besluit oor Portugees

besluit

naamwoord, werkwoord onsydig

Het uitoefenen van handelingsbevoegdheid in enige fase van een actie waar aanpassingen zouden kunnen worden aangebracht in de actie om haar invloed op historische en culturele eigenschappen te veranderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

decisão

naamwoord vroulike

Het uitoefenen van handelingsbevoegdheid in enige fase van een actie waar aanpassingen zouden kunnen worden aangebracht in de actie om haar invloed op historische en culturele eigenschappen te veranderen.

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.

fim

naamwoord manlike

Het Gerecht kan besluiten de mondelinge behandeling van het verzoek te openen
O Tribunal pode decidir que se proceda à abertura da fase oral, a fim de apreciar o pedido

resolução

naamwoord vroulike

De 1 (decisão firme)

Indien we op dit gebied iets willen bereiken, moeten er besluiten komen.
Se quisermos chegar a algum lado, a resolução tem cabimento.

conclusão · despacho · ápice · pico · extremidade · ponta · Decreto legislativo · resoluções

Soortgelyke frases

tussentijds besluit
decisões provisórias

ministerieel besluit
decretos-lei

bindend wettig besluit
ato legal

besloten
particular · resolvido

communautair besluit
acto comunitário

Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid
Sociedade limitada

geïnformeerd besluit
decisão informada

pauselijk besluit
acto pontifício

besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Sociedade de responsabilidade limitada

voorbeelde

Besluit van de Raad van # november # betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de versoepeling van de afgifte van visa
Decisão do Conselho, de # de Novembro de #, relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Albânia sobre a facilitação da emissão de vistos

De lidstaten kunnen vóór 1 augustus 2015 of 1 augustus 2017 besluiten om hun in dit artikel bedoelde besluit met ingang van het daaropvolgende jaar te toetsen.
Os EstadosMembros podem, até 1 de agosto de 2015 ou 1 de agosto de 2017, decidir rever as suas decisões referidas no presente artigo, com efeitos a partir do ano seguinte.

Het feit dat ondernemingen op lange termijn kunnen besluiten zich elders te vestigen, doet niets af aan het feit dat zij momenteel afhankelijk zijn van een bepaalde leverancier.
O facto de as empresas poderem tomar decisões a longo prazo em matéria de transferência das suas actividades, não exclui que contem actualmente com um fornecedor específico.

nietigverklaring van het besluit van 22 juni 2009 houdende afwijzing van verzoeksters verzoek;
Anulação da decisão de 22 de Junho de 2009 que indeferiu o pedido da recorrente;

(25) Aangezien bovenbedoelde maatregelen maatregelen van algemene strekking zijn als bedoeld in artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [19], moeten zij worden vastgesteld volgens de in artikel 5 van dat besluit vastgestelde regelgevingsprocedure.
(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.

Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.”
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5°-A e o artigo 7° da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8°."

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.

Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o.

(64) In de hier bedoelde gevallen werd geoordeeld dat de ondernemingen die volledig of hoofdzakelijk in handen waren van de overheid niet hebben aangetoond dat zij maatregelen hebben genomen om staatsinmenging te voorkomen en dat de staat geen rol speelt bij hun zakelijke besluiten.
(64) Nestes casos específicos, considerou-se que as empresas que eram total ou predominantemente estatais não demonstraram ter adoptado medidas adequadas para evitar a intervenção do Estado ou que o Estado não interveio nas suas decisões.

Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
Este mercado está em constante evolução e, por isso, precisamos de procedimentos de decisão rápidos, que permitam adoptar decisões vinculativas e, sobretudo, melhorar a segurança jurídica.

De Commissie vergoedt als tussentijdse betalingen 90 % van het bedrag dat wordt berekend door het in het besluit tot vaststelling van het operationeel programma bepaalde medefinancieringspercentage toe te passen op de subsidiabele overheidsuitgaven die in het betalingsverzoek zijn opgenomen.
No que respeita aos pagamentos intercalares, a Comissão reembolsa 90 % do montante que resulta da aplicação da taxa de cofinanciamento fixada na decisão de adoção do programa operacional, correspondente à despesa pública elegível incluída no pedido de pagamento.

Deze procedure wordt opgestart tezelfdertijd met de procedures aangaande het besluit van de Raad betreffende de sluiting van een nieuw protocol met de instemming van het Europees Parlement en aangaande de verordening van de Raad betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden onder de lidstaten in het kader van dit protocol.
O presente procedimento foi iniciado em paralelo com os procedimentos respeitantes à decisão do Conselho, com a aprovação do Parlamento Europeu, relativa à celebração do novo protocolo, e ao regulamento do Conselho relativo à repartição entre os Estados-Membros das possibilidades de pesca ao abrigo do presente protocolo.

In alle communautaire besluiten waarin wordt verwezen naar de artikelen of de bijlagen in kwestie van Verordening (EEG) nr. 223/77, wordt deze verwijzing geacht betrekking te hebben op de overeenkomstige artikelen of bijlagen van deze verordening.
Em todos os actos comunitários em que é feita referência aos artigos ou aos anexos em questão do Regulamento (CEE) no 223/77, essa referência deve ser considerada como relativa aos artigos ou anexos correspondentes do presente regulamento.

Voorts gelden voor de toepassing van dit besluit ook de volgende definities:
Para efeitos da presente decisão, são igualmente aplicáveis as seguintes definições:

[3: 1 Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (PB L 131 van 1.6.2000, blz.
[3: 1 Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da GrãBretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 131 de 1.6.2000, p.

Het bestuur heeft voorlopig zijn hoofdkwartier in Lausanne en het moet zo spoedig mogelijk een besluit nemen over een permanente hoofdzetel.
Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.

BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 183/2004 van 16 december 2004
DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE n.o 183/2004, de 16 de Dezembro de 2004,

In afwijking van punt e) hebben de afwikkelingsautoriteiten het recht aan de vergaderingen van het afwikkelingscollege deel te nemen wanneer er punten op de agenda staan waarover een gezamenlijk besluit moet worden genomen of er agendapunten zijn die een in hun lidstaat gelegen groepsentiteit betreffen.
Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.

VERMELDE BESLUITEN
ACTOS REFERIDOS

Het besluit past niet de juiste juridische maatstaf toe, waardoor het blijk geeft van kennelijk onjuiste rechtsopvattingen.
Terceiro fundamento, relativo à alegação de que a decisão não aplicou o critério legal adequado, estando, assim, viciada por erros manifestos de direito.

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit van de Raad 1999/733/EG houdende toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 1999/733/CE do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Antiga República Jugoslava da Macedónia

De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities in de verordening en de toepassingsverordening.
Outros termos utilizados na presente decisão devem ser entendidos na acepção do regulamento e do regulamento de execução.

Overeenkomstig de procedure van artikel 14 kan de Commissie besluiten dat apparatuur van bepaalde apparatuurcategorieën zo geconstrueerd moet zijn dat:
De acordo com o procedimento estabelecido no artigo 14o, a Comissão pode decidir que os aparelhos de certas classes de equipamento sejam construídos por forma a:

****** De Commissie buitenlandse zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie internationale handel het Parlement aan te bevelen zijn goedkeuring te hechten aan het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Brede Economische en Handelsovereenkomst (CETA) tussen Canada, enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds.
****** A Comissão dos Assuntos Externos insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a recomendar a aprovação do projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro. dirigido à Comissão do Comércio Internacional sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (10975/2016 – C8-0438/2016 – 2016/0205(NLE)) Relator de parecer: Georgi Pirinski JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O resultado final marcante do CETA tem de ser a criação de emprego digno, o aumento equilibrado dos salários e possibilidades alargadas para o empreendedorismo.

Het besluit van de voorzitter om de portefeuilles te herschikken kan onmiddellijk van kracht worden.
A decisão do Presidente de redistribuir as pastas pode ter efeito imediato.