Zimbabwe oor Portugees

Zimbabwe

eienaam onsydig

land in zuidelijk Afrika, officieel de Republiek Zimbabwe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Zimbabué

naamwoord manlike

land in zuidelijk Afrika, officieel de Republiek Zimbabwe

Over Zimbabwe, dat niet in deze lijst is opgenomen, zal in de toekomst een afzonderlijke beslissing worden genomen.
O Zimbabué, não incluído nesta lista, será objecto de uma decisão distinta a tomar futuramente.

Zimbabwe

eienaam manlike

land in zuidelijk Afrika, officieel de Republiek Zimbabwe

In Zimbabwe heerst niet alleen chaos, maar ook terreur.
No Zimbabwe não reina apenas o caos, mas também o terror.

Zimbábue

naamwoord manlike

Zimbabwe heeft een bloeiende gemeenschap van heiligen der laatste dagen.
O Zimbábue tem uma florescente comunidade de santos dos últimos dias.

República do Zimbábue

naamwoord vroulike

Een land in Zuidelijk Afrika.

Um país da África Meridional.

zimbabwe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

zimbabwe

In Zimbabwe heerst niet alleen chaos, maar ook terreur.
No Zimbabwe não reina apenas o caos, mas também o terror.

Soortgelyke frases

Republiek Zimbabwe
República do Zimbábue · Zimbabué

Air Zimbabwe
Air Zimbabwe

Provincies van Zimbabwe
Subdivisões do Zimbabwe

Vlag van Zimbabwe
Bandeira do Zimbabwe

Groot-Zimbabwe
Grande Zimbabwe

voorbeelde

De verkiezingen in Zimbabwe en Haïti, het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, de politieke onrust in Ivoorkust, de Salomonseilanden en Fiji en natuurrampen als de overstromingen in Mozambique hebben dit jaar bijvoorbeeld invloed gehad op de programma's van de Commissie voor die landen.
Neste ano, por exemplo, as eleições no Zimbabué e no Haiti, o conflito entre a Etiópia e a Eritreia, a agitação política na Costa do Marfim, nas Ilhas Salomão e nas Fiji e algumas catástrofes naturais, como as inundações em Moçambique, afectaram os programas da Comissão relativos a esses países.

Die motivering stelt verzoekers in staat, in voorkomend geval, de gegrondheid te betwisten van het besluit om dergelijke maatregelen in het licht van de situatie in Zimbabwe in te voeren en stelt het Gerecht in staat de rechtmatigheid ervan te toetsen.
Estes fundamentos permitem aos recorrentes questionar, se for caso disso, o mérito da decisão de instituir essas medidas tendo em conta a situação no Zimbabué, e ao Tribunal Geral exercer a sua fiscalização da legalidade a este respeito.

We zouden voet aan de grond krijgen in Zimbabwe.
Poderíamos colocar o pé no Zimbabué,

Resolutie van het Europees Parlement van # december # over beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al-Qa'ida-netwerk en de Taliban, ten aanzien van Zimbabwe en gezien de situatie in Somalië
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre medidas restritivas dirigidas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos Talibã, a respeito do Zimbabué e na perspectiva da situação na Somália

In Zimbabwe brak Oliver Mtukudzi de tent af met Afrikaanse soul.
No Zimbábue, o grande Oliver Mtukudzi arrebentou com soul africano.

Voorts heeft het Gerecht ten onrechte overwogen dat personen moeten worden geacht „geassocieerd” te zijn met leden van de regering op grond van het feit dat aantijgingen dat zij in het verleden gedragingen hadden vertoond waarvan wordt gesteld dat zij de rechtsstaat, de democratie of de mensenrechten in Zimbabwe ondermijnen, aantoonden dat zij met de regering hadden „samengespannen”.
Além disso, o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao entender que as pessoas deviam ser consideradas «associadas» a membros do Governo com base em alegações de que, no passado, se dedicaram a atividades que comprometem seriamente o Estado de direito, a democracia ou os direitos humanos no Zimbabué provarem que agiram em «associação» com o Governo.

Betreft: Politieke gevangenen in Zimbabwe
Assunto: Presos políticos no Zimbabué

Betekent dit dat Portugal akkoord is gegaan met de voorwaarde van de Afrikaanse Unie dat Zimbabwe en Robert Mugabe net zo behandeld zullen worden als alle anderen, hoewel voor de 83-jaar oude dictator en andere figuren van zijn regime een inreisverbod in de EU en sancties gelden?
Quer isto dizer que Portugal aceitou as condições da UA para que se trate o Zimbabué e Robert Mugabe como os demais participantes, apesar da interdição de viajar para a UE e das sanções aplicadas ao ditador de 83 anos e às figuras do seu regime?

In het licht van het bovenstaande wens de Europese Unie de regering van Zimbabwe uit te nodigen voor een geïntensifieerde politieke dialoog zoals bedoeld in artikel 8 van de ACS-EU-partnerchapsovereenkomst en verdere stappen vast te stellen naar de normalisering van de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe.
À luz do que precede, a União Europeia gostaria de convidar o Governo do Zimbabué para aprofundar o diálogo político previsto no artigo 8.o do Acordo de Parceria ACP-UE a fim de definir novas medidas que contribuam para a normalizção das relações UE-Zimbabué.

De Raad heeft op 19 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe (1) vastgesteld.
Em 19 de Fevereiro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué (1).

Maar ik zie ook een parallel in de reactie van de EU op zowel Birma als op Zimbabwe.
Mas vejo também um paralelo na reacção da UE tanto à Birmânia como ao Zimbabué.

is van mening dat een zorgvuldige monitoring nodig is om na te gaan of de gronden waarop de beperkende maatregelen zijn genomen, nog bestaan en te onderzoeken op welke wijze beperkende maatregelen kunnen worden gecombineerd met geloofwaardige stimulansen ter bevordering van de democratie en de mensenrechten in Zimbabwe
Considera que é imperativo proceder-se a um acompanhamento cuidadoso, a fim de avaliar se ainda persistem os fundamentos com que as medidas restritivas foram adoptadas e se haverá forma de conjugar as medidas restritivas com incentivos credíveis ao aprofundamento da democracia e dos Direitos Humanos no Zimbabué

Ik geloof dat de Europese Unie de plicht heeft de huidige toestand, waarin de moedige oppositie in Zimbabwe ondanks manipulatie van uiteenlopende aard een belangrijke overwinning wist te behalen, aan te grijpen om de democratie en de rechtsstaat in deze belangrijke Afrikaanse staat te bevorderen.
Considero que a União Europeia tem o dever de usar a situação actual - em que, apesar da manipulação de diversos tipos, a coragem da oposição no Zimbabué obteve, afinal, uma grande vitória - para promover a democracia e o primado do direito neste importante Estado africano.

De invoer in de Unie van producten van gekweekte loopvogels uit Zimbabwe is toegestaan op voorwaarde dat die producten een niet-specifieke behandeling A hebben ondergaan, en Zimbabwe is derhalve opgenomen in de lijst van bijlage II, deel 2, van Beschikking 2007/777/EG.
O Zimbabué está autorizado para a importação na União de produtos obtidos de ratites de criação, desde que estes produtos tenham sido submetidos a um tratamento não específico «A», e está devidamente enumerado, para esse efeito, no anexo II, parte 2, da Decisão 2007/777/CE.

Van de meest recente voorbeelden onder alle landen die de Raad heeft onderzocht noemen wij Benin (programma 1994-1995), Ivoorkust (programma 1995-1996) en Zimbabwe, waar de tweede tranche van het tweede programma al meer dan een jaar is opgeschort.
De entre os exemplos mais recentes, relativos aos países analisados pelo Tribunal, podemos citar os casos do programa 1994-1995 do Benim, do programa 1995-1996 da Costa do Marfim e do Zimbabué, países relativamente aos quais a segunda parcela do segundo programa se encontra bloqueada há mais de um ano.

In haar advies inzake tussentijdse economische partnerschapsovereenkomsten tussen de EU en vier staten in oostelijk en zuidelijk Afrika (Madagascar, Mauritius, de Seychellen en Zimbabwe) weigerde de Commissie ontwikkelingssamenwerking haar goedkeuring te verlenen en waarschuwde zij er uitdrukkelijk voor dat het sluiten van economische partnerschapsovereenkomsten met individuele ACS-landen de regionale integratie dreigt te ondermijnen.
No seu parecer sobre o APE provisório entre a UE e quatro Estados da África Oriental e Austral (Madagáscar, Maurícia, Seicheles e Zimbabué), a Comissão do Desenvolvimento não deu a sua aprovação e advertiu expressamente para o risco de a conclusão de APE com países ACP a título individual pôr em causa a integração regional.

IEPC-rapport over het Kampvuur-programma van Zimbabwe
Relatório sobre o Programa "Campfire" do Zimbabwe do IEPC

– gezien het besluit van het Gemenebest van 19 maart 2002 om het lidmaatschap van Zimbabwe voor de periode van een jaar op te schorten,
· Tendo em conta a decisão da Comunidade Britânica, de 19 de Março de 2002, de suspender a participação do Zimbabué por um ano,

Bij die gelegenheid besloten de Partijen met een ruime tweederde meerderheid om alleen de bevolkingen van Afrikaanse olifanten van Botswana, Zimbabwe en Namibië op te nemen in Appendix II bij de Conventie.
As partes acordaram, por uma esmagadora maioria de dois terços, incluir de novo as populações do elefante africano do Botsuana, Namíbia e Zimbabué no Apêndice II da Convenção.

Uit de in de punten 1 tot en met 8 hierboven aangehaalde bepalingen en punten van de considerans blijkt dat de Raad, op het moment waarop hij bij verordening nr. 314/2004 de bestreden maatregel van bevriezing van tegoeden vaststelde alsook op het moment waarop hij de naam van eerste verzoeker in 2007 op de lijst van door die maatregel getroffen personen plaatste, van mening was dat de regering van Zimbabwe zich schuldig maakte aan ernstige schendingen van de mensenrechten in dat land.
Como resulta dos considerandos e das disposições acima mencionadas nos n.os 1 a 8, no momento da instituição, pelo Regulamento n.° 314/2004, da medida controvertida do congelamento de ativos, bem como no momento da inscrição, em 2007, do nome do primeiro demandante na lista das pessoas visadas por essa medida, o Conselho considerava que o Governo do Zimbabué era responsável por graves violações dos direitos humanos nesse país.

Met andere woorden, de omstandigheid dat een persoon of entiteit lid is van de regering van Zimbabwe of met een dergelijk lid geassocieerd is, rechtvaardigt op zich dat ten aanzien van die persoon of entiteit de beperkende maatregelen worden vastgesteld waarin besluit 2011/101 voorziet.
Por outras palavras, a qualidade de uma pessoa ou de uma entidade, na medida em que é membro do Governo de Zimbabué ou associada a esse membro é, só por si, suficiente para justificar a adoção, a seu respeito, das medidas restritivas previstas pela Decisão 2011/101.

onderschrijft de recente hernieuwing (februari 2010) van de EU-lijst van personen en instanties met inreisverbod, die verbindingen met het Mugabe-regime onderhouden; benadrukt dat de beperkende maatregelen enkel en alleen tegen elementen van het regime gericht zijn en op geen enkele manier de bevolking van Zimbabwe in haar geheel zullen treffen;
Congratula-se com a recente renovação (Fevereiro de 2010) da lista da UE de pessoas e entidades com ligações ao regime de Robert Mugabe que são objecto de proibições; assinala que estas medidas restritivas visam apenas elementos do regime do Zimbabué e que não terão qualquer impacte no povo do Zimbabué, no seu todo;

tot wijziging van Beschikking 85/472/EEG betreffende gezondheidsmaatregelen ten aanzien van Zimbabwe
que altera a Decisão 85/472/CEE relativa a medidas de protecção sanitária com respeito ao Zimbabwe

Het nieuws van deze droevige en netelige situatie bereikte het bijkantoor in Zimbabwe, dat vervolgens regelingen trof om leden van het bijkantoor de broeders te laten bezoeken en opbouwen.
As notícias desses lamentáveis acontecimentos chegaram à congênere da Sociedade em Zimbábue, que providenciou que membros da congênere visitassem os irmãos e os edificassem.

De Vergadering heeft drie resoluties aangenomen, die deel uitmaakten van de verslagen van de vaste commissies, alsmede twee urgente resoluties over de situatie in Zimbabwe en de situatie in Mauritanië.
A Assembleia adoptou na altura três resoluções incluídas nos relatórios das comissões permanentes, assim como duas resoluções de urgência sobre a situação no Zimbabué e a situação na Mauritânia.