PIDE oor Portugees

PIDE

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

PIDE

Een geschenk van de PIDE, de Portugese Geheime Politie.
Uma prenda da PIDE, a Polícia Secreta portuguesa.

voorbeelde

Vanaf 1969 ging de Portugese geheime politie (PIDE) tot een intensievere actie tegen Jehovah’s getuigen over.
De 1969 em diante, a polícia secreta portuguesa (PIDE) intensificou sua ação contra as testemunhas de Jeová.

Als je ook maar de minste twijfels hebt, dat je een PID had zal die trachten je te laten veroordelen.
Se você tinha a mais ligeira das dúvidas de que tinha PID, eles irão tentar condená-lo.

Identificatienummer van persoon (PID) die de vragenlijst van het huishouden beantwoordt
Número de identificação pessoal (NIP) da pessoa que responde ao questionário do agregado

Opmerking: Je moet de VID en PID als hexadecimaal paar invoeren.
Observação: é necessário digitar o VID e o PID apenas no formato hexadecimal.

In de stad Évora, ongeveer 130 km ten oosten van Lissabon, werd een pionier, Horácio Arnaldo Duarte, op het plaatselijke hoofdbureau van de PIDE ontboden voor ondervraging.
Na cidade de Évora, a uns 130 km a leste de Lisboa, um pioneiro, Horácio Arnaldo Duarte, foi convocado para a delegação da PIDE local a fim de ser interrogado.

- hoe het PID, de itembenaming en het module-ID van gegevens die voor weergave worden teruggestuurd, moeten worden vastgesteld;
- modo de determinação da PID, do nome do elemento e da ID do módulo correspondentes aos dados enviados para apresentação,

Deze certificaten werden vervolgens door de PID's omgezet in aandelen in diverse geprivatiseerde ondernemingen, terwijl de individuele beleggers op hun beurt aandelen in de PID ontvingen in plaats van rechtstreeks in de geprivatiseerde ondernemingen (het optreden van de PID valt enigszins te vergelijken met dat van een investeringsfonds
As sociedades de investimento transformaram os títulos em acções em várias empresas privatizadas e os investidores privados receberam em troca participações nos fundos de investimento em vez de nas empresas privatizadas (os PID actuaram como fundos de investimento

Toen hij een oproep kreeg om op het hoofdbureau van de PIDE te verschijnen, bleek duidelijk dat de autoriteiten niet wisten hoe zij moesten beginnen.
Quando recebeu uma intimação para aparecer na sede da PIDE tornou-se óbvio que as autoridades não sabiam como começar.

Micas vertelt graag onder geamuseerd gegrinnik: „Ik, een dubbele heiden, had een kaart bij de PIDE voordat ik er een in de gemeente had!”
Micas gosta de dizer com uma boa gargalhada: “Eu, dobro gentio, tive cartão primeiro na PIDE do que na congregação!”

Toen agenten van de thans niet meer bestaande Politie voor Onderzoek en Verdediging van de Staat (PIDE) dit woedend tegen een van Jehovah’s Getuigen zeiden, was het Portugese koloniale bewind in Mozambique op het toppunt van zijn macht.
Quando agentes da agora extinta Polícia de Investigação e Defesa do Estado (PIDE), irados, dirigiram estas palavras a uma das Testemunhas de Jeová, era o auge do domínio colonial português em Moçambique.

Deze certificaten werden vervolgens door de PID's omgezet in aandelen in diverse geprivatiseerde ondernemingen, terwijl de individuele beleggers op hun beurt aandelen in de PID ontvingen in plaats van rechtstreeks in de geprivatiseerde ondernemingen (het optreden van de PID valt enigszins te vergelijken met dat van een investeringsfonds).
As sociedades de investimento transformaram os títulos em acções em várias empresas privatizadas e os investidores privados receberam em troca participações nos fundos de investimento em vez de nas empresas privatizadas (os PID actuaram como fundos de investimento).

Wanneer naar dit punt wordt verwezen, moeten niet-uitwisbare parameteridentificatoren (PID) worden opgeslagen, die de oorzaak van en de afstand die het voertuig heeft afgelegd tijdens de activering van het aansporingssysteem identificeren.
Quando for feita referência a este ponto, são armazenados identificadores de parâmetro (Parameter Identifier — PI) indeléveis, que indiquem o motivo por que foi ativado o sistema de persuasão e a distância percorrida pelo veículo durante essa ativação.

Turkse pide (plat brood)
"pide" turca (pão achatado, ázimo)

Deze informatie wordt in verstaanbare taal verstrekt op een gestandaardiseerd informatieblad, het zogenaamde productinformatiedocument (PID).
A informação deve ser facultada numa ficha informativa normalizada, sob a forma de documento de informação sobre o produto, em linguagem simples.

Getuigen daar waren het doelwit van vervolging door de Portugese geheime politie (PIDE).
Nossos irmãos eram o alvo principal da perseguição da polícia secreta de Portugal (PIDE).

En wanneer de 2e in bevel in TOC aandringt op PID:
E quando o subcomandante no TOC insiste no PID,

Identificatienummer (PID) van de moeder
Número de identificação pessoal (NIP) da mãe

Ik denk dat je PID hebt.
É possivelmente DIP.

In een vraaggesprek met broeder en zuster Beveridge bracht het hoofd van de PIDE een recent incident ter sprake waarbij een jonge Portugees militaire dienst had geweigerd en had verklaard dat de Getuigen verantwoordelijk waren voor zijn handelwijze.
Numa entrevista com o irmão e a irmã Beveridge, o diretor da PIDE referiu-se a um incidente recente, onde um jovem português tinha recusado o serviço militar, e afirmou que as Testemunhas eram responsáveis pelas ações dele.

We krijgen geen luchtsteun, tenzij PID.
Não teremos apoio aéreo a menos que tenhamos um PID.

Software, Te weten,"PID"-(personal interactive desktop) software geleverd via internet
Software, Nomeadamente,Software de ambiente de trabalho interactivo para uso pessoal, distribuído através da Internet

Voor de diensten $01 en $02 is de lengte van het bericht afhankelijk van het parameteridentificatienummer (PID).
Nos serviços $01 e $02, o comprimento da mensagem é determinado pela identificação de parâmetro (PID).

Wegens de neutraliteit van de Getuigen werd een aantal jonge broeders beestachtig behandeld door de PIDE.
Por causa da neutralidade das Testemunhas, um número de irmãos jovens recebeu tratamento brutal às mãos da PIDE.

Toen de koloniale politie, de PIDE, de meer ervaren leden van de groep arresteerde en deporteerde, bleven de anderen zonder opzicht achter.
Quando a polícia colonial, a PIDE, prendeu e deportou os mais experientes do grupo, os que ficaram ali não tinham supervisão.