begrijpend oor Portugees

begrijpend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

compreensivo

adjektief

Leg je geloof nog eens aan ze uit, hopelijk begrijpen ze het dan beter.
Aproveite a oportunidade para explicar suas crenças a elas, e provavelmente elas serão compreensivas.

Soortgelyke frases

begrijpen
apreender · apreensão · captar · compreender · compreensão · comprender · entender · perceber · sacar · ver

verkeerd begrijpen
entender mal

begrepen
entendido

ik begrijp het niet
eu não entendo

voorbeelde

Dus begrijp ik niet goed hoe verkrachting grappig is.
Não sei como estupro pode ser engraçado.

Begrijp je me?
Percebeste?

Ik begrijp dat jij en de ex, vriendinnen zijn
Eu vejo que você e a antiga amiguinha se tornaram colegas

‘Begrijp je wat ik bedoel als ik zeg dat ik ook maar een mens ben?’
"""Você entenderia se eu dissesse que sou apenas humano?"""

voor ieder in de toelatingsvoorwaarden vermeld gebruik, de gebruiksaanwijzing, de toedieningsfrequentie en de dosering, in metrieke eenheden en op een voor de gebruiker eenduidige en begrijpelijke wijze;
Instruções de utilização, frequência de aplicação e dosagem, expressa em unidades métricas de modo a ter sentido e ser compreensível para os utilizadores, relativamente a cada uma das utilizações previstas nos termos da autorização;

Begrijp je eigenlijk wel hoe schoon je bent?’
Será que você mesmo entende como é limpo?”

Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

c) de gezondheidsclaim voor de consument begrijpelijk en zinvol is.
(c) que a alegação de saúde é compreensível e tem significado para o consumidor;

Ik heb begrip voor alle standpunten in dezen, maar wat ik niet begrijp, is dat wanneer wij het over een dergelijk serieus onderwerp hebben, sommigen niet de minste moeite doen de zaak rationeel te beschouwen.
Consigo entender todas as posições sobre este tema; o que não entendo, porém, é que não se faça o mais pequeno esforço para ter um debate racional sobre estes temas tão sérios.

+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.
+ 25 Eu voltei meu coração para conhecer, investigar e procurar a sabedoria e a razão por trás das coisas, e para entender a maldade da insensatez e a tolice da loucura.

Aan het einde van de dagen zullen jullie dat goed begrijpen.
Na parte final dos dias, vocês entenderão isso claramente.

Ik begrijp dat u een romantische relatie had met mijn cliënt
Segundo sei, manteve uma relação amorosa com o meu cliente

Dat je weer kind moest worden om de waarheid te begrijpen.
Era preciso ser como uma criança para compreender a verdade.

vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
Exorta a Comissão a analisar as barreiras burocráticas que entravam o programa «Juventude em Acção»; solicita, em particular, que as medidas no âmbito das Acções 1.1 e 1.3 do programa sejam disponibilizadas como serviços de baixo limiar; salienta que os critérios de selecção devem ser transparentes e compreensíveis para os candidatos; exorta a Comissão a ponderar a introdução de um novo modo de atribuição de financiamento no âmbito do programa «Juventude em Acção», de modo a disponibilizar fundos para projectos de pequena dimensão e a favor dos jovens, que, na situação actual, não têm capacidade para assegurar o seu próprio financiamento;

De informatie over de in lid 1, onder b), en in lid 2, onder a), bedoelde gegevens wordt in een voor gedetacheerde werknemers begrijpelijke taal ter beschikking gesteld.
A informação sobre os elementos constantes do n.o 1, alínea b) e do n.o 2, alínea a), é disponibilizada numa versão linguística compreensível ao trabalhador destacado .

‘Ik begrijp nu waarom gij eens gezegd hebt dat alle dingen tot u komen.
—Agora compreendo por que me disseste um dia que todas as coisas vão ter contigo.

‘Als ik het goed begrijp ben je van Helsingborg helemaal hiernaartoe gereden.
"""Se estou entendendo direito, viajou de Helsingborg até aqui."

Een x aantal dagen samen, gedeelde maaltijden, grapjes waar buitenstaanders niets van begrijpen?
Com quantos dias juntos, jantares compartilhados e piadas internas?

Door dergelijke zinsneden kun je de hoofdpunten en beginselen in de Schriften begrijpen en je daarop concentreren.
Essas frases podem ajudá-lo a compreender melhor e a focalizar nas ideias e nos princípios mais importantes das escrituras.

Ik wil mijn ontbijt alleen eten, begrijp je wat ik bedoel?
Gostaria de tomar o café da manhã sozinho, entende?

‘Je hebt het mis als je denkt dat ik dat niet begrijp.
Você está errado em achar que eu não compreendo isso.

Dit is in principe volkomen begrijpelijk, maar het komt er steeds op neer dat slechts wordt gekeken naar details.
Estou certo de que é algo compreensível, em termos de princípio, mas, em última análise, acabamos sempre por estar a debater questões de pormenor.

Ten slotte moet u wel begrijpen dat het Parlement niet kan blijven doen wat onmogelijk is, namelijk meer doen met minder.
Por fim, queremos que percebam que o Parlamento não pode continuar a fazer o impossível: fazer mais com menos.

Ik begrijp het niet.
Eu não entendo.

Als ik naar hen tweeën kijk, zo naast elkaar, en daarna naar de foto’s, begrijp ik het volgens mij eerder dan Jasper.
Olhando para eles, lado a lado, e para as pessoas nas fotos, acho que entendo antes de Jasper.