begrotingsbeleid oor Portugees

begrotingsbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

política orçamental

Zweden was er immers een voorbeeld van hoe een slordig begrotingsbeleid in de lidstaten de stemming mede kan beïnvloeden.
A Suécia mostrou-nos como uma política orçamental errada nos Estados-Membros pode influenciar o voto.

voorbeelde

Uit analyses blijkt dat er in de afgelopen decennia in de EU heel vaak een procyclisch begrotingsbeleid is gevoerd en uit het verslag over de overheidsfinanciën in de EMU van dit jaar blijkt dat vooral in goede tijden een dergelijk beleid is gevoerd.
A análise demonstrou que a prossecução de políticas orçamentais pró-cíclicas tem sido um fenómeno bastante corrente na UE nas últimas décadas. O relatório publicado este ano sobre as finanças públicas na UEM revela que essas políticas pro-cíclicas foram sobretudo adoptadas nos períodos de conjuntura favorável.

Er moeten andere oplossingen worden gevonden om te vermijden dat de verantwoordelijkheid voor het nationale begrotingsbeleid wordt toegeschreven aan regionale instellingen of andere actoren die geen enkele invloed hebben op dergelijke besluiten.
Devem ser encontradas soluções alternativas para evitar que a responsabilidade pelas políticas orçamentais nacionais seja atribuída às instituições regionais e aos intervenientes privados, que não têm qualquer influência sobre esse tipo de decisão.

overwegende dat de eurozone zich in een unieke situatie bevindt, aangezien de leden van de eurozone een gemeenschappelijke munt hebben, maar geen gemeenschappelijk begrotingsbeleid en geen interne obligatiemarkt;
Considerando que a zona euro se encontra numa situação única, com Estados-Membros a partilharem uma moeda única sem uma política orçamental comum e sem um mercado obrigacionista único;

Amendement 16 Voorstel voor een verordening Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Er zijn sterke aanwijzingen dat op regels gebaseerde begrotingskaders het voeren van een gezond en duurzaam begrotingsbeleid op doeltreffende wijze ondersteunen.
Alteração 16 Proposta de regulamento Considerando 7 Texto da Comissão Alteração (7) Há provas inequívocas de que os quadros orçamentais assentes em regras contribuem eficazmente para a prossecução de políticas orçamentais sólidas e sustentáveis.

Het in aanbeveling 1 bedoelde begrotingsbeleid draagt onder meer bij tot het aanpakken van onevenwichtigheden in verband met de hoge overheidsschuld,
As políticas orçamentais referidas na recomendação 1 contribuem, nomeadamente, para corrigir os desequilíbrios relacionados com a elevada dívida pública,

In overeenstemming met de door de Raad bepleite exitstrategie en met het oog op de correctie van het buitensporige tekort in # en een terugkeer naar houdbare overheidsfinanciën moet het expansieve begrotingsbeleid in # en # vanaf # worden gevolgd door een sterk aanhalen van de budgettaire teugels
De acordo com a estratégia de saída da crise preconizada pelo Conselho, e com vista a corrigir o défice excessivo até #, assim como a regressar a uma situação de sustentabilidade das finanças públicas, a orientação expansionista da política orçamental em # e # deve ser seguida de uma importante restrição orçamental a partir de

Het begrotingsbeleid zet in op het bereiken van een geleidelijke consolidatie en het minder afhankelijk maken van de overheidsinkomsten van olie - van momenteel 33 % van de lopende uitgaven tot 20 % tegen 2022 - in hoofdzaak door de btw-ontvangsten te verhogen.
A política orçamental visa alcançar uma consolidação gradual e reduzir a dependência das receitas públicas em relação ao petróleo, passando do atual nível de despesas de 33 % para 20 % em 2022, principalmente através da melhoria da cobrança do IVA.

Het begrotingsbeleid zoals dit uit het programma naar voren komt, kan als licht restrictief worden aangemerkt.
A orientação orçamental apresentada no programa pode ser considerada como ligeiramente restritiva.

Convergentie van het begrotingsbeleid
Convergência das políticas orçamentais

Zoals ik reeds in mijn antwoord op vraag B 18 heb uiteengezet, wordt de vertegenwoordiging en de invloed van de eurozone in en op internationale financiële instellingen door het huidige integratieniveau op enkele politieke vlakken (monetair, wisselkoers-, economisch en begrotingsbeleid) in Europa bepaald.
Tal como já expliquei na minha resposta à pergunta B 18, a representação e a influência da Eurozona nas instituições financeiras internacionais é determinada, no actual estado de integração, pelas diferentes políticas (monetária, de taxas de câmbio, económica e orçamental) na Europa.

- een gezond begrotingsbeleid voeren om de rentevoeten op de lange termijn laag te houden, zodat omvangrijke particuliere investeringen worden gegenereerd en absorptie van particuliere besparingen wordt voorkomen,
- adoptar políticas orçamentais sólidas para conter as taxas de juro a longo prazo, provocando a «atracção» do investimento privado e evitando a absorção das poupanças privadas,

Aldus wordt het mogelijk het financiële en begrotingsbeleid in betere omstandigheden te voeren (vaststelling van de begroting, periodieke herziening van de financiële vooruitzichten) en op middellange en lange termijn gegevens te verzamelen met het oog op de financiering van de EU
Deste modo, melhoram-se as condições de exercício da política financeira e da política orçamental (elaboração do orçamento e revisão periódica das previsões financeiras) e, a médio e longo prazos, reúnem-se elementos com vista ao financiamento da UE

De kans op vertraagde groei tussen 2017 en 2019, die de Commissie voorspelt, de aangekondigde verandering van het monetair beleid van de ECB, het aanhoudende duidelijke investeringstekort en de wereldhandels- en geopolitieke risico's zijn ook tekenen dat begrotingsbeleid in de plaats zou moeten treden van monetair beleid.
A probabilidade de um abrandamento do crescimento entre 2017 e 2019, prevista pela Comissão, a alteração anunciada na política monetária do BCE, a persistência de um claro défice de investimento, bem com os riscos geopolíticos e no comércio mundial exigem igualmente a transferência da tónica da política monetária para a política orçamental.

Overigens hebben alle lidstaten van de EU zich meer dan eens vastgelegd op de doelstellingen van Lissabon en een verantwoord begrotingsbeleid.
Todos os Estados-Membros da UE se vincularam aos objectivos da estratégia de Lisboa e de uma sólida política orçamental.

Zweden was er immers een voorbeeld van hoe een slordig begrotingsbeleid in de lidstaten de stemming mede kan beïnvloeden.
A Suécia mostrou-nos como uma política orçamental errada nos Estados-Membros pode influenciar o voto.

De budgettaire en economische uitdagingen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd wijzen op het belang van een gezond begrotingsbeleid gedurende de gehele economische cyclus.
Os desafios orçamentais e económicos que os EstadosMembros enfrentam sublinham a importância de uma política orçamental sólida ao longo de todo o ciclo económico.

acht het van essentieel belang dat de onafhankelijkheid van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens wat betreft het personeels- en begrotingsbeleid wordt gehandhaafd;
Considera imprescindível manter a independência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em matéria de política orçamental e de pessoal;

Een groeivriendelijk begrotingsbeleid te blijven nastreven en een gezonde begrotingssituatie te behouden om te waarborgen dat de begrotingsdoelstelling op de middellange termijn gedurende de hele onder het convergentieprogramma vallende periode wordt vastgehouden, ook met het oog op de door de vergrijzing gestelde uitdagingen voor de houdbaarheid op langere termijn van de overheidsfinanciën.
Prosseguir uma política orçamental favorável ao crescimento e preservar uma situação orçamental sólida, de modo a garantir que o objetivo orçamental de médio prazo seja respeitado ao longo do período abrangido pelo Programa de Convergência, tendo igualmente em vista os desafios que se colocam em termos de sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas devido ao envelhecimento da população.

De begrotingsstrategie in het programma sluit in grote lijnen aan bij de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid die zijn opgenomen in de geïntegreerde richtsnoeren, en bij de richtsnoeren op het gebied van het begrotingsbeleid die in het kader van de Lissabonstrategie zijn uitgevaardigd voor de lidstaten die deel uitmaken van het eurogebied
Globalmente, a estratégia orçamental do programa é coerente com as recomendações dirigidas a Portugal em matéria de política orçamental no quadro das orientações gerais das políticas económicas, incluídas nas orientações integradas e nas orientações para os Estados-Membros da área do euro, formuladas no contexto da Estratégia de Lisboa

· de uiteenlopende gevolgen van het begrotingsbeleid en van de herverdeling van middelen voor mannen en vrouwen (in termen van geld, diensten, tijd, sociale activiteiten en gezinszorg/sociale reproductie) evalueren,
· avaliar os diferentes efeitos produzidos sobre homens e mulheres pelas políticas orçamentais e pela redistribuição dos recursos em termos de capital, serviços, tempo e actividades de assistência social e familiar/reprodução social,

Verdergaande coördinatie van de diverse nationale begrotingskoersen zou in principe een meer groeibevorderend begrotingsbeleid voor het gehele eurogebied mogelijk moeten maken.”
Em princípio, uma coordenação mais reforçada entre as diferentes políticas orçamentais nacionais deverá permitir adotar uma política orçamental global mais favorável ao crescimento na área do euro.»

Het is belangrijk dat al deze oriëntaties coherent zijn ten opzichte van elkaar en de politieke besluitvormers hun desbetreffende verantwoordelijkheden nakomen. - Voor de lidstaten gaat het er in het begrotingsbeleid om, voor solide overheidsfinanciën te zorgen.
É importante que todas estas orientações se relacionem entre si de uma forma coerente e que os intervenientes políticos assumam as suas respectivas responsabilidades. - Na política orçamental os Estados-Membros devem preocupar-se com a sustentabilidade das finanças públicas.

Erkent de Commissie dat de werkelijke oorzaak van de huidige crisis in de eurozone het verzuim van de Commissie is om tien jaar terug het Stabiliteits- en groeipact naar behoren uit te voeren, terwijl socialistische regeringen er toen overal in Europa voor kozen het procyclisch begrotingsbeleid uit te breiden in plaats van dat ze in tijden van economische groei de staatsschuld probeerden terug te brengen?
Aceita a Comissão que a causa real da actual crise na zona euro foi a sua incapacidade para implementar correctamente o Pacto de Estabilidade e Crescimento há dez anos, quando os governos socialistas de toda a Europa estavam a expandir, de forma pró‐ciclica, os défices públicos, em vez de os reduzirem, num período de crescimento económico?

De lidstaten dienen zich te onthouden van een procyclisch begrotingsbeleid
Os Estados-Membros devem evitar políticas orçamentais pro-cíclicas

op het land toegesneden cijfermatige begrotingsregels die bijdragen tot het consequent voeren van het begrotingsbeleid door de lidstaat in overeenstemming met de respectieve verplichtingen van de lidstaat uit hoofde van het Verdrag en die de vorm aannemen van een samenvattende indicator van de begrotingsresultaten, zoals het begrotingstekort, de opgenomen leningen en de schuld van de overheid, of een belangrijk onderdeel daarvan;
As regras orçamentais numéricas, específicas para cada país, que contribuem para a coerência da condução das políticas orçamentais dos Estados-Membros com as obrigações que sobre eles impendem nos termos do Tratado , expressas em termos de um indicador sumário de desempenho orçamental, como o défice orçamental, os empréstimos públicos, a dívida pública ou uma das suas componentes mais importantes;