dankzij oor Portugees

dankzij

pre / adposition

door de positieve werking van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

graças a

pre / adposition

Vooral nu we een beschermde diersoort zijn, dankzij jou.
Sobretudo porque somos uma espécie em perigo, graças a ti.

graças á

Wel, dankzij je laatste consult is de patient veel beter geworden.
Bem, graças á tua última consulta, a paciente melhorou dramaticamente.

voorbeelde

De evaluatoren stelden vast dat het actieplan e-Europa 2005 een belangrijke factor was om ICT op de politieke agenda te houden op een tijdstip waarop de belangstelling voor dit onderwerp tanende was. e-Overheid en e-Gezondheidszorg zijn twee voorbeelden van gebieden waarop de lidstaten dankzij e-Europa, toewerken naar nauwkeurig omschreven doelstellingen met ondersteuning uit politieke hoek op hoog niveau.
Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.

Wellicht als gevolg hiervan – of dankzij de deskundigheid van zijn waarnemer, herr Steinhausser – doet de bank het goed.
Talvez em consequência disso, ou da competência de seu encarregado, Herr Steinhausser, o banco está indo bem.

Dankzij de snelle ontwikkeling van de capaciteit en de beschikbaarheid van internet wordt dit medium in de toekomst het voornaamste instrument voor gegevensverspreiding.
A rápida evolução da capacidade e da disponibilidade da internet torná-la-ão a principal ferramenta de difusão de dados estatísticos no futuro.

Laten wij er anderzijds op vertrouwen dat dit eventuele domino-effect wordt lamgelegd dankzij de solide economische en democratische basis in Zuid-Amerika, die met steun uit de verschillende overeenkomsten met de Europese Unie is verkregen.
Tenhamos esperança que este eventual efeito «dominó» acabe por parar o seu curso, devido aos fundamentos económicos sólidos e democráticos generalizados na América do Sul, alcançados através do apoio conferidos pelos diferentes acordos assinados entre aqueles países e a União Europeia.

De ervaring in de VS heeft uitgewezen dat het na een periode van ongeveer # jaar mogelijk wordt de tendens van stijgende passiva-ramingen om te buigen en integendeel dankzij een versnelling van de werkzaamheden en een verlaging van de kosten lagere ramingen van het passief te verantwoorden
A experiência dos EUA mostra que após um período de cerca de cinco anos é possível inverter a tendência de aumento das estimativas do passivo, reduzindo-as através do aceleramento dos trabalhos e da redução dos custos

En niet dankzij haar huiselijke omgeving.’
E não por causa do seu ambiente familiar.

Dat betekent dat belastingdiensten in de toekomst ten aanzien van directe belastingen een instrument hebben waarmee zij nauwer kunnen samenwerken op een wijze die dankzij het Fiscalis-programma al vanzelfsprekend is waar het indirecte belastingen betreft.
Isso significa que, de futuro, as administrações fiscais no domínio da fiscalidade directa passarão a ter um instrumento que as ajudará a cooperar de uma forma mais estreita, à semelhança do que acontece já, com toda a naturalidade, ao nível das administrações no domínio da fiscalidade indirecta, graças ao programa FISCALIS.

Dankzij OWNRES beschikt de Commissie over de benodigde gegevens voor de follow-up van de inning en de voorbereiding van haar controles ter plaatse.
A OWNRES permite à Comissão dispor das informações necessárias para acompanhar a cobrança e preparar as suas visitas de controlo no local.

Het voorstel van de Commissie voor dit programma heeft weliswaar lang op zich laten wachten, maar uiteindelijk is dankzij de voorstellen uit het uitstekende verslag van mevrouw Mouskouri iets concreets uit de bus gekomen.
Por último, Senhor Presidente, deveremos dizer que este programa, que de facto levou muito tempo a ser elaborado pela Comissão, acabou finalmente por tomar forma e acabaram por ser apresentadas propostas, e o excelente relatório da senhora deputada Mouskouri vem confirmar e melhorar as propostas feitas.

Betere samenwerking tussen de nationale (controle-)instanties, de Europese Commissie en de ERK, waarbij zij voortbouwen op elkaars werk, om de kwijtingsprocedure te versnellen en te verbeteren dankzij geografisch diverse informatie.
Uma melhor cooperação entre as autoridades nacionais (de auditoria), a Comissão Europeia e o TCE, tomando como base o trabalho de cada um, para tornar mais rápido e enriquecer o processo de quitação com informações geograficamente diversificadas.

In dit opzicht worden transacties voor omroeporganisaties minder complex en goedkoper dankzij de gemeenschappelijke verkoop.
Também sob este aspecto, a venda conjunta reduz a complexidade e os custos da transacção para os organismos de radiodifusão.

+ 11 Dankzij hem zijn jullie ook besneden met een besnijdenis die werd verricht zonder handen, doordat het zondige* lichaam werd verwijderd. + Dat is de besnijdenis die bij de Christus hoort.
+ 11 Pela sua relação com ele, vocês também foram circuncidados com uma circuncisão realizada sem mãos, por se despojarem do corpo carnal,+ isto é, por meio da circuncisão que pertence ao Cristo.

Bij het voorbereidende werk voor deze beleidsprogramma's op het gebied van milieu en volksgezondheid zien beide diensten er nauwlettend op toe dat dankzij discussies tussen de diensten en samenwerking rekening wordt gehouden met het verband tussen milieu en gezondheid.
Nos trabalhos preparatórios desses programas no domínio da política ambiental e da saúde pública, ambos os serviços estão particularmente empenhados em que as discussões e a coordenação interserviços salvaguardem a ligação entre ambiente e saúde.

Dankzij de hervorming zal de Commissie met name in staat zijn welbepaalde gebieden uit te kiezen en daar grondiger onderzoek te verrichten, in plaats van haar middelen te versnipperen in een poging voor ieder begrotingsjaar alle sectoren te onderzoeken : een allesomvattend onderzoek is immers onbegonnen werk en heeft geleid tot veel van de onvolkomenheden die door de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1991 zijn geconstateerd.
Nomeadamente, a reforma permitirá que a Comissão realize inquéritos mais completos em áreas seleccionadas, em vez de dispersar os seus recursos num esforço de cobrir todos os sectores em cada exercício financeiro. Com efeito, esta atitude leva a que os trabalhos sejam efectuados de um modo não realista, que origina muitas das imperfeições mencionadas pelo Tribunal relativamente ao apuramento das contas do exercício de 1991.

Een mooie vangst dankzij jou.
Estamos muito próximos graças a si.

Dankzij effectbeoordeling kan beleid met volledige kennis van de feiten en met inzicht in de gevolgen ervan worden ontwikkeld.
A avaliação do impacto garante que a política seja concebida com conhecimento de causa e consciência das implicações.

Dus dankzij dat, krijg je nog één laatste kans.
Então, por isso, você tem mais uma chance.

Dankzij regelmatige benchmarking kan de naleving van de desbetreffende bepalingen permanent worden gemonitord en kunnen trends op het gebied van diversiteit zichtbaar worden gemaakt, naarmate met deze relatief recent ingevoerde vereisten meer ervaring wordt opgedaan.
Por exemplo, um documento de trabalho recente do FMI («Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe», março de 2016) constatou que a substituição de um homem por uma mulher nos quadros superiores ou no conselho de administração está associada a uma subida de 8 a 13 pontos de base na rentabilidade dos ativos.

Dankzij deze kenmerken is de „Melanzana Rossa di Rotonda” uniek en origineel want wat Italië betreft, zijn er sedert 1940 en uitsluitend voor het in punt 4 afgebakende geografische gebied bewijzen van deze teelt.
Estas características tornam única e original a «Melanzana Rossa di Rotonda», já que a sua cultura foi atestada na Itália exclusivamente na zona delimitada no ponto 4 até aos anos 40.

overwegende dat de DRC, die reeds tientallen jaren lang door conflicten wordt verscheurd, nu een weg van opbouw lijkt te zijn ingeslagen dankzij de inzet van partijen uit Congo zelf en de internationale gemeenschap
Considerando que a República Democrática do Congo, país martirizado durante décadas, acabou por enveredar por uma via que se anuncia construtiva, graças ao empenhamento dos intervenientes congoleses e da comunidade internacional

Dankzij de hitte zijn alle kreukels eruit, dus ik denk dat hij wel geschikt is voor de golfclub.
Uma boa coisa sobre o calor é que o amassado desapareceu, então eu penso que servirá para o clube de golfe.

„[...] voor de bescherming van foto’s [gelden] in de lidstaten uiteenlopende regelingen [...]; dat, om te komen tot een voldoende harmonisatie van de beschermingstermijn voor foto’s, met name die welke dankzij hun artistieke of professionele karakter belangrijk zijn in het kader van de interne markt, [moet] het bij deze richtlijn vereiste oorspronkelijkheidsgehalte [...] worden omschreven; [...] een fotografisch werk in de zin van de Berner Conventie [moet] als oorspronkelijk [...] worden beschouwd wanneer het gaat om een eigen schepping van de auteur die de uitdrukking vormt van diens persoonlijkheid, met uitsluiting van andere criteria zoals de verdienstelijkheid of de bedoeling ervan; [...] de bescherming van andere foto’s [dient] aan de nationale wetgever [...] te worden overgelaten”.
«[...] a protecção das fotografias nos Estados‐Membros é objecto de regimes diferentes; [...] a fim de obter uma harmonização suficiente do prazo de protecção das obras fotográficas, e nomeadamente das que, dado o seu carácter artístico ou profissional têm importância no âmbito do mercado interno, é necessário definir o nível de originalidade requerido na presente directiva; [...] uma obra fotográfica, na acepção da Convenção de Berna, deve ser considerada como original sempre que for criação intelectual própria do respectivo autor, reflectindo a sua personalidade, sem que outros critérios, tais como o mérito ou finalidade, sejam tomados em consideração; [...] a protecção das outras fotografias pode ser deixada à lei nacional».

De klimaatfactoren van het productiegebied van de Vastedda della valle del Belìce verschillen van die van andere gebieden in Sicilië: dankzij de maximumtemperaturen (# °C) en de minimumtemperaturen (# °C) in de Valle del Belìce en de bijzondere landschappelijke kenmerken van het productieareaal zijn er geen bruuske klimaatveranderingen die van invloed kunnen zijn op de autochtone microflora van de Vastedda della valle del Belìce
Com efeito, as temperaturas máximas (# °C) e mínimas (# °C) registadas no vale del Belìce e a orografia particular da área de produção permitem evitar mudanças bruscas de clima que poderiam ter consequências para a microflora autóctone do leite característico do queijo Vastedda della valle del Belìce

Het gekookte mengsel krijgt zijn natuurlijke ambergele kleur namelijk dankzij deze manier van verhitten zonder dat er kleurstof aan het mengsel hoeft te worden toegevoegd.
Com efeito, o método de cozedura permite que a calda adquira naturalmente uma cor âmbar sem ser necessário adicionar corantes.

Dankzij haar vier jaar heimelijke studie kon ze nu, na de universiteit, zo ver mogelijk vluchten.
Seus quatro anos de estudo secreto a haviam preparado, ao fim da faculdade, para escapar para o mais longe possível.