besluiteloos oor Portugees

besluiteloos

adjektief

niet in staat een besluit te nemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

indeciso

adjektief manlike

Maar wat ik niet mag zijn, is besluiteloos.
Mas, aquilo que não posso ser é indeciso.

perplexo

adjektief manlike

voorbeelde

Elke eventuele geestelijke kreupelheid, aarzeling of besluiteloosheid zou verwijderd worden.
Qualquer claudicação, hesitação ou indecisão espiritual seria removida.

Besluiteloos, deze twee, en slecht getraind.
Eram indecisos, esses dois, e mal treinados.

Napoleon dreef zijn ministers tot wanhoop met zijn besluiteloosheid omtrent zijn huwelijk.
Napoleão vinha enfurecendo os ministros com a indecisão sobre o divórcio.

Ik weet het, maar ik ben vreselijk besluiteloos.
Eu sei, mas sou muito indecisa.

Onder de afdelingen van Ruben was grote besluiteloosheid. *
Entre as divisões de Rubem havia profunda reflexão.

Stofvinger keek hem een ogenblik besluiteloos aan, toen zette hij zijn tassen weer neer.
Por um momento, Dedo Empoeirado olhou indeciso para ele, então pôs as sacolas de volta no chão.

Sommigen die met de gemeente verbonden zijn, hebben dat gevoel en zij zijn besluiteloos.
Alguns dos associados com a congregação sentem-se assim, e ficam indecisos.

overwegende dat de tenuitvoerlegging van het Europese Jaar van de gelijke kansen 2007 in Polen ernstig wordt vertraagd door de besluiteloosheid van de Poolse regering en administratie met betrekking tot de te steunen projecten, zoals die welke zijn voorgesteld door GLBT-organisaties, wat in feit betekent dat dit project in Polen geblokkeerd wordt,
Considerando que, na Polónia, a implementação do "Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos - 2007", da União Europeia é notoriamente atrasada pelo Governo polaco e pela indecisão da administração quanto aos projectos a promover, entre os quais figuram os propostos por organizações LGBT, o que, no fundo, conduz ao bloqueio desse projecto, na Polónia,

De verhouding van Erasmus tot de Hervorming is wel als volgt samengevat: „Hij was een hervormer totdat de Hervorming beangstigende werkelijkheid werd; een bespotter van de bolwerken van het pausdom totdat die het begonnen te begeven; een verbreider van de Schrift totdat mensen zich aan de studie en de toepassing ervan zetten; hij verachtte de louter uiterlijke vormen van eredienst totdat ze op hun werkelijke waarde waren geschat; om kort te gaan: een geleerd, vernuftig, welwillend, beminnelijk, timide, besluiteloos mens die, hoewel hij ervoor verantwoordelijk was, anderen de eer liet de menselijke geest verlost te hebben uit een duizendjarige slavernij.
As ligações de Erasmo com a Reforma têm sido resumidas da seguinte forma: “Ele foi reformador até que a Reforma se tornou uma realidade temível; caçoador dos baluartes do papado até que este começou a ceder; divulgador das Escrituras até que os homens se empenharam no estudo e na aplicação delas; depreciando as meras formas exteriores de religião até que passaram a ser avaliadas segundo seu real valor; em suma, um homem erudito, engenhoso, benévolo, amável, tímido e irresoluto, que, assumindo a responsabilidade, renunciou a outros a glória de salvar a mente humana da escravidão de mil anos.

Ik krijg nooit hoofdpijn, zei ze tegen zichzelf, terwijl ze daar besluiteloos voor het gebouw stond.
«Eu nunca tenho dores de cabeça», admirou-se ela enquanto se mantinha indecisa à porta do prédio.

Maar mag ik je vragen – kom ik op je over als een besluiteloos type?
Mas me deixa te fazer uma pergunta - eu pareço ser do tipo indeciso?

Doordat we enkele jaren terughoudend en besluiteloos zijn geweest, lopen we nu flink achter bij onze belangrijkste concurrenten in de VS.
Após vários anos de reticências e de indecisão, atrasámo-nos muito em relação aos nossos principais concorrentes dos EUA.

De besluiteloosheid van de gehele natie roofde echter de tijd die gebruikt had moeten worden voor de ware aanbidding, de tijd die hun God, Jehovah, krachtens hun opdracht aan hem, rechtens toekwam.
Todavia, a indecisão da parte de toda a nação roubava tempo que podia ser usado na verdadeira adoração, tempo que de direito pertencia a Jeová Deus em virtude de ela lhe estar dedicada.

Levendig en ambitieus, maar ik zou ze me nooit als besluiteloos laten zien.
Vivos e ambiciosos, mas nunca cometa o erro de deixar que te vejam indeciso.

Doordat we hem op deze manier onder druk zetten, begon Holmes tekenen van besluiteloosheid te vertonen.
Assim, pressionado por todos nós, Holmes mostrou sinais de indecisão.

Besluiten Het kon me niet veel schelen dat ik tijdens het hele proces werd neergezet als besluiteloos.
DECISÕES Não me importei de ser taxada de indecisa durante todo o julgamento.

Nikolaj Rostov, nog altijd tobbend over zijn relatie met Bogdanytsj, was besluiteloos stil blijven staan op de brug.
Rostov, preocupado com as suas relações com Bogdanitch, parara no meio da ponte, não sabendo o que devia fazer.

Wat zijn dit voor christenen, schijnt hij zich af te vragen, zwak en besluiteloos in hun geloof?
Que espécie de cristãos são estes, parece dizer de si para si, irresolutos e fracos na fé?!

Deze keer was het anders, en hun besluiteloosheid maakte hem bang.
Mas daquela vez tudo era diferente, e a indecisão dos meus irmãos o assustou.

Hij had plotseling begrepen dat de tijd was gekomen en was bang, en ik kon voelen dat hij besluiteloos was.
Ele compreendeu afinal que o momento chegara e estava com medo, e percebi sua indecisão.

Op het gebied van de wegenbelasting en de tolheffing op wegen is men al een half jaar besluiteloos, en nu schuift men het punt door.
A questão das portagens foi empurrada durante seis meses, de um lado para o outro, continuando a ser protelada.

Dat soort besluiteloosheid kan heel nadelige gevolgen hebben.’
Esse tipo de indecisão pode levar a consequências muito ruins.

Haar reactie is stellig, zonder de besluiteloosheid die ik van haar gewend ben.
Sua resposta é definitiva, não com o tipo de indecisão que estou acostumado a ver nela

Hij was uitgesproken dynamisch — niet bedeesd of besluiteloos.
Ele tinha claramente uma natureza dinâmica, não sendo acanhado ou hesitante.

Onverantwoordelijkheid, besluiteloosheid, politiek gewin, schimmige samenzweringen en verspilling waren de kenmerken van een politieke en bestuurlijke fase die nu definitief voorbij is.
Irresponsabilidade, indecisão, conveniência política, conivências obscuras e desperdício caracterizaram uma fase política e administrativa que está hoje definitivamente ultrapassada.