begripsvermogen oor Portugees

begripsvermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

compreensão

naamwoord vroulike

De zegeningen van het priesterschap gaan ons begripsvermogen te boven.
As bênçãos do sacerdócio transcendem nossa capacidade de compreensão.

voorbeelde

begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en
a sua capacidade de compreensão, análise e síntese, bem como

Want ze zijn een levende gedachte van God en moeten zich aanpassen aan onze kennis en ons begripsvermogen.
Porque são o pensamento vivo de Deus, e precisam se adaptar à nossa sabedoria e ao nosso entendimento.

b) de rechtsonbekwame persoon die geen geïnformeerde toestemming kan geven aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan;
b) A pessoa sem capacidade para dar o seu consentimento legal esclarecido tiver recebido informações adequadas em função da sua capacidade de compreensão sobre o ensaio e os respectivos riscos e benefícios;

Sommigen die konden lezen, hadden hulp nodig om hun begripsvermogen te verbeteren.
Alguns dos que sabiam ler precisavam de ajuda para melhorar sua compreensão.

(21) Door de kwetsbaarheid van kinderen kan een verhoor een traumatische ervaring betekenen. Daarom is het van groot belang dat het verhoor van kinderen wordt uitgevoerd door gespecialiseerde vakmensen, die rekening houden met hun leeftijd, rijpheid, begripsvermogen en met de communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
(21) Dada a particular vulnerabilidade dos menores, os interrogatórios podem ser considerados traumáticos, pelo que é essencial que sejam efetuados por profissionais com formação especializada que tenham em conta a idade dos menores, a sua maturidade, o seu nível de compreensão e eventuais dificuldades de comunicação que possam ter.

Maar het is een lastig verhaal, omdat het buiten het normale begripsvermogen valt.
Mas é um relato muito delicado porque é estranho demais para a compreensão normal.

De lidstaten nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat kinderen altijd worden behandeld op een wijze die hun waardigheid beschermt en die past bij hun leeftijd, rijpheid en begripsvermogen, en dat rekening houdt met hun bijzondere behoeften, waaronder communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
Os Estados-Membros tomam todas as medidas adequadas para assegurar que os menores sejam sempre tratados de forma que proteja a sua dignidade e que seja adequada à sua idade, à sua maturidade e ao seu nível de compreensão e que tenha em conta as eventuais necessidades especiais incluindo quaisquer dificuldades de comunicação.

Volgens die antwoorden geldt hetzelfde voor de rubrieken "Plichtsbesef: verantwoordelijkheidszin, eerbiediging van de geldende regels en ontvangen aanwijzingen, nauwgezetheid" en "Begripsvermogen en inzicht", waarvoor K. de beoordeling "uitstekend" kreeg en verzoeker "zeer goed".
De acordo com aquelas respostas, o mesmo acontece com as rubricas consagradas, respectivamente, à "Consciência profissional: sentido das responsabilidades, respeito das regras em vigor e das instruções recebidas, pontualidade", e à "Faculdade de compreensão e julgamento", que foram ambas classificadas com "excelente" no relatório do Sr. K. e "muito bom" no do recorrente.

Ik probeer u alleen duidelijk te maken dat wat hij nu doet zich aan mijn begripsvermogen onttrekt.
Só procuro fazer com que compreenda que o que ele está fazendo agora está além da minha compreensão.

Slechts kortzichtigheid en een gebrek aan begripsvermogen ten aanzien van de gevolgen van de wereldomspannende informatie dankzij internet kunnen de Europese instellingen beletten in te zien dat ontmoetingen en intentieverklaringen niet volstaan om dit doel te bereiken.
As Instituições europeias devem ser míopes e incapazes de compreender as consequências da informação globalizada através da Internet se continuam a acreditar que encontrarem-se e anunciarem uma série de intenções é o bastante para que elas se concretizem.

Het Europees vrijwilligerswerk brengt de jongeren in aanraking met nieuwe situaties. Daardoor wordt hun begripsvermogen en hun arbeidzaamheid
Com o serviço voluntário europeu pode reforçar-se a capacidade de os jovens compreenderem novas realidades e de aumentarem, nomeadamente, a sua própria propensão para o trabalho.

David heeft nooit taal ontwikkeld en zijn begripsvermogen lijkt vrijwel nul.
David nunca desenvolveu linguagem, e sua compreensão parece ser virtualmente nula.

begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en
a capacidade de compreensão, de análise e de síntese,

Kinderen dienen te worden behandeld op een wijze die past bij hun leeftijd, rijpheid en begripsvermogen, rekening houdend met hun bijzondere behoeften, waaronder communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
Os menores deverão ser tratados de forma adequada à sua idade, maturidade e ao seu nível de compreensão, tendo em conta as suas eventuais necessidades especiais, incluindo quaisquer dificuldades de comunicação.

de wilsonbekwame proefpersoon heeft van de onderzoeker of diens vertegenwoordiger, afhankelijk van de wetgeving in de betreffende lidstaat, voldoende, op zijn begripsvermogen afgestemde informatie over de studie en de risico's en voordelen ervan gekregen;
o sujeito incapaz recebeu do investigador ou do seu representante, em conformidade com a legislação do Estado‐Membro em causa, informações adequadas, em função da sua capacidade de compreensão, sobre o estudo e os respetivos riscos e benefícios;

b) de minderjarige van pedagogisch geschoold personeel een aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan;
b) O menor tiver recebido, por parte de pessoal qualificado do ponto de vista pedagógico, informações adequadas à sua capacidade de compreensão sobre o ensaio e os respectivos riscos e benefícios;

De spreker geeft vaak blijk van een accuraat begripsvermogen wanneer het om gewone, concrete en werkgerelateerde thema's gaat, voorzover de gebruikte accenten en taalvariëteiten voldoende begrijpelijk zijn voor een internationale gemeenschap van taalgebruikers.
A compreensão é muitas vezes correcta em temas correntes, concretos e profissionais quando o sotaque ou a variedade de discurso utilizada é suficientemente inteligível para uma comunidade de utilizadores internacional.

Hierdoor wordt een normale groei bij kinderen belet, wordt vaak ernstige en onomkeerbare schade aan het begripsvermogen veroorzaakt, wordt het immuniteitssysteem van zowel kinderen als volwassenen aangetast en worden de geestelijke en fysieke vermogens verzwakt.
A insuficiência alimentar priva as crianças de um desenvolvimento adequado, prejudica as suas faculdades cognitivas, muitas vezes com gravidade e de forma irreversível, debilita o sistema imunitário tanto de crianças como de adultos e diminui as capacidades físicas e mentais.

De jury heeft verzoekster namelijk behandeld als om het even welke kandidaat die twee keer de beoordeling „voldoende” voor kennis en twee keer de beoordeling „voldoende” voor begripsvermogen en analytische, synthetische en redactionele vaardigheden heeft gekregen.
Com efeito, o júri tratou a recorrente como qualquer candidato que tivesse obtido duas vezes a apreciação «suficiente» quanto aos seus conhecimentos e duas vezes a apreciação «suficiente» quanto às suas capacidades de análise e de síntese, de compreensão e de redacção.

We krijgen die antwoorden gaandeweg, ‘regel op regel [...], voorschrift op voorschrift, hier een weinig en daar een weinig’ (2 Nephi 28:30), afhankelijk van onze behoeften en ons begripsvermogen.
Recebemos essas respostas progressivamente, “linha sobre linha, preceito sobre preceito, um pouco aqui e um pouco ali” (2 Néfi 28:30), em função de nossas necessidades e de nossa capacidade de compreensão.

begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en
a sua capacidade de compreensão, de análise e de síntese; bem como

De spreker geeft vaak blijk van een accuraat begripsvermogen wanneer het om gewone, concrete en werkgerelateerde thema's gaat, voor zover de gebruikte accenten en taalvariëteiten voldoende begrijpelijk zijn voor een internationale gemeenschap van taalgebruikers.
A compreensão é muitas vezes correcta em temas correntes, concretos e profissionais quando o sotaque ou a variante utilizado/a é suficientemente inteligível para uma comunidade de utilizadores internacional.