begroeten oor Portugees

begroeten

werkwoord

bij de ontmoeting een teken van erkenning en welwillendheid geven aan iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

saudar

werkwoord

Cruise directeurs gaan de gasten begroeten in het casino.
A diretora do cruzeiro saudará os convidados no cassino.

cumprimentar

werkwoord

Paul kwam naar Rome om me te begroeten.
Paulo veio a Roma para me cumprimentar.

receber

werkwoord

De Federatie beledigt ons door ons te laten begroeten door een luitenant.
Vejo que a Federação nos insulta mandando uma tenente para nos receber.

acolher · recepcionar · aceitar · haver · obter · topar · admitir

voorbeelde

Fleurette en Ruben maakten van de gelegenheid gebruik om elkaar echt te begroeten.
Fleurette e Ruben aproveitaram o momento a sós.

Bij aankomst in Bombay werden zij begroet door de moessonregens.
Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.

begroet het Russische besluit om de EU bij te staan bij de uitvoering van haar vredesmissie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek en steunt de verklaringen van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU Javier Solana dat de samenwerking tussen Rusland en de EU bij crisisbeheersing niet beperkt moet blijven tot Russische deelname aan EUFOR Tsjaad/RCA en dat beide partijen bereid zijn een kaderovereenkomst over dit onderwerp te ondertekenen op basis van een „gelijkwaardig partnerschap en samenwerking”;
Regozija-se com a decisão da Rússia de assistir a UE na execução da sua operação de manutenção da paz no Chade e na República Centro-Africana e apoia a declaração do Ministro russo dos Negócios Estrangeiros, Sergei Lavrov, e do Alto Representante da UE, Javier Solana, em que afirmam que a cooperação entre a Rússia e a UE em matéria de gestão das crises não se limitará à participação da Rússia na operação EUFOR/Chade/RCA acima mencionada e que ambas as partes estão dispostas a assinar um acordo-quadro sobre esta matéria com base numa «parceria e cooperação equitativas»;

Birgit begroette Horst en Elain en ging bij hen staan.
Birgit cumprimentou Horst e Elain, e esperou.

Kom, laten we ze begroeten.
Venha, vamos recebê-las.

Raymond leek de kelner te kennen; die begroette hem bij zijn naam en bracht de menukaarten.
Raymond parecia conhecer o garçom, que o cumprimentou pelo nome quando trouxe os cardápios.

Normaal werd de komst van het voer begroet met gehuil en gefluit en korte vuurstootjes.
Normalmente, a chegada de comida era recebida com pios, zunidos e breves explosões de chamas.

Er stonden meer dan tienduizend mensen op de kade om mijn echtgenoot met spandoeken en gejuich te begroeten.
Mais de 10 mil pessoas foram ao píer saudar meu marido com cartazes e vivas.

Hij kwam zoals gebruikelijk met uitgestrekte hand en de kenmerkende, opgetogen glimlach op me af om me te begroeten.
Como de costume — mão estendida, rosto iluminado por seu sorriso característico —, ele se aproximou para me cumprimentar

Allereerst zou ik – na de heer Leinen, die voorbij loopt, te hebben begroet – de heer Nicolaï toch willen wijzen op de aanzienlijke verantwoordelijkheid die toevalt aan de nationale regeringen van de ondertekenende staten inzake het Verdrag.
Gostaria antes de mais, Senhor Presidente Nikolai - e saúde de passagem o senhor deputado Leinen -, de recordar apesar de tudo a parte importante de responsabilidade que cabe aos governos nacionais signatários do Tratado.

Het is betreurenswaardig, ondanks de succesvolle dag gisteren - die deze mannen en vrouwen een erkenning van onze instellingen verleent - dat tal van collega's zich niet hebben verwaardigd hen te komen begroeten en recht in het gezicht te kijken.
É lamentável, apesar do êxito do dia de ontem - que confere o reconhecimento da nossa instituição a esses homens e a essas mulheres -, que muitos dos nossos colegas não se tenham dignado aparecer para os ver de frente.

Nadat hij de achterdeur van het slot had gedraaid, werden ze begroet door een nachtportier, die binnen de wacht hield.
Depois de abrir a porta de trás, eles foram recebidos por um vigilante noturno de serviço logo à entrada

De stilte die hem begroette was immens.
O silêncio que o saudou era imenso.

We gaan even je vrienden begroeten.
Vamos dizer olá aos seus amigos.

De kleine Judy kwam naar buiten gestormd om me te begroeten, maar ik hoorde niet de stem van mijn moeder.
O corpinho peludo da Judy apareceu a correr para me saudar, mas a voz da minha mãe não se fez ouvir.

In dat verband begroet de Europese Unie alle oprechte inspanningen om het terrorisme zo aan te pakken en de politieke problemen zo op te lossen dat de betrokkenen zich kunnen verzoenen en het conflict kan worden opgelost.
A União Europeia saúda, neste contexto, todas as diligências sinceras no sentido de configurar a luta contra o terrorismo e a questão das soluções políticas de forma a que seja possível a reconciliação das populações envolvidas.

Hij stond beleefd op om hen te begroeten.
Levantou–se cortesmente para cumprimentá-los.

De mensen „zijn heel gastvrij en begroeten vreemdelingen met een glimlach”, zegt Belarmino, die dikwijls op de rivier vaart.
O povo “é muito hospitaleiro e costuma acolher os estranhos com um sorriso”, diz Belarmino, acostumado a viajar pelo rio.

begroet het akkoord dat tussen de immigrantenbevolking en de vertegenwoordigers van ondernemers en vakbonden is bereikt teneinde een oplossing te vinden voor de problemen op het gebied van het werk, de huisvesting en de sociale situatie van de immigranten, hoopt dat alle partijen optimaal samenwerken en wenst dat de afgesproken maatregelen nauwgezet worden uitgevoerd;
Congratula-se com o acordo alcançado pelos representantes dos imigrantes, as instituições e associações empresariais e sindicais para começar a resolver a situação laboral, os problemas de alojamento e sociais dos imigrantes, esperando que todas as partes manifestem a melhor disposição e solicitando o cumprimento escrupuloso das medidas acordadas;

De Begroeting: is de titel van het aanmeldscherm. Het is vooral nuttig om deze optie in te stellen als er veel servers zijn waarop gebruikers zich kunnen aanmelden. U kunt diverse plaatshouders gebruiken, deze worden, met het corresponderende sleutelwoord, beschreven bij de optie GreetString in & kdmrc
A Saudação: é o título do ecrã de autenticação. A configuração deste item é especialmente útil se você tiver muitos servidores onde os utilizadores se possam autenticar. Pode utilizar várias sequências especiais, que estão descritas no item de configuração GreetString no & kdmrc

begroet de recente ontwikkelingen te land in Afghanistan bij de bestrijding van het terrorisme en het Talibanbewind en acht het nog altijd noodzakelijk om het doel van de vernietiging van het terroristisch netwerk van al-Qa'ida en de gevangenneming van zijn leiders te verwezenlijken;
Regozija-se com a recente evolução da situação no terreno, no Afeganistão, no combate ao terrorismo e ao regime dos Talibãs e entende que é indispensável ainda alcançar o objectivo de destruir a rede terrorista Al-Qa’ida e capturar os seus líderes;

Papa Song stond op Zijn Sokkel; begroette ons.
Papa Song, em Seu Plinto, nos saudava.

Momulla en Kai Shang kwamen uit hun schuilplaats te voorschijn om hem te begroeten.
À vista do recém-chegado, Momula e Kai Shang levantaram-se dos seus esconderijos e o cumprimentaram.

(Of had Paul Polcari, de pizzabakker, meneer Leary het eerst begroet?
(Ou foi Paul Polcari, o pizzaiolo, quem cumprimentou o Sr.

zei Leonard, die de verschijning met veel enthousiasme begroette en haar de boa afdeed.
, disse Leonard, saudando seu aparecimento com grande vivacidade e ajudando-a a tirar o boá.