dank u wel
muito obrigada · muito obrigado · obrigada · obrigado · obrigadíssimo
dankt oor Portugees
dankt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
agradece
Ik weet niet hoe ik u kan danken.
Não sei como agradecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het Europees Parlement verzet zich krachtig tegen een daartoe strekkende herziening en dankt de Commissie dat zij zich daar eveneens tegen verzet.
Utilização do ' help 'Europarl8 Europarl8
Zes dagen achtereen kon hij gedurende etenstijd met hen over Gods Woord spreken en hun nieuwe kracht schenken, waarvoor zij Jehovah dankten.
Não tem mais nada em nossas mãosjw2019 jw2019
Ik dankte God toen je werd vrijgelaten en ik bid nu voor je veiligheid.
Toda a gente adora o GrahamLiterature Literature
Zijn economisch succes dankt hij aan de gunstige invloed van de belangrijkste beleidsmakers, met name bij de gunning van overheidsopdrachten.
E por que faria isso?EurLex-2 EurLex-2
Ze dankt haar naam aan Michelangelo, die zei dat zo’n prachtige deur het verdiende de deur van het paradijs zelf te zijn.
O que aconteceu com o seu cabelo?jw2019 jw2019
Als Europa is wat het vandaag is, dankt het dit aan de mannen en vrouwen die dit met ons hebben gebouwd.
Quantas pessoas tem na ilha?Europarl8 Europarl8
De „Liliputas” dankt zijn smaak en frisse aroma van melkzuur aan zijn rijping in een bolvorm in een frisse en vochtige kelder, omhuld met de sporen van de microschimmel Penicillium pallidum Smith.
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesEurLex-2 EurLex-2
Het dankt zijn specifieke kenmerken aan zijn geografische oorsprongsregio, die bezaaid is met natuurlijke coniferenwouden waarin de gewone zilverspar (Abies alba) zeer goed is vertegenwoordigd.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de #- UFEX e o./ComissãoEurLex-2 EurLex-2
„Brisighella” BOB dankt deze kenmerken aan het nauwe verband tussen het productiegebied en de dominante plaatselijke olijvenvariëteit, „Nostrana di Brisighella”, waarvan de fenologische kenmerken in de loop van de eeuwen zijn geëvolueerd om overleving mogelijk te maken in een olijventeeltgebied waarin olijfbomen maar net kunnen gedijen.
Está bem, rapazes, vamo- nos vestir e fazer- nos à estradaEurLex-2 EurLex-2
Ons hele gezin dankt u, ons volk, voor uw aanhoudende steun.’
Para uma garota que está crescendoLiterature Literature
Hij dankt God vandaag op een andere manier,’ antwoordt Maren.
Está bem, em seu péLiterature Literature
zijn specifieke karakter dankt de kaas aan de kwaliteit van de melk die afkomstig is van schapen die in berggebieden of aan de voet van gebergten worden gehouden (en daar op de weide hebben kunnen grazen en worden gevoerd met voedergewassen die uit deze gebieden afkomstig zijn
Vamos ver quem vai rir no finaloj4 oj4
De man viel ook aan de voeten van de Grote Onderwijzer neer en dankte hem.
O que aconteceu?- Levanta- te!jw2019 jw2019
De triomfantelijke Filistijnen dankten hun god Dagon voor de overwinning op Simson.
Olha aquela cozinha, Scotty ia adorarjw2019 jw2019
Wij liepen gewoon langs hem heen en dankten Jehovah voor de overwinning.
Cada estrela tem um núcleojw2019 jw2019
De assistent dankte zijn leven aan Glaucias, maar hij kon niets doen om hem tegen Alexanders woede te beschermen.
Me distrai ajudando a Lizzy com sua pipa--- Lindstrom!Literature Literature
Ik ging terug naar bed en ik bad en ik dankte God heimelijk omdat die raket niet op het huis van mijn familie was terechtgekomen, dat ze mijn familie die nacht niet had gedood. 30 jaar gingen voorbij en ik voel me nog steeds schuldig om dat gebed.
Bem, agora que mencionou, tenho sentido uma sensação... queimando entre os dedos do péted2019 ted2019
„Kranjska klobasa” dankt haar kwaliteit eveneens aan het feit dat kwaliteitsvlees wordt gebruikt en tevens systematisch gebruik wordt gemaakt van zeezout, dat op het grondgebied van het voormalige Kranjska een duurzame en zelfs strategische concurrent is van het steenzout (J.
Os Estados-Membros podem aplicar o sistema previsto nos Títulos # e # no território sob a sua jurisdiçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten slotte zorgt het milde winter- en zomerweer in de nabijheid van de Middellandse Zee voor een grotere aromatische rijkdom, waaraan de “Aceite de la Comunitat Valenciana” zijn unieke eigenschappen dankt.”.
Vou ficar aqui esperandoEuroParl2021 EuroParl2021
Deze faam dankt de worst aan het kunnen en de ervaring van de Thüringse slagers, de overgeleverde receptuur en het gebruik van grondstoffen van de beste kwaliteit, die overwegend uit Thüringen afkomstig is.
Ok.Tive relacionamentos anteriormente, está bem?EurLex-2 EurLex-2
God dankt je!
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VISopensubtitles2 opensubtitles2
De „Kranjska klobasa” dankt haar kwaliteit eveneens aan het feit dat kwaliteitsvlees wordt gebruikt en tevens systematisch gebruik wordt gemaakt van zeezout, dat op het grondgebied van het oude Kranjska een duurzame en zelfs strategische concurrent is van het steenzout (J.
Este é melhorEurLex-2 EurLex-2
Het woord wordt gevoerd door Nicola Zingaretti, die protesteert tegen de aanwezigheid van vlaggen in de vergaderzaal, Alexander Radwan, die de Afghaanse president dankt voor zijn toespraak en Mario Borghezio over de woorden van Nicola Zingaretti (de Voorzitter deelt mee dat het Bureau zich over de kwestie zal buigen).
Esses, posso fazê- los!EurLex-2 EurLex-2
Het woord wordt gevoerd door Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, die de Voorzitter dankt voor het feit dat de plechtigheid van de uitreiking van de Lux-prijs in de vergaderzaal van het Parlement heeft mogen plaatsvinden.
Faltam umas semanas e nós estaremos livresEurLex-2 EurLex-2
Zij dankte beiden met een glimlach.
É melhor ser um guerreiro romano, como Júlio CésarLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.