te danken hebben oor Portugees

te danken hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

dever

werkwoord manlike

Wat ik wil zeggen is dat ik alle blijdschap aan jou te danken heb.
Eu quero dizer que te devo toda minha felicidade.

agradecer

werkwoord

Als we geconcentreerd blijven, zullen we veel te danken hebben.
Se nos prepararmos, teremos muito para agradecer depois.

render graças a

voorbeelde

Dit zou gebrek aan eerbied zijn voor Degene aan wie wij ons lichaam te danken hebben.
Isto mostraria falta de respeito para com Aquele a quem devemos a nossa vida.

Als we geconcentreerd blijven, zullen we veel te danken hebben.
Se nos prepararmos, teremos muito para agradecer depois.

Ik denk dat het duidelijk is dat we dit aan onszelf te danken hebben.
Creio que está claro que perdemos aqui por nossa culpa.

Functionarissen die hun reputatie aan de Cirkel te danken hebben?
Legisladores que devem sua reputação ao Círculo?

Ik kan mijn vrijheid niet aan jouw te danken hebben, Michael.
Não posso dever minha liberdade a você, Michael.

Zij zullen moeten weten aan wie zij het te danken hebben dat zij weer in leven zijn.
Terão de saber com quem estão endividados por estarem vivos mais uma vez.

Hij ging ons juist vertellen waaraan we zijn bezoek te danken hebben.
Estava prestes a contar-nos a que devemos o prazer da visita dele.

Hierdoor zouden wij gebrek aan eerbied tonen voor Degene aan wie wij ons leven te danken hebben.
Isto mostraria falta de respeito para com Aquele a quem devemos a nossa vida.

Ze zegt dat ze het aan hem te danken hebben dat Juliet er weer bovenop is gekomen.
Diz que agradecem a ele por ajudar a colocar Juliet de pé novamente.

Dat is de barbaarse wereld die we te danken hebben aan de "nieuwe wereldorde" en de globalisering!
Esta barbárie é fruto da "nova ordem " e da globalização.

De wezens aan wie we deze hele klerebende te danken hebben!
As criaturas a que devemos essa merda toda!

Realiseer je je wel dat al deze mensen hun leven aan mij te danken hebben?
Você percebe que todos esses humanos devem a vida a mim?

Ze denken dat ze hun rijkdom en hun succes te danken hebben aan hun lidmaatschap van de orde.
Acham que o dinheiro e o sucesso se devem por pertencerem à Ordem.

Wij beseffen dat wij ons leven aan hem als onze Schepper te danken hebben.
(Mateus 6:12) Reconhecemos que devemos a nossa vida a ele, pois é nosso Criador.

‘Weet je waar we de nauwkeurige tijdmeting aan te danken hebben?’
"""Você sabe o que temos de agradecer por tempo preciso-dizer?"""

Laat me u bedanken. Namens mijn familie, want zij weten niet aan wie ze dit te danken hebben.
Por favor deixe dizer isto, por favor permita agradecer-lhe, em nome de toda a minha família, já que não sabem com quem que estão endividados.

11 Jehovah God is Degene aan wie wij ons leven te danken hebben.
11 É a Jeová Deus que devemos a vida.

Ofschoon zij alles aan Hem te danken hebben, is God de Schepper de mens niets verschuldigd.
Embora devam tudo a Ele, Deus, o Criador, não deve nada aos homens.

Mensen die hem hun vrijheid te danken hebben.
Pessoas que lhe devem sua liberdade.

En laten we niet vergeten dat we dat allemaal aan Daire te danken hebben.
E, não vamos esquecer, temos Daire para agradecer por isso.

Men zegt dat we ons bondgenootschap met Dorne ook aan jou te danken hebben.
Disseram-me que também devemos a você a nossa aliança com Dorne.

Hij in onze Schepper aan wie wij ons leven te danken hebben (Ps.
Ele é nosso Criador, a quem agradecemos a vida.

Vroeg of laat zul je je leven, en ik dat van mij, aan hen te danken hebben.'
Mais cedo ou mais tarde a sua vida e, mais especificamente, a minha vão depender deles.

Ze gelijken op miniatuurpaddestoelen, waaraan ze ook hun naam te danken hebben (papillae fungiformae).
Assemelham-se a um diminuto cogumelo guarda-chuva, do qual obtiveram seu nome (fungiforme).

De Plateaardappelen zouden hun naam dus te danken hebben aan het station waarvandaan zij werden vervoerd.
Assim, a batata adotou o nome da estação de onde era expedida.