dankbetuiging oor Portugees

dankbetuiging

Een uitdrukking van dankbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

agradecimento

naamwoord manlike

Een uitdrukking van dankbaarheid

De beste dankbetuiging is om klanten naar me toe te blijven sturen.
O melhor agradecimento é continuar me enviando clientes.

voorbeelde

Dankbetuigingen en licentie
Agradecimentos e Reconhecimentos

Dankbetuigingen en licentie
Créditos e Licença

Daar moet ik waarheidshalve aan toevoegen dat ik ook een heel aantal ontroerende dankbetuigingen heb ontvangen, waarbij mensen hun hart lieten spreken.
Em abono da verdade, devo acrescentar que também recebi uma série de comoventes testemunhos de gratidão, nos quais se vislumbrava uma abertura dos corações.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij in eerste instantie scharen achter de dankbetuigingen aan het adres van commissaris Busquin en de rapporteur, de heer Caudron, voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht met het oog op de aanneming van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
Senhor Presidente, gostaria, antes de mais, de me associar aos agradecimentos ao Senhor Comissário Busquin e ao relator, o senhor deputado Caudron, pelo excelente trabalho desenvolvido com vista à aprovação deste sexto programa-quadro de investigação.

We eten niet tot we klaar zijn met onze dankbetuigingen.
Não há comida enquanto não terminarmos de dar graças.

namens de ECR-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij natuurlijk aan bij de dankbetuigingen aan de rapporteur voor de bijzonder goede samenwerking bij de samenstelling van dit erg moeilijke verslag.
Senhor Presidente, gostaria de juntar a minha voz, como é evidente, aos agradecimentos endereçados à relatora pela sua excelente cooperação na elaboração deste dificílimo relatório.

Op de trap putten ze zich nog steeds uit in dankbetuigingen.
Ao descer as escadas ainda pronunciavam discursos de agradecimento.

Dankbetuiging De meeste dank ben ik verschuldigd aan de bewoners van Annawadi.
Agradecimentos Meus mais profundos agradecimentos aos moradores de Annawadi.

bij wijze van speciaal eerbetoon aan alle leden van de geallieerde strijdkrachten die hun leven hebben opgeofferd en aan alle landen, met name aan de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, de Sovjetunie en de andere geallieerde staten die hebben meegevochten in de oorlog tegen het nazisme en het fascisme, en bij wijze van dankbetuiging aan de landen die krachtig hebben bijgedragen aan het herstel van de vrijheid en de democratie in het grootste deel van West-Europa,
Prestando especial homenagem a todas as forças aliadas que sacrificaram as suas vidas e às nações, nomeadamente os Estados Unidos, o Reino Unido, a União Soviética e outros Estados aliados, que participaram na guerra contra o nazismo e o fascismo, e manifestando a sua gratidão às nações que apoiaram fortemente o restabelecimento da liberdade e da democracia na maioria da parte ocidental do nosso continente,

Vervolgens wijst Paulus op de goede resultaten van een dergelijke edelmoedigheid, nog afgezien van Gods gunst en overvloed in materieel opzicht, namelijk dankbetuigingen en lof aan God, te zamen met de liefde en de gebeden van de ontvangers van de hulp ten behoeve van degenen die de hulp gegeven hebben.
Paulo salienta então o bem que resulta em adição ao favor de Deus e à abundância em sentido material, a saber, que essa generosidade resulta em agradecimentos a Deus e na glorificação Dele, junto com o amor e as orações dos ajudados a favor dos que prestam a ajuda.

Dankbetuigingen en Licenties
Créditos e Licenças

Agenten vertellen me dat ze gewoon overweldigd werden door het aantal dankbetuigingen dat ze kregen
Os policias dizem que ficaram agradecidos pelo apoio que receberam

Op 24 december 1861 kreeg hij een postume officiële dankbetuiging van het Amerikaans Congres voor zijn vooraanstaande en patriottische bijdragen.
Em 24 de dezembro de 1861 o Congresso dos Estados Unidos aprovou uma resolução agradecendo-lhe os seus serviços eminentes e patrióticos.

Wat de dankbetuigingen betreft, verwelkom ik tot slot de ambassadeur voor Papoea-Nieuw-Guinea die hier aanwezig is en ik dank hem en zijn personeel voor de nauwe samenwerking.
Finalmente, para encerrar as palavras de reconhecimento, queria também saudar o senhor embaixador da Papuásia-Nova Guiné aqui presente e agradecer-lhe a ele e à sua equipa a colaboração estreita que connosco mantiveram.

Als de Voorzitter het mij toestaat, wil ik eindigen met enkele dankbetuigingen, allereerst met een persoonlijke dankbetuiging aan de minister van Buitenlandse Zaken, die hier naast mij zit en die mijn compagnon is geweest gedurende deze zes maanden, en aan de staatssecretaris voor Europese Zaken die hier ook aanwezig is. Daarnaast wil ik ook de Portugese diplomaten bedanken die alles mogelijk hebben gemaakt, die op de achtergrond werkten en vaak geen erkenning voor hun werk hebben gekregen.
Se o Senhor Presidente me permite eu quero terminar também com agradecimentos e com um agradecimento muito pessoal, agradecendo ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, que está aqui sentado ao meu lado, que foi meu companheiro em todos estes seis meses, ao Senhor Secretário de Estado, que está aqui comigo, dos Assuntos Europeus, mas quero também agradecer à diplomacia portuguesa, a diplomacia que constrói as coisas, a diplomacia que verdadeiramente actua silenciosa e que muitas vezes não vê reconhecido aquilo que é o fruto do seu trabalho, e quero agradecer a toda a diplomacia portuguesa que deu o seu melhor ao serviço do seu país e da Europa e que foi liderada por um dos grandes embaixadores portugueses que é o embaixador Mendonça e Moura, que se encontra aqui comigo.

De bevorderde straalde van tevredenheid en putte zich uit in dankbetuigingen.
O promovido brilhava de felicidade, desmanchando-se em agradecimentos.

Dat de conservatieve fractie en de socialistische fractie identieke amendementen hebben ingediend - letterlijk dezelfde, woord voor woord -, geeft aan dat de atoomlobby een flinke vinger in de pap heeft gehad bij de opstelling van dit verslag. Dat blijkt ook uit de dankbetuigingen van de atoomlobby aan het adres van de afgevaardigden die zich voor hun karretje hebben laten spannen.
Como provas da influência do lobby nuclear na realização desta modificação basta ver as alterações exactamente iguais, palavra por palavra, apresentadas tanto por conservadores como por socialistas, e os agradecimentos do lobby dirigidos aos deputados que se prestaram ao jogo.

Maar toch worden de glazen geheven en stromen dankbetuigingen over en weer over de tafel.
Mesmo assim, copos são erguidos, agradecimentos recíprocos correm pela mesa.

Dankbetuiging Tot slot wil de rapporteur graag de afdeling Effectbeoordeling achteraf van het directoraat Effectbeoordeling en Europese Meerwaarde binnen het directoraat-generaal Parlementaire Onderzoeksdiensten van het Europees Parlement bedanken voor de diepgaande Europese uitvoeringsbeoordeling en de Europese Commissie voor de samenwerking bij het uitpluizen van gegevens in verband met de uitvoering in de 28 lidstaten.
Agradecimentos Por último, o relator gostaria de agradecer à Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Post da Direção da Avaliação do Impacto e do Valor Acrescentado Europeu, no âmbito da Direção-Geral dos Serviços de Estudos do Parlamento Europeu, pela sua aprofundada avaliação de execução europeia e à Comissão Europeia pela cooperação na análise dos dados relativos à execução nos 28 Estados-Membros.

Deze dankbetuigingen zijn echter vergeefs als morgen niet ieder lid van dit Parlement zijn of haar verantwoordelijkheid neemt door het compromis dat uit de onderhandelingen is voortgekomen goed te keuren, in plaats van voor andere amendementen te stemmen die mijns inziens eerder persoonlijke dan gezamenlijke belangen dienen.
Mas estes agradecimentos serão em vão se, amanhã, os membros desta Assembleia não deram provas de responsabilidade e não aprovarem o compromisso negociado, votando favoravelmente outras alterações que, quanto a mim, reflectem mais interesses particulares do que interesses colectivos.

Dankbetuigingen en licenties
Créditos e Licenças

Groot was de dankbetuiging aan Jehovah voor dit nieuwe bijkantoor.
Muitos foram os agradecimentos a Jeová por prover estas novas acomodações.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, waarde collega's, ook ik wens mij aan te sluiten bij de dankbetuigingen aan het adres van de rapporteur.
Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, caros colegas, também eu quero associar-me aos agradecimentos dirigidos ao relator.