beteren oor Portugees
beteren
nl
Weer gezond worden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
melhorar
Mijn benen worden beter van dag tot dag.
Minhas pernas estão melhorando a cada dia.
curar
nl
Weer gezond worden.
Als je wilt dat ik me beter voel, leg dan uit waarom mijn arm niet is genezen.
Se quer me fazer sentir melhor, explique porque não me curei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Om duurzame en inclusieve groei, investeringen en werkgelegenheid te bevorderen, en aldus bij te dragen aan een beter welzijn, een eerlijkere inkomensverdeling en meer economische, sociale en territoriale samenhang in de Unie, moet het InvestEU-fonds steun verlenen voor investeringen in materiële en immateriële activa, waaronder cultureel erfgoed.
Ensaios de navegaçãonot-set not-set
Door de organisatorische raamwerken te cultiveren met het oog op een betere ontsluiting van digitale bronnen en door voorbeelden te geven van optimaal gebruik van technologieën voor de exploitatie ervan kunnen de zichtbare risico's voor organisaties worden verminderd, waardoor een beter klimaat wordt geschapen voor investeringen en innovatie in digitale inhoud.
A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISOEurLex-2 EurLex-2
Je had betere keuzes moeten maken.
Tudo gira ao teu redor, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan het beter gewoon met rust laten.
Agora és uma betinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ken m'n man beter dan wie ook, en hij heeft nu iemand nodig zoals jij.
Há altos níveis de ClonazepanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beter dan je ervaren collega's.
É muita pressãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.
O que não sabem é que depois que Dowdy levou seu regimento a Al Kut,General Mattis o dispensou do comandoEurLex-2 EurLex-2
We creëren een netwerk van bedrijven en ondernemers wier innovaties levens kunnen redden en helpen hen contact leggen met werkers als Musu, zodat ze haar gemeenschap beter kan dienen.
Não se preocupe, sargentoted2019 ted2019
Hiervan uitgaand mag men dan ook verwachten dat het Hof van Justitie de hoeveelheid werk beter aan zal kunnen, minder teksten onvertaald zal laten en de lidstaten, de burgers en de ondernemingen beter zal bedienen bij de interpretatie en toepassing van het Europese recht.
Não nos separámos muito amigosEuroparl8 Europarl8
spreekt opnieuw zijn steun uit voor het mechanisme van universele periodieke toetsing (UPR) en zijn waardering voor de waardevolle resultaten hiervan, en roept de leden ertoe op zich actief voor te bereiden op deze toetsing, onder meer door het maatschappelijk middenveld hierbij te betrekken, deel te nemen aan de interactieve dialoog tijdens de UPR-zitting en aan de debatten over de goedkeuring van de UPR-bevindingen, de UPR-aanbevelingen op te volgen en concrete maatregelen te treffen om nog beter aan hun mensenrechtenverplichtingen te voldoen;
Morreram em combateEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de drie ontwikkelingsdoelstellingen voor het komend millennium die rechtstreeks verband houden met de reproductieve gezondheid (minder kindersterfte, betere gezondheidstoestand van de moeders, bestrijding en voorkoming van HIV/aids) degene zijn die de geringste kans maken om tegen de uiterste datum van 2015 verwezenlijkt te zijn,
após a lavagem com água fria, deve proceder-se a uma nova aspersão com desinfectanteEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke omstandigheden kunnen een bevestiging opleveren of bijdragen tot betere beoordeling van de omvang van het gebruik van het betrokken merk in de relevante periode.
A vida do seu agente está em jogo, e sua resposta é essa?EurLex-2 EurLex-2
Je bent veel beter in de techniek, dan ik ooit was.
Vamos.Eu vou discipliná- losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”
A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeiajw2019 jw2019
1.6. Het acht het, net als de Commissie, noodzakelijk om, ook op grond van de met de eerste fase van dit programma opgedane ervaring, betere en meer gediversifieerde beleidsinstrumenten uit te werken, maar vindt dat het Commissievoorstel op een aantal punten (bv. als het gaat om immigranten) voor verbetering vatbaar is.
É, por conseguinte, necessário estabelecer a repartição indicativa do montante disponível pelos Estados-Membros em causa, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Toen weerklonk er van achter hem, of beter gezegd van onder zijn huidoppervlak, een heel ander geluid.
A polícia diz que que a sua morte foi um... acidenteLiterature Literature
Enkele van de sterke punten in de uitvoering van de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten van de eurozone zijn dat er veelbelovende hervormingen worden toegepast of gepland met het oog op een betere benutting van het arbeidspotentieel en van de arbeidsproductiviteit, en om O&O en innovatie te stimuleren, menselijk kapitaal te ontwikkelen en een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen, met name door middel van maatregelen die de concurrentie bevorderen en de regelgeving verbeteren.
Com licensaEurLex-2 EurLex-2
Je kunt beter de rest van de pijlen afvuren.
Posso dizer o mesmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nog beter.
Não posso imaginar que não tenha sentido nada por estas raparigas em momento algumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan maar beter je moeder helpen.
Sabemos porque é que o Saunders queria o Chappelle morto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Raad en de lidstaten hebben ook hun eigen verantwoordelijkheid, aangezien het met de huidige institutionele structuur van de Europese Unie moeilijk is om de financiële controle verder te verbeteren en de uitgaven beter ten uitvoer te leggen.
A culpa é minha.- Eu trato dissoEuroparl8 Europarl8
Ik zeg: dat bepaalde mensen kunnen toveren, daar wordt de wereld niet beter van.
Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercado interno no decurso deoperações comerciais normais durante o período de inquérito (de # de Outubro de # a # de Setembro deLiterature Literature
Ze wil dat je beter je best doet
Esta conclusão tem o seguinte fundamentoopensubtitles2 opensubtitles2
Ik heb betere dagen gehad, maar het is helemaal niet slecht.
Espera.Primeiro um pequeno detalhe no valor de cinquenta milOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij deed de toelatingstoets drie keer, omdat ze dacht dat ze het beter kon doen.
Mas tenho de sair... ou eu e o meu coração vão- se sentir sósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.