destabiliseren oor Portugees
destabiliseren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
desestabilizar
Dat destabiliseerde het klimaat en leidde tot extreme omstandigheden.
Isto desestabilizou o clima e conduziu à extremas condições em várias regiões do mundo.
desequilibrar
desnortear
desorientar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verschoppelingen uit Rome en uit heel Europa... komen naar ons land om onze regering te destabiliseren. Om de gedachten en harten van ons volk te vergiftigen. Om van hen fanatici in dienst van buitenlandse belangen te maken.
A França informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para se conformar com a presente decisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Door formeel aan de illegale „verkiezingen” deel te nemen, heeft zij actief steun verleend aan acties en beleidsmaatregelen die de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen en Oekraïne verder destabiliseren.
Usava- o como tapete!EurLex-2 EurLex-2
In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.
Então, tratarei de resolver oassunto pessoalmenteEuroparl8 Europarl8
Gewapende separatistische groep die actieve steun heeft verleend aan acties die de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen en Oekraïne verder destabiliseren.
Estou dizendo, é fabulosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Westerse deskundigen bezien veel van het terrorisme als nog een wapen dat wordt gebruikt om het kapitalistische systeem te destabiliseren.
Não aguento tanta asneira." O sininho dela ", " o sino da morte "jw2019 jw2019
Gewapende separatistische groep die actieve steun heeft verleend aan acties die de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen en Oekraïne verder destabiliseren.
Levantaste- lhe a mãoEurlex2019 Eurlex2019
Het was destabiliserend om met zo’n dualiteit en met die angst om het hart te moeten leven.
Escuta, queridinha, nós estamos fugindo... e até descobrirmos o código desta coisa... vamos ter tempo de sobra para nos conhecermos.Sugiro que aprendamos a gostar do que vemosLiterature Literature
D. overwegende dat steeds opnieuw, gezien de voortdurende snelle ontwikkelingen van de informaticatechnologieën en de mogelijkheden van electronische opslag, opvragen, analyse en transmissie van informatie, nieuwe vormen van terroristische activiteiten ontstaan, die - zoals bijvoorbeeld bij "computerterrorisme" - erin kunnen bestaan om databanken of telecommunicatiesystemen zoals die welke worden gebruikt door regeringen, particulieren, politie, banken, de zakenwereld, het vervoer en in de wetenschappelijke, militaire of particuliere sector, te vernietigen of te beschadigen, of te opereren door middel van technieken en methoden die tot het domein van computercriminaliteit moeten worden gerekend, zoals bijvoorbeeld "hacking" of het binnensmokkelen van computervirussen en "Trojaanse paarden", met het doel een staat te destabiliseren of druk uit te oefenen,
Faça o que puder, é só diversãoEurLex-2 EurLex-2
- zet de Europese Unie haar steun voor de destabiliserende accumulatie en de ongecontroleerde verspreiding van handvuurwapens voort en consolideert zij die steun;
O Paulie podia ser lento... mas era so porque não tinha de se apressar por ninguémEurLex-2 EurLex-2
onderstreept tevens het pleidooi van de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, voor een via onderhandelingen te vinden oplossing voor Falluja, en deelt zijn bezorgdheid dat een grootschalig offensief zou kunnen leiden tot een verdere destabilisering van Irak, dat nu al een diepe verdeeldheid langs religieuze en etnische lijnen vertoont, en dat de verkiezingen in gevaar zou kunnen brengen;
Para efeitos da subalínea i) da alínea b) do n.o # do artigo #.o do presente regulamento e do cálculo da remuneração relativa ao período creditado ao abrigo da legislação finlandesa sobre pensões em função da remuneração, sempre que uma pessoa tenha cumprido períodos de seguro de pensão combase no exercício de uma actividade por conta de outrem ou por conta própria noutro Estado-Membro em relação a uma parte do período de referência previsto pela legislação finlandesa, as remunerações relativas ao período creditado são equivalentes à soma das remuneraçõesobtidas durante a parte do período de referência passado na Finlândia, dividido pelo número de meses do período de referência em que foram cumpridos períodos de seguro na Finlândianot-set not-set
Een dergelijk verbod kan zelfs een averechts effect hebben, aangezien het de eindmarkt minder transparant maakt en daardoor tot destabilisering kan aanzetten.
Durante a construção do WTC, uma camada de isolante à prova de incêndio, composta por amianto e cimento, foi colocada nas colunas centraisEurLex-2 EurLex-2
herhaalt zijn verzoek om effectievere maatregelen te treffen om speculatie en destabiliserende effecten te bestrijden;
O Kimble foi condenadonot-set not-set
Een andere uitdaging voor de beleidsmakers is een zorgvuldige afstemming van de intrekking van de diverse stimuleringsmaatregelen om het herstel niet in de kiem te smoren en evenmin bij te dragen tot het ontstaan van potentieel destabiliserende onevenwichtigheden bij de huishoudens
Matem os cães!oj4 oj4
Blijkens een in september 2014 uitgebracht rapport van het VN-deskundigenpanel voor Jemen zou Saleh volgens geïnterviewden gewelddadige acties van bepaalde Jemenitische groepen steunen met geld en politieke steun, en door ervoor te zorgen dat GPC-leden de destabilisering van Jemen met allerlei middelen in de hand blijven werken.
succinato de diisoamiloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Crisissituaties zijn voor derde landen situaties die de openbare orde en de veiligheid van personen bedreigen en die dreigen in een gewapend conflict te ontaarden of het land te destabiliseren en die ernstige schade kunnen toebrengen aan:
A mente do Stargher é território desconhecido e ela está perdidaEurLex-2 EurLex-2
In de wetenschap dat Europa bij de ontwikkeling van de dieselmotortechnologie een aanzienlijke voorsprong heeft ten opzichte van de rest van de wereld en dat voor deze ontwikkeling geavanceerde technologie vereist is, die eveneens een troef is van de Europese Unie in vergelijking met de andere economische grootmachten, lijkt het ons niet verstandig de Europese automobielindustrie, die al af te rekenen heeft met de geduchte concurrentie van de derde landen en met structurele problemen, daar bovenop een zo destabiliserende klap toe te dienen.
Parece que as coisas voltam ao normalnot-set not-set
Deze resolutie verwoordt de zorg over de destabilisering van Pakistan en aangrenzende gebieden, een zorg die de hele wereldgemeenschap zou moeten delen.
Como interpreta e que comentários lhe oferece esta situação?Europarl8 Europarl8
Door formeel aan de illegale “verkiezingen” deel te nemen, heeft zij actief steun verleend aan acties en beleidsmaatregelen die de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen en Oekraïne verder destabiliseren.
Tens de ser recompensado.Não, nãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Door deze bijzondere geografische ligging in Albanië voor de Europese Unie van groot belang, en wel om verschillende redenen : vanuit geopolitiek en strategisch oogpunt, vanwege het gevaar dat de etnische en religieuze conflicten in de Balkan naar andere landen overslaan, vanwege de mogelijke gevolgen van een eventuele politieke, economische en sociale destabilisering van Albanië, en vanwege de positieve rol die de Unie in de regio kan spelen.
Você tem razão.VamosEurLex-2 EurLex-2
Eventuele verdere stappen van de Russische Federatie om de situatie in Oekraïne te destabiliseren, zo staat in de verklaring te lezen, "zouden voor een breed spectrum van economische gebieden, bijkomende en verreikende gevolgen hebben voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie".
Assunto: Ajuda às instituições de assistência social na BulgáriaConsilium EU Consilium EU
betreffende beperkende maatregelen naar aanleiding van de acties van Rusland die de situatie in Oekraïne destabiliseren
Segundo diz aqui,O senhor foi preso em # por posse ilegal de explosivoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verder zou Garmin waarschijnlijk in een positie komen waarin het eventuele coördinatie tussen Navteq en Tele Atlas zou kunnen destabiliseren via zijn langetermijncontract met Navteq, dat de levering van digitale wegenkaarten garandeert.
Na sequência da decisão do Parlamento de #.#.# de defender a imunidade parlamentar de Giuseppe Gargani no âmbito de um processo civil pendente no Tribunal de Roma (ponto #.# da Acta de #.#.#), as autoridades competentes italianas informaram o Parlamento, em conformidade com o no # do artigo #o do Regimento, sobre a decisão do tribunal, que declarou que o processo interposto contra Giuseppe Gargani não é admissívelEurLex-2 EurLex-2
Vaak heeft men in deze aangelegenheid de Commissie ervan beschuldigd niets van sport af te weten of - wat nog erger is - de voetbalwereld zelfs te willen destabiliseren.
O placar ao vivo de Steve Wiebe de #. # pontos ainda não foi batido publicamenteEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.