beter worden oor Portugees

beter worden

Beter maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

curar

werkwoord

Als hij dat gedaan heeft, ga ik hem met een pistool vragen hoe ik beter word.
Vou encostar uma arma na cabeça dele e descobrir o motivo e como vai me curar.

medicar

Verb

melhorar

werkwoord

Beter maken.

Tornar algo melhor.

Is het zo dat de beste beter worden en de slechtste steeds verder achteropraken?
Será que os melhores se estão a tornar ainda melhores e os piores não estão a evoluir?

Soortgelyke frases

word snel beter
melhoras

voorbeelde

- de continuïteit van de energievoorziening kan beter worden gegarandeerd;
- Aumento da segurança do aprovisionamento energético,

Dankzij deze lijst kunnen de onderlinge verbanden tussen financiële ondernemingen, hun bestuurders en management beter worden gecontroleerd.
Esta lista permitirá controlar melhor as interligações entre as empresas financeiras e os respetivos conselhos de administração e quadros superiores.

Kijk, als hij zo verdomd goed is, kan zijn leven beter worden in een handomdraai.
Bem, olhe, se ele é que muito bom, sua vida poderia mudar para melhor em um grande pressa.

Ik kan beter worden.
Posso me curar.

Je moet eerst beter worden
Primeiro, tens de ficar boa

Bovendien moet, met betrekking tot de derde pijler, de solvabiliteit van pensioenfondsen beter worden gereguleerd.
Por último, no que respeita ao terceiro pilar, a solvabilidade dos fundos de pensões deverá ser mais bem regulamentada.

Het enige werk dat jij nu hebt is beter worden.
Seu único trabalho agora é melhorar.

Nora... we moeten beter worden... voor je naar huis kunt.
Nora, precisamos de ficar melhor, antes de ir para casa.

Hij is goed, en hij moet beter worden.
Ele é bom e precisa ficar bem.

Zo ook moet beter worden samengewerkt tussen de verschillende EU-financierders in de landen waarmee duurzamevisserijovereenkomsten worden gesloten.
Do mesmo modo, é necessária uma cooperação muito mais estreita entre os diversos financiadores da UE nos países com os quais são negociados APS.

Vrouwen, kinderen en ouderen moeten beter worden beschermd tegen allerlei vormen van geweld, inclusief mensenhandel
Deve ser reforçada a protecção das mulheres, das crianças e dos idosos contra todas as formas de violência, incluindo contra o tráfico de seres humanos

Het gaat niet beter worden dan dit
Não vai ficar muito melhor que isso

Je kunt beter worden dan hij.
Você pode ser melhor.

Het zal niet veel beter worden
Não vai ter melhoras

Eerst moet je beter worden.
Devemos curá-lo.

Derhalve kan deze leemte beter worden opgevuld in het Financieel Reglement zelf dan door aanvulling van de Uitvoeringsvoorschriften.
Por esta razão, além de completar as normas de execução, será preferível preencher essa lacuna no próprio Regulamento Financeiro.

Ik wil niet beter worden.
Eu não quero melhorar.

En deze specifieke situatie gaat waarschijnlijk niet beter worden naarmate de tijd verstrijkt.
E essa situação provavelmente não vai melhorar.

Maar het is... het gaat beter worden.
Mas as coisas vão melhorar.

Je zegt dat je beter word en elke week een betere prestatie levert.
Toda semana você diz que vai melhorar, vai se esforçar.

Burgers moeten ook beter worden voorgelicht over hun rechten als consument, met name als consument van diensten.
Os cidadãos, também eles, precisam de ser informados sobre os seus direitos como consumidores de serviços.

Motivering De CE-markering moet beter worden beschermd.
Justificação A marcação CE carece de protecção reforçada.

Mama gebruikt het altijd tegen hoofdpijn, en dan zult gij ook beter worden.
A mamãe sempre o usa para as dores de cabeça, e fará você se sentir melhor.

Door dit analytisch beschrijvend element toe te voegen, kan het product beter worden omschreven.
O aditamento deste descritor analítico permite uma melhor definição do produto.

‘Abby, het zal echt beter worden.
Acredite, Abby, as coisas vão melhorar muito.