dag oor Portugees

dag

/dɑx/, /dɑç/ tussenwerpsel, naamwoord manlike, vroulike

tijd waarin een hemellichaam volledig om zijn as draait

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

dia

naamwoord manlike

periode van 24 uur

unidade de tempo com duração de 24 horas

Ga je daar de hele dag blijven staan?
Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

adeus

naamwoord manlike

Een afscheidsgroet; gebruikt als een of meer mensen in een situatie, dialoog of op een locatie weggaan, terwijl anderen blijven.

Zeg dag tegen Gandhi en bereid je voor op de bijeenkomst.
Vamos. Diga adeus ao Gandhi, e vamos para o lançamento.

oi

tussenwerpsel

e aí?

Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
Diga oi para as suas amigas.

passe-bem · olá · tchau · até-logo · até logo · boa tarde · bom dia · tchau tchau

Dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Dia

Ga je daar de hele dag blijven staan?
Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Soortgelyke frases

Internationale Dag van de Vrede
Dia Internacional da Paz

per dag
diária

gebeurtenis ter gelegenheid van een speciaal thema op een bepaalde dag of -dagen
evento de conscientização no calendário

Dag van de Duitse eenheid
Dia da Unidade Alemã · Dia da Unificação da Alemanha

Tip van de dag
Dica do Dia

dag in dag uit
todo dia

Dag van de uitvinders
Dia dos Inventores

vandaag de dag
atualmente · dia de hoje · hoje · hoje em dia

Dag Hammarskjöld
Dag Hammarskjöld

voorbeelde

Anderhalve dag onderzoek en dan proberen we dit.
Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.

Vandaag de dag stappen vrouwen zelf af op wat ze willen hebben.
Hoje em dia nós mulheres vamos atrás do que queremos.

De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.
A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt.
As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação.

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.

Frontex en de lidstaten zijn in de kaderpartnerschapsovereenkomst overeengekomen dat de lidstaten verzoeken om terugbetaling binnen # dagen na afloop van de operatie moeten indienen
No Acordo-Quadro de Parceria (AQP), a Frontex e os Estados-Membros acordaram que estes enviariam os pedidos de reembolso no prazo de # dias após a conclusão da acção

Met uitzondering van artikel 5, passen de partijen deze overeenkomst voorlopig toe met ingang van de dag na die van de ondertekening ervan, onverminderd eventuele grondwettelijke vereisten.
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.

alleen „presunto”, „presunto da pá” en „paio do lombo” en soortgelijke producten: droogzouten gedurende 10 à 15 dagen, gevolgd door een stabilisatieperiode van 30 à 45 dagen en een rijpingsperiode van ten minste twee maanden.
Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.

Tot een paar dagen geleden, toen ze eindelijk een meevaller kregen.
Até uns dias atrás, quando finalmente deram sorte.

Het oorsprongsdocument is naar behoren geviseerd wanneer de plaats en datum van afgifte en de laatste dag van de geldigheidsduur erop zijn vermeld en wanneer het is voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon of de personen die gemachtigd is/zijn het te ondertekenen
O documento de origem será considerado devidamente visado se especificar o local e data de emissão e o termo de validade e se apresentar o carimbo da autoridade emissora e a assinatura da pessoa ou pessoas com poderes para o assinar

In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.
Em Mt 24:3, bem como em outros textos, tais como 1Te 3:13 e 2Te 2:1, a palavra pa·rou·sí·a refere-se à presença régia de Jesus Cristo desde a sua entronização como Rei, nos últimos dias deste sistema de coisas.

Onze dag is de #e
Nosso aniversário é dia #, não #!

‘Als u het dan per se wilt weten: onze dochter kwam om de dag even langs om alles te verzorgen.
— Se é que você precisa saber, nossa filha vem aqui dia sim, dia não, e ela nos ajuda a cuidar da casa.

Om dit risico in te perken alsook de neiging van werknemers om hun vrije dagen in extra loon om te zetten, moet de werkgever de verplichting worden opgelegd om geschikte maatregelen te nemen om de werknemer in staat te stellen daadwerkelijk gebruik te maken van zijn recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon.
Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.
Não fui completamente sincero sobre o que tenho feito estes últimos dias.

En over twee dagen is de Federatie onherstelbaar verminkt.
Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.

Hij wil altijd m'n mening weten over het nieuws van de dag.
Sempre recebe minhas corujas caso queira dar uma opinião.

Aan het einde van de dagen zullen jullie dat goed begrijpen.
Na parte final dos dias, vocês entenderão isso claramente.

Dinno had wind nodig voor de aandrijving van zijn molens, en stille dagen waren slecht voor de productie.
Dinno costumava usar o vento para fazer suas serrarias funcionarem, e dias de calmaria prejudicavam a produção

De studie duurt normaliter 120 dagen, tenzij meer dan 90 % van de werkzame stof reeds vóór het einde van die periode is afgebroken.
Normalmente, a duração do estudo é de 120 dias, excepto se mais de 90 % da substância activa forem degradados antes do termo desse período.

Je zult de voornaamste en dierbaarste geloofspunten als lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen op een eenvoudige, duidelijke en diepzinnige manier kunnen uitleggen.
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

'Vierentwintig uur per dag geopend, net als de nachtwinkel,' zegt ze.
Aberta vinte e quatro horas por dia, como uma loja de conveniências, é o que ela diz.

Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).
O ministério da Indústria defende que a actividade dos «marxants» deve ser enquadrada pelo artigo 12.o da directiva, pois considera o «solo público adequado» à sua realização como um recurso natural escasso, embora o solo não se extinga por força do uso, nem seja objecto de uma utilização intensiva (algumas horas durante um único dia por semana).

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Wie de blauwdruk van de oorspronkelijke kerk van Christus zou vergelijken met elke andere kerk in de huidige wereld, die zou punt voor punt, organisatie voor organisatie, lering voor lering, verordening voor verordening, vrucht voor vrucht en openbaring voor openbaring, tot de conclusie komen dat deze met slechts één kerk overeenkomt: De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.