dankzegging oor Portugees

dankzegging

naamwoord vroulike

een dankbetuiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

agradecimento

naamwoord manlike

Zijn gebeden bestonden bijna alleen maar uit dankzeggingen in plaats van verzoeken om zegeningen.
Suas orações eram quase inteiramente de agradecimento — não de súplica de bênçãos.

gratidão

naamwoord vroulike

Laat u dag en nacht bezielen door dankzegging.
Deixe que um espírito de gratidão dirija e abençoe seus dias e noites.

glória

naamwoord vroulike

voorbeelde

En Hij nam een beker, sprak de dankzegging uit en gaf hun dien en zeide: Drinkt allen daaruit. Want dit is het bloed van mijn verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden.”
Tomou depois o cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: ‘Bebei dele todos, porque este é meu sangue, o sangue da Nova Aliança, derramado por muitos homens em remissão dos pecados.”

namens de ALDE-Fractie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Jeggle, dankzeggen voor haar voortreffelijke verslagen.
em nome do Grupo ALDE. - (FI) Senhor Presidente, antes de mais gostaria de agradecer à relatora, a senhora deputada Jeggle, os seus excelentes relatórios.

– Mijnheer de Voorzitter, laat ik eerst de commissaris dankzeggen voor de juiste prioriteitenstelling.
Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao Senhor Comissário por ter estabelecido as prioridades certas.

2 Houdt aan in het gebed,+ daarin wakker blijvend met dankzegging,+ 3 en bidt tevens ook voor ons,+ dat God ons een deur voor het woord opent,+ om over het heilige geheim omtrent de Christus te spreken,+ waarvoor ik dan ook in [gevangenis]boeien verkeer,+ 4 zodat ik het openbaar zal maken zoals ik behoor te spreken.
2 Persisti em oração,+ permanecendo despertos nela com agradecimento,+ 3 orando ao mesmo tempo também por nós,+ para que Deus nos abra uma porta+ de pronunciação para falarmos o segredo sagrado+ acerca do Cristo, pelo qual, de fato, estou em cadeias;+ 4 para que eu o torne manifesto assim como devo falar.

Efeziërs 5:3, 4 zegt uitdrukkelijk: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.”
Efésios 5:3, 4 especifica: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância, não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo; nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas, coisas que não são decentes, mas, antes, ações de graças.”

Ik wil het Europees Parlement dankzeggen voor de evenwichtige steun die het steeds heeft gegeven aan de ambitie van Bulgarije om toe te treden tot de Europese Unie. Tevens wil ik de rapporteur, de heer Van Orden, complimenteren met zijn degelijke, objectieve verslag.
Gostaria de agradecer ao Parlamento Europeu o seu apoio, constante e equilibrado, à ambição da Bulgária de aderir à União Europeia, e aproveitaria ainda para felicitar o relator, senhor deputado Van Orden, pelo relatório que elaborou, correcto e imparcial.

De apostel Paulus zegt vermanend tot hen: „Gaat er . . ., omdat gij Christus Jezus, de Heer, hebt aanvaard, mee voort in eendracht met hem te wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof, zoals u werd geleerd, overvloeiende van geloof in dankzegging” (Kol.
A estes, o apóstolo Paulo deu a seguinte admoestação: “Visto que aceitastes a Cristo Jesus, o Senhor, prossegui andando em união com ele, arraigados, e sendo edificados nele e estabilizados na fé, assim como fostes ensinados, transbordando em agradecimentos com fé.”

Miljoenen gehoorzame mensen zijn die heilige voorhoven reeds binnengegaan om hun geschenken van dankzegging en lofzang aan te bieden.
Milhões de pessoas obedientes já entraram nesses pátios sagrados, trazendo consigo seus presentes de agradecimento e louvor.

Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.
Gostaria ainda de agradecer todas as felicitações que me foram dirigidas pela primeira presença sueca na Presidência desta Mesa.

Het eerste hoofdstuk vestigt onze aandacht op minstens zes punten die van essentieel belang zijn als wij Jehovah met dankzegging willen grootmaken om zijn gunst en eeuwig leven te verwerven: (1) Jehovah heeft zijn volk lief.
O primeiro capítulo chama nossa atenção a pelo menos seis pontos cruciais, para magnificarmos a Jeová com agradecimento, a fim de obter o seu favor e a vida eterna: (1) Jeová ama seu povo.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij de vele dankzeggingen en felicitaties omdat deze vanavond meer dan alleen een formaliteit zijn.
(EN) Senhora Presidente, quero juntar-me ao coro de agradecimentos e felicitações, que, esta noite, são mais do que uma mera formalidade.

Dit zal stellig tot „vele dankzeggingen aan God” leiden van de zijde dergenen voor wie wij belangstelling hebben getoond.
Certamente causaremos assim “muitas expressões de agradecimentos a Deus” da parte dos em quem tomamos interesse.

Sommige wettelijke overwinningen zijn ongetwijfeld te danken aan het feit dat Jehovah’s Getuigen acht slaan op de vermaning van de apostel Paulus in 1 Timótheüs 2:1, 2: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.”
1:7) Sem dúvida, algumas das vitórias jurídicas foram também resultado de as Testemunhas de Jeová acatarem a admoestação do apóstolo Paulo, encontrada em 1 Timóteo 2:1, 2: “Exorto, portanto, em primeiro lugar, a que se façam súplicas, orações, intercessões e se dêem agradecimentos com respeito a toda sorte de homens, com respeito a reis e a todos em altos postos, a fim de que continuemos a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa e seriedade.”

„Weest over niets bezorgd,” schrijft Paulus, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).
“Não estejais ansiosos de coisa alguma”, escreveu Paulo, “mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus; e a paz de Deus, que excede todo pensamento, guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais por meio de Cristo Jesus”.

Ja, uitbundige vreugde en verheuging zullen in haar gevonden worden, dankzegging en de stem van melodie” (Jesaja 51:3).
Exultação e alegria é que se acharão nela, agradecimentos e voz de melodia.”

Wie verstandig is, maakt een matig gebruik van voedsel en drank met dankzegging aan de Schepper voor de liefdevolle voorzieningen die hij treft en gedenkt de Schepper, waardoor hij goedheid ten toon spreidt.
A pessoa sóbria partilha com moderação do alimento e da bebida com ações de graça ao Criador pelas provisões amorosas que Ele faz, e se lembra do Criador, mostrando a boa qualidade moral.

Paulus schreef: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Fil.
Paulo escreveu: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus.”

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Wieland dankzeggen voor zijn analyse in dit nuttige verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2003-2004.
– Senhor Presidente, desejava principiar por agradecer ao senhor deputado Wieland a análise que fez no seu valioso relatório da deliberação da Comissão das Petições no ano parlamentar de 2003-2004.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Tindemans feliciteren met de voltooiing van zijn zeer zware taak. Ook wil ik hem dankzeggen voor de buitengewoon soepele wijze waarop hij zich in dit debat heeft opgesteld en voor zijn bereidheid om de opmerkingen over te nemen van andere commissieleden.
Senhor Presidente, desejo começar por felicitar o senhor deputado Tindemans pela realização desta tarefa extremamente difícil e por lhe agradecer a forma extremamente flexível como abordou este debate e o facto de se dispor a levar em conta as observações de outros membros da comissão parlamentar.

Daarom kunnen wij na een reis of na een hachelijke ervaring, Jehovah God op passende wijze dankzeggen dat hij ons heeft beschermd.
Por conseguinte, depois de uma viagem ou depois de uma experiência difícil, podemos corretamente dar graças a Jeová Deus por nos ter resguardado.

Ook dit is een gebied waarop wij moeten samenwerken. Ik wil het Zweedse voorzitterschap dankzeggen voor het feit dat zij altijd hamert op de sociale samenhang, want dit is mijns inziens een van de fundamentele waarden van Europa.
Creio que é nessa direcção que deveremos concertar os nossos esforços. Desejo agradecer à Presidência sueca, acima de tudo, a sua insistência na importância da coesão social, posição essa que a meu ver traduz a defesa de um valor fundamental para os europeus.

Dit wordt ons verzekerd door de woorden van dankzegging die in het laatste boek van de bijbel staan opgetekend: „Wij danken u, Jehovah God, de Almachtige, . . . dat gij uw grote kracht hebt opgenomen en als koning zijt gaan regeren.
Por isso podemos adotar as palavras de agradecimento escritas no último livro da Bíblia: “Agradecemos-te, Jeová Deus o Todo-poderoso, . . . porque assumiste o teu grande poder e começaste a reinar.

In 1831 liet de Heer de heiligen in Jackson County (Missouri) weten dat ze hun gebeden en dankzeggingen tot de hemel moesten richten.
O Senhor instruiu os santos no Condado de Jackson, Missouri, em 1831, que suas orações e agradecimentos deveriam ser dirigidos aos céus.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Colajanni van harte gelukwensen met zijn uitstekende verslag en ook commissaris Marín dankzeggen voor zijn opmerkingen van vandaag.
Senhor Presidente, gostaria de felicitar o senhor deputado Colajanni pelo seu excelente trabalho, e de agradecer ao senhor comissário Marín por tudo aquilo que hoje nos disse aqui.

Ik wil nogmaals alle sprekers, en meer in het bijzonder de rapporteur, de heer Koch, dankzeggen.
Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch.