danken oor Portugees

danken

/ˈdɑŋ.kə(n)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

agradecer

werkwoord

Ik weet niet hoe ik u kan danken.
Não sei como agradecer.

render graças a

dever

verb noun manlike

Zeg toch minstens "Dank u".
Você deveria pelo menos dizer "obrigado".

ser grato a

We kunnen niet zonder die gebeden en danken u daarvoor.
Precisamos dessas orações e somos gratos a vocês por elas.

Soortgelyke frases

dank u wel
muito obrigada · muito obrigado · obrigada · obrigado · obrigadíssimo

dank je
bem haja · muito obrigado · obrigada · obrigado · obrigado obrigada · valeu

niets te danken
de nada · não há de quê

dank zij
graças a

dank betuigen
agradecer · dever · render graças a

dank je wel
muito obrigada · muito obrigado · obrigado · obrigadíssimo · valeu

dank
agradecimento · agradecimentos · gratidão · graças · obrigada · obrigado

dankt
agradece

voorbeelde

Dank je, lieverd.
Obrigada querida.

‘Dank je,’ zei hij met zijn koele, aangename stem, een stem die me nog steeds een steek van pure lust bezorgde.
- Obrigado, – disse com sua voz fria e tranquila, uma voz que ainda me provocava uma pontada de puro desejo.

Dank je, mijn kind.
Obrigado, meu filho.

Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
Por isso, exclamam com gratidão: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Rev.

Dank je.
Obrigada.

Dank je voor je bezorgdheid.
Obrigado pela tua preocupação.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, professor MacCormick, voor deze twee zeer moeilijke en controversiële verslagen.
Gostaria de agradecer ao relator, o professor doutor MacCormick, o trabalho que investiu nestes dois relatórios muito difíceis e contenciosos.

Dank je.
Obrigado.

Dank u. Ik heb echt geen aap nodig.
Obrigada, mas não preciso de um macaco.

‘Mijn dank, kronieker Aelius.’
– Muito obrigada, cronista Aelius

Heer, wij danken u voor deze maaltijd en al Uw goedheid
Ó, Senhor, agradecemos por esta refeição e por tudo que passamos

– ) Ik dank de geachte afgevaardigden voor hun opmerkingen en voor hun steun voor het Pericles-programma, dat een instrument is bij de bestrijding van valsemunterij.
Quero agradecer aos senhores deputados os vossos comentários e o vosso apoio ao programa Pericles, que pretende combater a contrafacção.

'Dank je,' zei Simmons, drukte hem weg en belde meteen een ander nummer.
— Obrigada — agradeceu Simmons, e desligou; em seguida, digitou outro número.

Dank je, Noah.
Obrigada, Noah.

Ik dank Portugal voor de steun die het heeft uitgesproken, niet in de laatste plaats bij monde van de president van de republiek, professor Cavaco Silva.
Quero agradecer o apoio de Portugal, que me foi expresso também pelo Presidente da República, o Professor Cavaco Silva.

Ik heb alles aan haar te danken, alles wat ik heb, alles wat ik ben.
Eu devo tudo a ela, tudo o que tenho, tudo o que sou.

Dank je wel, Deena.
Obrigado, Deena.

‘Dank u, meneer,’ antwoordde Luke.
Obrigado, senhor respondeu Luke.

– Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, allereerst wil ik een woord van dank richten aan de heer Barón Crespo, die de Raad regelmatig op het matje roept wanneer deze het Parlement niet voldoende betrekt bij beslissingen die betrekking hebben op internationale handel.
- Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, as minhas primeiras palavras serão para felicitar o senhor deputado Barón Crespo, que salienta sempre a falta de tacto do Conselho quando não associa suficientemente os deputados às decisões relativas ao comércio internacional.

Dank u, meneer.
Obrigado, senhor.

Dank je.
Eles ganharam!

Dank u, mijnheer de Voorzitter, en dank u commissaris voor uw aanwezigheid hier.
Muito obrigada, Senhor Presidente, e muito obrigada Senhora Comissária, por estar hoje aqui.