beteugelen oor Portugees
beteugelen
nl
in bedwang houden, intomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
deter
frear
conter
Ik weet dat die man niet beteugeld of gezadeld kan worden.
Sei que ele não pode ser contido ou enganado.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
travar · refrear · entravar · moderar · serenar · reter · pôr freio em · restringir · coibir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het was een last die onvermijdelijk haar rebelse karakter zou beteugelen.
Gostaria de pedir desculpas pelo que lhe disse na outra noite após o filmeLiterature Literature
Zijn regeringen, hoe eerlijk en goedbedoelend ook, in staat de georganiseerde misdaad te beteugelen?
Seixos rolados e saibrojw2019 jw2019
Wij kunnen het verschijnsel ook niet aanpakken als wij op plaatselijk en internationaal niveau met de verschillende institutionele actoren geen geïntegreerd systeem van acties tot stand brengen op het gebied van het onderwijs, preventie en de beteugeling.
Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumabEuroparl8 Europarl8
wijst erop dat de kosten in verband met de LUX-prijs in 2010 380 666,18 EUR bedroegen; maakt zich zorgen over het feit dat de kosten in 2011 opliepen tot 573 722,08 EUR (een stijging van meer dan 50 %), en verwacht dat deze trend vanaf 2012 zal worden omgebogen; dringt er in het bijzonder op aan de volgende activiteiten in te perken teneinde de kosten te beteugelen:
Me distrai ajudando a Lizzy com sua pipa--- Lindstrom!EurLex-2 EurLex-2
Een geliberaliseerde elektriciteits- en gasmarkt is van groot belang om ondernemingen en burgers bewust te maken van mogelijke vormen van „intelligente” energieconsumptie, die kunnen bijdragen aan beteugeling van de kosten en het beheersen van de uitstoot.
Precisa descansar, poderoso samuraiEurLex-2 EurLex-2
onderstreept dat wederopbouwfondsen in aanzienlijke mate moeten worden gericht op initiatieven tot instandhouding van de resterende bossen, met name door de beschikbaarheid van alternatieve energiebronnen, herbebossing, milieu-educatieprogramma's en eventueel compensatieregelingen op grond waarvan de AJK-regering schade kan vergoeden die het gevolg is van inkomensverliezen die te maken hebben met beteugeling van de houtverkopen;
Mas, sou famoso por aquilo que tenho feitonot-set not-set
Ten derde wordt geprobeerd aan te geven met welke beleidsontwikkelingen de bijdrage van Gemeenschap aan beter beheer van migratiestromen, met inbegrip van beteugeling van illegale migratie, kan worden versterkt.
Homicídios, eu quero falar com Antoine SartainEurLex-2 EurLex-2
Indien in de handel een krachtens de Overeenkomst beschermde aanduiding voor de omschrijving van wijn wordt gebruikt in strijd met het bepaalde in artikel 3, leden 2 tot en met 5, met name wanneer deze aanduiding wordt vermeld op het etiket, op officiële documenten of handelsdocumenten of in reclame, worden de noodzakelijke bestuursrechtelijke maatregelen of maatregelen in rechte toegepast die in de Oostenrijkse wetgeving of - voor wat de Gemeenschap betreft - in die van de betrokken Lid-Staat zijn vastgesteld om oneerlijke concurrentie tegen te gaan of onrechtmatig gebruik van aanduidingen op enige andere wijze te beteugelen.
Reconheco- os à distânçiaEurLex-2 EurLex-2
Daarom zijn wij het goeddeels eens met zijn voorstellen: beter toezicht op banken; controle op internationale financiële activiteiten; en een versterking van het vermogen van internationale organisaties zoals het IMF en de Wereldbank om crises effectief te beteugelen.
Sabe...... imagino o que aconteceria à sua pequena comunidade de assistência...... quando as autoridades souberem que você anda assediando...... as crianças de seus clientesEuroparl8 Europarl8
De houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te verbeteren door hervormingsmaatregelen door te voeren om de uitgaven voor de pensioenen en de gezondheidszorg te beheersen om de verwachte stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen.
Está tudo bem, CharleyEurLex-2 EurLex-2
38 Zoals de Tsjechische regering en de Commissie opmerken, kunnen dergelijke doelstellingen, ook al zou de nationaliteitsvoorwaarde geschikt zijn om de in het vorige punt van dit arrest aangehaalde doelstellingen te bereiken, in casu worden bereikt met minder beperkende maatregelen, zoals met name regelmatige controles van de productie van en de handel in wapens, een bestuursrechtelijke geheimhoudingsplicht of zelfs de strafrechtelijke beteugeling van de openbaarmaking van strategische informatie.
Ele coleciona conchasEurLex-2 EurLex-2
de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te verbeteren door verdere maatregelen ten uitvoer te leggen om de stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen
O resultado destes ajustamentos permite apresentar as contas anuais segundo o princípio de contabilidade de exercício modificada (modified accrual accounting), com base na contabilidade orçamental de caixa modificadaoj4 oj4
Een trager dan verwachte vooruitgang in de aanpak van de schuldenlast van huishoudens en bedrijven zou de binnenlandse vraag en economische groeivooruitzichten verder beteugelen.
Me lavarei antes de dar- lhe o beijo de bom dia.Uma linda noite de bodasEurLex-2 EurLex-2
Kosovo heeft enkele doeltreffende kortetermijnmaatregelen getroffen om onregelmatige migratie naar de EU te beteugelen.
Ele lhe contou isso?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ik steun mijn collega-socialisten van het internationale arbeiderscomité in de regio, die oproepen tot nieuwe parlementsverkiezingen. Zij maken echter tevens duidelijk dat er alleen iets zal veranderen als de arbeiders en de boerenbevolking beschikken over hun eigen kandidaten en een onafhankelijke partij voor de arbeidersklasse om de rampzalige privatiseringen van de afgelopen twintig jaar terug te draaien, het neoliberale kapitalisme te beteugelen, daadwerkelijke democratische veranderingen in gang te zetten en nieuwe instanties op te richten die onder toezicht staan van de arbeidersklasse.
Fui visitar minha professoraEuroparl8 Europarl8
is ernstig bezorgd over het steeds verder inperken van de media- en internetvrijheid, de verscherping van de controle op onlinemedia, het gebruik van dwang ter beteugeling van onpartijdige berichtgeving, en de uitholling van journalistieke normen in Rusland, alsook over het alsmaar grotere monopolie van staatsmedia op de informatie die beschikbaar is voor het Russischtalige publiek in het buitenland; veroordeelt het verbod op uitzendingen van Oekraïense en Tataarse tv-zenders op de Krim;
Tia bundudaEurLex-2 EurLex-2
wijzend op de ernstige situatie van de godsdienstvrijheden in de Volksrepubliek China, waar de autoriteiten iedere religieuze manifestatie blijven beteugelen, met name van de katholieke kerk, waarvan talrijke gelovigen en bisschoppen de laatste jaren in de gevangenis zijn beland, waar sommigen onder hen zijn omgekomen
Serviços prestados à colectividadeoj4 oj4
Deze extra ontvangsten wogen ruimschoots op tegen de kosten van nieuwe beleidsmaatregelen om het verlies aan koopkracht voor gezinnen als gevolg van de hogere inflatie te beteugelen, zoals lagere sociale bijdragen voor mensen met een laag inkomen en hogere sociale uitkeringen, waaronder hogere uitgaven voor pensioenuitkeringen en tegemoetkomingen in energiekosten
Obrigado pelo carrooj4 oj4
Ze willen de Revolutie beteugelen, intomen, omdat ze de daadwerkelijke uitoefening van de volkswil vrezen.
Tens que dizer a ela, quem ela éLiterature Literature
Zijn de oorlogszuchtige neigingen van de mens te beteugelen?
Fazia aquilo para me sentir mais vivojw2019 jw2019
wijzend op de ernstige situatie van de godsdienstvrijheden in de Volksrepubliek China, waar de autoriteiten iedere religieuze manifestatie blijven beteugelen, met name van de katholieke kerk, waarvan talrijke gelovigen en bisschoppen de laatste jaren in de gevangenis zijn beland, waar sommigen onder hen zijn omgekomen,
Não achas que a Meredith se vai importar?EurLex-2 EurLex-2
het aanpassingstempo richting de MTD sterk op te voeren door in 2008 en de daaropvolgende jaren aanzienlijk ambitieuzere begrotingsdoelen te stellen om het risico op een buitensporig tekort te beperken, de macro-economische stabiliteit te bevorderen en de toenemende externe onevenwichtigheden te beteugelen en de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn aan te pakken;
Podemos entrar?EurLex-2 EurLex-2
Daarentegen is het wel de taak van de overheid om criminaliteit te bestrijden en te beteugelen, waar deze ook voorkomt, of dat nu met hulp van Internet of openlijk gebeurt.
Acho que ter uma namorada definida é exageroEuroparl8 Europarl8
De richtlijn zal een beperkt effect hebben op de preventie van fraude en andere onregelmatigheden, ten dele omdat deze alleen gaat over het "opschonen" van de bestaande regelgevingsstructuur, en ten dele omdat de verantwoordelijkheid voor de beteugeling van fraude de taak moet zijn van de nationale instanties die voor de handhaving van het strafrecht zorgen.
Certo, vamos!EurLex-2 EurLex-2
Denkend aan de negatieve gevolgen van de economische crisis in de hele wereld, meen ik dat het zeer gepast is dat het Europees Parlement probeert de activiteiten van alternatieve beleggingsfondsen te beteugelen.
Vamos embora, EarlEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.