijenkorven,), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf;
até 60 %, ou, nas zonas desfavorecidas, até 75 % das despesas elegíveis com investimentos para conservação e protecção de elementos do património que façam parte de bens produtivos das explorações (edifícios agrícolas: celeiros, instalações para secagem sob abrigo, estábulos, pocilgas, colmeias, etc.), desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade da produção agrícola,

Vanavond kregen we meldingen... over ontspoorde treinen, en brandende graanschuren... en een barbaarse aanval op de stuwdam in District 5.
Esta noite, recebemos informações de trens descarrilados... de celeiros em chamas... e um ataque a uma represa hidrelétrica no Distrito 5.

Vijf jaren van droogte leegde de graanschuren.
Um quinquénio de secas esvaziou os celeiros.

voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot # % van de werkelijke uitgaven in probleemgebieden en tot # % in andere gebieden (landbouwbedrijfsgebouwen: graanschuren, droogrekken, schuren, stallen, bijenkorven,), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf
até # %, ou, nas zonas desfavorecidas, até # % das despesas elegíveis com investimentos para conservação e protecção de elementos do património que façam parte de bens produtivos das explorações (edifícios agrícolas: celeiros, instalações para secagem sob abrigo, estábulos, pocilgas, colmeias, etc.), desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade da produção agrícola

‘Verdomme - wie denk je dat jouw mensen - of ik - liever kwijt zijn, de graanschuur of jou?’
— Maldita seja... — Resmungou — O que acha que sua gente ou eu preferiríamos perder o celeiro ou você?

Awadh stond bekend als de graanschuur van India en was van strategisch belang vanwege de controle over de 'Doab', de vruchtbare vlakte tussen de Ganges en de Yamuna-rivieren.
Oude era conhecido como o armazém da Índia, e era importante estrategicamente para o controle de Doaba, a planície fértil entre os rios Ganges e Yamuna.

Ze vonden Geneviève in het café Berhard, en ze gaf hen te eten en een schuilplaats in een graanschuur.
Encontraram Geneviève na Estalagem Berhard; ela lhes deu comida e os escondeu no palheiro.

En zij zullen in de graanschuren worden vergaard, zodat zij niet verloren gaan.
E serão recolhidos aos celeiros, para que não sejam desperdiçados.

+ Opent haar graanschuren.
+ Abri os celeiros dela.

Sorry, graanschuur.
Desculpe, celeiro.

Nou, ik stootte op een onaangename waarheid. De ultieme plek voor de graanschuur is recht voor m'n slaapkamerraam.
Bem, cheguei a uma verdade inconveniente, que o melhor local para nosso celeiro, é bem no lado de fora da minha janela.

Sporen van ruitvormig aangelegde straten, uit meer verdiepingen bestaande huizen en huizenblokken, uitstekende riolering en septische putten, immense graanschuren, tempels, en baden voor rituele reiniging wijzen allemaal op een hoogontwikkelde stedelijke beschaving.
Pelo visto, desenvolveu-se no vale do Indo uma avançada civilização urbana, que tinha ruas alinhadas em padrões geométricos, casas com vários andares, prédios de “apartamentos”, excelentes sistemas de esgoto e de fossas sépticas, celeiros enormes, templos e banhos para purificação ritual.

En in deze overweldigende tentoonstelling waren de graanschuren van Sicilië en Egypte nog niet eens opgenomen.
Tamanha fartura era notada, isso sem levar em conta os cestos de pão da Sicília e do Egito.

+ Toen opende Jozef alle graanschuren en verkocht hij het graan aan de Egyptenaren,+ want de hongersnood hield Egypte stevig in zijn greep.
+ Então José começou a abrir todos os armazéns de cereais que havia entre eles e a vender aos egípcios,+ visto que a fome se havia apoderado da terra do Egito.

voor erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 75 % van de werkelijke uitgaven in probleemgebieden en tot 60 % in andere gebieden (landbouwbedrijfsgebouwen: graanschuren, droogrekken, bijenkorven, zaagmolens en andere molens), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit;
para meios de produção agrícola, até 60 % dos custos reais, ou 75 % em zonas desfavorecidas (edifícios agrícolas: celeiros, instalações para secagem sob abrigo, colmeias, moinhos, serrações), desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade da produção agrícola,

De eerste spoorlijn tussen Sichuan, ‘de Graanschuur van de Hemel’, en de rest van China, was net voltooid.
A primeira via-férrea que ligava Sichuan, o «Celeiro dos Céus», ao resto da China tinha sido recentemente completada.