cherub oor Portugees

cherub

Een engel met vleugels en het mollige gelaat en lichaam van een kind.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

querubim

naamwoord manlike

Een engel met vleugels en het mollige gelaat en lichaam van een kind.

Als jongetje zal Abel die cherubs hebben gezien.
Imagine Abel vendo aqueles querubins quando era menino.

voorbeelde

Cherubs
Querubins

'Hij besteeg een cherub en vloog; en zweefde op de vleugels van de wind'.
"""Ele montou um querubim e partiu voando; Ele pairou nos ares sobre asas de vento."""

En hij verdreef den mens en Hij stelde ten Oosten van den hof van Eden de cherubs met een flikkerend zwaard, dat zich heen en weer wendde, om den weg tot den boom des levens te bewaken.” — Gen.
E assim expulsou o homem e postou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a ‘arvore da vida.” — Gên.

Nadat Jehovah Adam en Eva uit de tuin van Eden had verdreven, plaatste hij „de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken”. — Genesis 2:9; 3:22-24.
Depois de expulsar Adão e Eva do jardim do Éden, Jeová colocou “os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida”. — Gênesis 2:9; 3:22-24.

* De Heer plaatste de cherubs om de weg tot de boom des levens te bewaken, Gen.
* O Senhor pôs querubins para guardar o caminho que levava à árvore da vida, Gên.

Als een teken van Jehovah’s tegenwoordigheid verscheen er boven deze cherubs het bovennatuurlijke Shekinah-licht. — Ex.
Acima destes querubins aparecia a luz sobrenatural chamada shekinah, indicando a presença de Jeová. — Êxo.

En er werd gezien dat de cherubs iets toebehoorde dat de vorm had van een hand van de aardse mens, onder hun vleugels.” — Ezech.
E viu-se que os querubins tinham debaixo das suas asas a representação da mão de um homem terreno.” — Eze.

Om de ingang te bewaken plaatste hij daar cherubs, engelen met een hoge positie, en ook het vlammende lemmer van een zwaard dat constant ronddraaide (Genesis 3:24).
Para guardar a entrada, Jeová colocou anjos de elevada categoria, chamados querubins, e uma espada de fogo que girava continuamente. — Gênesis 3:24.

7 Cherubs verschenen voor het eerst aan de mensheid aan de oostzijde van de Hof van Eden om de toegang tot dat Paradijs van Geneugte te bewaken nadat de zondaars, Adam en Eva, eruit verdreven waren naar de grond daarbuiten, die doornen en distels voortbracht (Gen.
7 Os querubins apareceram pela primeira vez à humanidade ao leste do Jardim do Éden, para guardar a entrada daquele Paraíso de Prazer, depois de os pecadores Adão e Eva terem sido expulsos para a terra infestada de espinhos e abrolhos lá fora.

11 En hij kwam op een cherub gereden+ en kwam gevlogen;
11 E veio montado num querubim+ e veio voando;

2. (a) Wat ziet en hoort Johannes, en welke gedachte roept de aanblik van de cherub op?
2. (a) O que João vê e ouve, e o que sugere o aspecto do querubim?

+ 19 En de cherubs hieven nu hun vleugels op en verhieven zich voor mijn ogen van de aarde.
+ 19 E os querubins levantaram então as suas asas e se elevaram da terra+ diante dos meus olhos.

Andere cherubs, te zamen met figuren van palmbomen en bloesems, worden in de tempelmuren gegraveerd.
São entalhadas nas paredes do templo figuras de outros querubins, de palmeiras e de flores.

+ 28 Bovendien bekleedde hij de cherubs met goud.
+ 28 Além disso, recobriu os querubins de ouro.

Als er zich naast elke cherub een wiel bevond, zou dat betekenen dat er vier wielen waren op vier met elkaar in verband staande plaatsen.
Uma roda ao lado de cada querubim resultaria em quatro rodas em quatro lugares respectivos.

Door de aanblik van de vier cherubs of levende schepselen die symbolische kenmerken hadden en die de vier wielen vergezelden als hardlopers die naast een wagen lopen, worden wij herinnerd aan wat de psalmist David schreef, in Psalm 18:6-10:
A aparência das quatro criaturas querubínicas viventes, que tinham feições simbólicas e que acompanhavam as quatro rodas como escolta do carro, lembram-nos o que o salmista Davi escreveu no Salmo 18:6-10:

Het reukwerk werd verbrand in dit binnenste vertrek, waar de ark der getuigenis stond, en de wolk van het brandende reukwerk bedekte het gouden deksel van de Ark, waarop zich twee van goud gemaakte cherubs bevonden (Le 16:12, 13; Ex 25:17-22).
O incenso era queimado no compartimento mais recôndito, onde estava situada a arca do testemunho, estendendo-se a nuvem do incenso queimado por cima da tampa de ouro da Arca, em que havia dois querubins moldados em ouro.

De wonderbare lichtwolk bevond zich boven het deksel en tussen de cherubs (Exodus 25:22).
A milagrosa nuvem de luz ficava acima da tampa e entre os querubins.

Er bestond dus geen gevaar dat de Israëlieten verlokt zouden worden de gouden cherubs die zich in het heiligdom bevonden, als afgoden te vereren.
(He 9:7) Assim, não havia perigo de os israelitas ficarem enlaçados a ponto de idolatrar os querubins de ouro do santuário.

7 De vleugels van de cherubs waren dus uitgespreid over de plaats van de ark, zodat de cherubs de ark en zijn draagstokken van bovenaf beschut hielden.
7 Assim, as asas dos querubins ficavam estendidas sobre o lugar onde estava a Arca, de modo que os querubins cobriam a Arca e seus varais.

Bijbelverslagen laten zien dat de eerste man en vrouw bekend waren met vuur, want na hun uitdrijving uit de Hof van Eden plaatste God aan de oostzijde van de tuin „de cherubs en het vlammende lemmer van een zwaard dat onafgebroken rondwentelde” (Gen.
Os registros bíblicos mostram que o primeiro homem e a primeira mulher estavam familiarizados com o fogo, pois, ao serem expulsos do jardim do Éden, Deus colocou ao oriente do jardim “os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente”.

De profeet Ezechiël geeft ons echter de bovenstaande beschrijving van de cherubs of levende schepselen en voegt er vervolgens aan toe: „En wat de gelijkenis van hun gezichten aangaat, die vier hadden een mensengezicht met een leeuwegezicht rechts, en die vier hadden een stieregezicht links; die vier hadden ook een arendsgezicht.
3:24) Mas o profeta Ezequiel nos fornece a descrição acima mencionada, das querubínicas criaturas viventes, e acrescenta o seguinte: “E quanto à semelhança das suas faces, as quatro tinham uma face de homem, com uma face de leão à direita, e as quatro tinham uma face de touro à esquerda; as quatro tinham também uma face de águia.

Sommigen zijn cherubs, die zich speciaal rondom zijn troon ophouden.
Algumas são querubins, que são consortes especiais de seu trono.

6 De eerste rechtstreekse vermelding van geestelijke schepselen treffen we aan in Genesis 3:24, waar we lezen: „[Jehovah] dreef . . . de mens uit en plaatste aan de oostzijde van de tuin van Eden de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken.”
6 A primeira menção direta a criaturas espirituais encontra-se em Gênesis 3:24, onde lemos: “[Jeová] expulsou . . . o homem, e colocou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida.”