besluitvaardig oor Portugees
besluitvaardig
nl
Geneigd zijn zich te laten gelden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
decidido
Als wij Europa werkelijk dichter bij de burgers willen brengen, moeten wij besluitvaardig zijn en handelen.
Para aproximar verdadeiramente a Europa dos cidadãos é necessário decidir e agir.
destemido
nl
Niet bang te maken of te intimideren.
agressivo
nl
Geneigd zijn zich te laten gelden.
peremptório
nl
Geneigd zijn zich te laten gelden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We moeten blijk geven van saamhorigheid en van dezelfde besluitvaardigheid als in oktober jongstleden, toen we een gecoördineerd antwoord moesten vinden op de dreigende ineenstorting van de hele financiële sector.
Cara, que diabos?Europarl8 Europarl8
Het Actieplan e-Europa 2002 zet aan tot snel en besluitvaardig handelen om iedere burger te laten toetreden tot het digitale tijdperk en er iedereen met een handicap deel aan te laten hebben.
Senhora Presidente, a Europa tem de dotar-se de meios à altura das suas ambições.EurLex-2 EurLex-2
Hij zal opdracht krijgen elke overtreding van die regels onverwijld en besluitvaardig af te handelen.’
Isso não é engraçado!Literature Literature
Hij was altijd een besluitvaardige man geweest.
O tiro requer uma arma de calibre grossoLiterature Literature
Beheer van werkzaamheden en middelen, zin voor organisatie, besluitvaardigheid, leiderschap en personeelsontwikkeling
É um intensificador orgânico da maconhaEurlex2019 Eurlex2019
Groepsdiscussie in het Duits, het Engels of het Frans (taal 2) ter beoordeling door het selectiecomité van het aanpassingsvermogen, de onderhandelingsbekwaamheid, de besluitvaardigheid en het gedrag van de kandidaten in een groep.
E onde ele está?EurLex-2 EurLex-2
Het schijnt de Commissie echter tot nu toe aan de nodige besluitvaardigheid te ontbreken.
Saia!Salve- se!Europarl8 Europarl8
Besluitvaardig en nauwlettend dienen structurele hervormingen te worden geïmplementeerd.
Os requisitos da União mais urgentes relativamente aos produtos em questão deveriam ser satisfeitos imediatamente nos termos mais favoráveisEurLex-2 EurLex-2
Met koude besluitvaardigheid pakte Lucas een van de sneetjes brood die Anna op tafel had gezet.
Isso vai para ti tambémLiterature Literature
Ondanks zijn onverzorgde uiterlijk is hij kennelijk hooggeplaatst en erg besluitvaardig.
Vou acabar com ele- Não!Literature Literature
erkent het belang van de verkiezingen en dringt aan op een krachtige en besluitvaardige overgangsregering, die maatregelen neemt om de instabiliteit te onderdrukken en om het vertrouwen te bevorderen in vrije en eerlijke parlementsverkiezingen, die aan internationale normen voldoen, waaraan alle partijen kunnen deelnemen en die binnen het geplande tijdschema plaatsvinden;
Eu ou um estranho?not-set not-set
Ze zijn niet besluitvaardig.
Venha limpar- seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het feit dat alles wordt doorgeschoven naar de Europese Raad is toch te wijten aan een gebrek aan doelmatigheid en besluitvaardigheid van de zwakste instelling van de Europese Unie, namelijk de Raad van ministers.
Gostava de seu companheiro de quarto e se sentiu traído por eleEuroparl8 Europarl8
Werkleiding en middelenbeheer, zin voor organisatie, besluitvaardigheid, leiderschap en personeelsontwikkeling
Como outra dimensão?EuroParl2021 EuroParl2021
Gezien de sinds de inwerkingtreding van het VWEU ontstane situatie verdient derhalve snel en besluitvaardig handelen de voorkeur boven nietsdoen of een vertraagde reactie.
Ainda há um rasto que o liga a quem foiEurLex-2 EurLex-2
Generaal Gerlach is niet besluitvaardig.
Devo dizer que eles fazem um belo parOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
herinnert aan het nog altijd niet ten uitvoer gelegde artikel XXXVIII, alinea 2, onder a) van de General Agreement on Tariffs and Trade van 1994, waarin de verplichting is vastgelegd van alle WTO-leden tot het stabiliseren en verbeteren van de marktomstandigheden voor primaire producten die van bijzonder belang zijn voor ontwikkelingslanden die lid zijn, en ziet besluitvaardig handelen naar aanleiding van dit artikel als een belangrijk kenmerk van een hervormde WTO;
O que te fez mudar de idéia?not-set not-set
Voorliggend voorstel voor een verordening belichaamt de toezeggingen van de Commissie om snel en besluitvaardig te vorderen.
Estou a ir justamente como pediste, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Ondanks de genoemde redenen ontbrak het de Commissie aan politieke wil en besluitvaardigheid om in het licht van de ernst van de hoge NOx-emissies in te grijpen en voorrang te geven aan de bescherming van de volksgezondheid die in het gedrang kwam.
Diga- me, o que acontece na cidade?not-set not-set
De Europese Unie dient met grotere besluitvaardigheid en meer middelen een beleid te ontwikkelen dat erop gericht is deze jongeren een plaats en een toekomst te bieden.
Se o Pilinha estiver convosco, tapem- lhe os oIhos.Pode ficar baralhadonot-set not-set
Duidelijk en besluitvaardig gezamenlijk leiderschap is essentieel en het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart moet ervoor zorgen dat de EU-lidstaten hun huidige procedures aanpassen om te garanderen dat luchtvaartmaatschappijen in de toekomst de verantwoordelijkheid zullen nemen en zullen worden gesteund bij het nemen van dergelijke besluiten.
Estão prontos para uns ovos e papas de milho?Europarl8 Europarl8
Opdat de Unie besluitvaardig blijft, moeten wij vooruitgang boeken met betrekking tot de gekwalificeerde meerderheid en mag de versterkte samenwerking daarvoor geen alternatief worden.
Em GloriamóvilEuroparl8 Europarl8
Ik denk dat de Europese Unie dan ook besluitvaardige maatregelen moet voorstellen als het gaat om bepaalde onderwerpen die de burgers aan het hart gaan, zoals de veiligheid van kerncentrales.
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?Europarl8 Europarl8
Groepsdiscussie in taal 2 (Engels of Frans) ter beoordeling door het selectiecomité van het aanpassingsvermogen, de onderhandelingsbekwaamheid, de besluitvaardigheid en het gedrag van de kandidaten in een groep.
Uau!FoidivertidoEuroParl2021 EuroParl2021
Het is niet eenvoudig, en de situatie is verre van ideaal, maar de eerlijkheid gebiedt ook te zeggen dat Mexico zich bereid toont en besluitvaardig opstelt in het streven naar een doeltreffend openbaar veiligheidsbeleid waarbij tegelijkertijd de mensenrechten in acht worden genomen.
Pois, tens razão, sabes?Europarl8 Europarl8
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.